СОВЕЩАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Meetings
• der Tagung
• des Treffens
• von Konferenzen
• Sitzungen
• der Besprechung
• Beratung

Примеры использования Совещания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После это, у вас четыре совещания.
Danach haben Sie 4 Termine.

Совещания стали проходить предсказуемо.
Belegschaftsversammlungen wurden berechenbar.

Эта комната подходит для совещания?
Ist dieser Raum okay für ein Briefing?

Все совещания при открытых дверях. Как профессионал.
Meetings immer mit offenen Türen, immer professionell.

Обсуждение/ структурированные совещания.
Diskussion/Strukturierung von Konferenzen.

Мы с ним закончили все совещания по поводу налогообложения в прошлом месяце.
Er und ich haben letzten Monat alle steuerbehördlichen Sitzungen abgeschlossen.

Я знаю, о чем ты думал во время совещания.
Ich weiß, was du während des Treffens gedacht hast.

Узнайте как проводить интересные совещания с пользой для общего дела.
Erfahren Sie, wie an den Sitzungen des Interesses zu Gunsten der gemeinsamen Sache zu führen.

Расселл пообещал отложить эти совещания.
Russell hat versprochen, solche Meetings zu verschieben.

Вопросы этого совещания сложны с политической точки зрения. Пассажиры- взрывоопасные.
Die Themen des Botschafterrates sind politisch komplex, die Passagiere leicht reizbar.

Вы, кажется, не хотите дождаться совещания.
Sie scheinen nicht bis zur Ratssitzung warten zu wollen.

В июле 1918 года участвовал в подготовке и проведении Совещания деятелей вузов по вопросам реформы высшей школы.
Im Juli 1918 wirkte er an der Vorbereitung und Durchführung der Konferenz der Hochschulfunktionäre für Fragen der Hochschulreform mit.

Он уезжает из города сразу после совещания.
Er wird nach dem Meeting die Stadt verlassen.

Ну, после последнего совещания я вдруг поняла, что мы с Вами никогда не говорили о Вашей работе над полипептидными складками.
Nun, nach dem Mitarbeitermeeting letzte Woche, wurde mir bewusst, dass Sie und ich wirklich niemals über ihre Arbeit mit den Polypeptidfalten gesprochen haben.

Вся эта скучная бумажная работа и бесконечные совещания.
Langweiliger Papierkram und endlose Meetings.

После короткого совещания-- вдоль ли ходить или поперек-- Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом.
Nach kurzer Beratung, ob man beim Mähen längs oder quer gehen solle, nahm Prochor Jermilin, gleichfalls ein berühmter Mäher, ein riesenhafter, schwarzhaariger Bauer, die Spitze.

Генерал Хэммонд говорил это во время последнего совещания.
General Hammond erwähnte das in unserer letzten Besprechung.

В начале совещания Путин обратил внимание на то, что в Лондоне в эти дни проходит саммит НАТО, посвященный 70- летию образования этого альянса.
Zu Beginn des Treffens machte Putin darauf aufmerksam, dass in diesen Tagen zum 70. Jahrestag der Gründung dieses Bündnisses ein NATO-Gipfel in London stattfindet.

Если бы у меня из ушей уже не лезли все эти доклады, отчеты и совещания?
Wenn mir die Briefings und Berichte und Meetings nicht aus den Ohren kommen würden?

Просит Генерального секретаря подготовить записку по вопросу об организационных аспектах совещания высокого уровня для рассмотрения государствами- членами;
Ersucht den Generalsekretär, eine Mitteilung über die organisatorischen Aspekte der Tagung auf hoher Ebene zur Behandlung durch die Mitgliedstaaten auszuarbeiten;

Когда они отчаялись уговорить его, то удалились для совещания.
Und als sie an ihm jede Hoffnung verloren, zogen sie sich zurück, um unter sich zu beraten.

Неудача сегодняшнего совещания в Лондоне также может послужить риторическим орудием против правительств крупных стран Запада и предоставить повод для введения новых форм государственного капитализма.
Das Scheitern der aktuellen Londoner Konferenz wird vermutlich ebenfalls als rhetorische Waffe gegen die großen westlichen Regierungen und als Begründung für die Umsetzung neuer Formen des Staatskapitalismus eingesetzt werden.

Лисбон, если у тебя есть какие-то сомнения, мы можем обсудить их после совещания.
Lisbon, wenn Sie immer noch Bedenken haben, können wir es nach dem Meeting besprechen.

В рамках своего выступления Сергей Серебряков рассказал Дмитрию Медведеву и другим участникам совещания о деятельности Петербургского тракторного завода и проектах компании.
Während seiner Rede hat Sergej Serebryakov dem Herrn Dmitri Medwedew und anderen Teilnehmern der Besprechung über die Tätigkeit des Petersburger Traktorenwerks und über die Projekte des Unternehmens berichtet.

Прежде чем ты уйдешь, телефонный звонок в тот день, на который ты ответил… во время совещания.
Bevor du gehst… Der Anruf, den du neulich während des Meetings angenommen hast… Ja.

Система CCS 900 Ultro- это гибкое решение для данного типа помещений, позволяющее легко проводить совещания без участия оператора.
Das CCS 900 Ultro ist eine flexible Lösung für Veranstaltungsorte dieser Art, auch weil es die einfache Durchführung von Konferenzen ohne Bediener ermöglicht.

В качестве последующих мер был основан секретариат для совместного управления комплекса, а правительственные чиновники от двух Корей начали организовывать ежедневные совещания.
Als Anschlussmaßnahme wurde ein Sekretariat zur gemeinsamen Verwaltung des Komplexes gegründet, und Regierungsvertreter beider Staaten nahmen tägliche Sitzungen auf.

Обед проводился в отеле Вашингтон спустя несколько часов после совещания суда по делу.
Das Dinner fand wenige Stunden, nachdem das Gericht über den Fall beraten hatte, in einem Washingtoner Hotel statt.

Полная линейка, включающая модели от простых дискуссионных до многофункциональных мультимедийных устройств, делает серию продуктов DICENTIS идеальным выбором для любого типа совещания.
Eine komplette Produktpalette, von der reinen Diskussionseinheit bis zum voll ausgestatteten Multimediagerät, macht die DICENTIS-Produktfamilie zur ersten Wahl für jede Art von Konferenz.

В завершение встречи участники совещания приняли решение о продолжении активной работы по совершенствованию механизмов государственной поддержки российских производителей сельхозтехники с учетом прозвучавших предложений.
Zum Abschluss des Treffens haben die Teilnehmer der Besprechung einen Beschluss über die Fortsetzung der Aktivitäten zur Verbesserung der staatlichen Unterstützung für die russischen Landmaschinenhersteller unter Berücksichtigung der unterbreiteten Vorschläge gefasst.