СОВЕЩАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• einem Meeting
• der Tagung
• Treffen
• einer Besprechung
• einer Sitzung
• Briefing

Примеры использования Совещании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На совещании.
Beim Briefing.

Был на совещании.
Ich… war in einem Meeting.

По-прежнему на совещании.
Immer noch in der Redaktionssitzung?

Нет, он на совещании в кредитбанке.
Nein, er ist bei einer Besprechung im Kreditbank.

Г-н мэр на совещании.
Der Herr ist im Meeting.

Ћуссолини будет на совещании?
Kommt Mussolini zur Besprechung,?

Скажите ей, что я на совещании, а не пью.
Sagen Sie ihr, ich bin in einem Meeting, und ich trinke nicht.

Я верю в тебя. Увидимся на совещании.
Ich sehe dich beim Pitch.

Я сейчас на совещании.
Ich bin in einem Meeting.

Вашим выступлением на совещании?
Ihr kleiner Exkurs auf der Tagung.

Ты был и на совещании?
Du bist zur Planungsbesprechung gegangen?

Подождите, министр на совещании.
Der Minister ist noch im Gespräch.

Да мне плевать, что он на совещании! Вытащите его с него!
Ist mir egal, ob er in einem Meeting ist, holen Sie ihn!

Я только что узнала о совещании.
Ich wusste nichts von dem Meeting.

Мы обсуждали этот вопрос на совещании с представителями Центрального банка.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.

Увидимся на совещании.
Ich sehe dich beim Meeting.

Пусть секретарша скажет, что ты на совещании.
Lass deine Sekretärin sagen, du seist in einer Sitzung.

Он сейчас на совещании.
Er ist gerade in einer Besprechung.

На Совещании европейских Chors И, конечно, мы победим в этом году снова.
Zu der Tagung der Europäischen Chors Und natürlich werden wir in diesem Jahr wieder gewinnen.

Иммлер не на совещании.
Himmler ist nicht bei der Besprechung.

Я была на совещании, закружилась голова, а проснулась я здесь, но мне уже лучше.
Ich war in einem Meeting, mir war schwindelig, und ich bin hier aufgewacht, aber jetzt geht es mir gut.

Вас не было на совещании?
Waren Sie nicht bei der Besprechung?

Задержался на совещании, с которого не смог убежать а потом отключилось электричество.
Ich saß in einem Meeting, aus dem ich nicht abhauen konnte und es gab einen Stromausfall.

Скажи, что я на совещании.
Sagen Sie ihm, ich bin in einem Meeting.

На совещании 9 октября 1939 года число потенциальных жертв программы было установлено в 70 тысяч человек.
In einer Besprechung am 9. Oktober 1939 wurde die Zahl der infrage kommenden Patienten mit etwa 70.000 bestimmt.

Извините, но он на совещании.
Tut mir leid. Er ist in einem Meeting.

На совещании под названием« Инвестируйте в Сербию» он подчеркнул, что кроме мер по привлечению инвестиций со стороны правительства, необходима и большая активность местных самоуправлений.
Beim Treffen unter dem Titel„Investieren Sie in Serbien“ hob er hervor, dass neben der Regierungsmaßnahmen auch mehr Aktivität der Kommunalverwaltungen nötig ist.

Или скажи, что я на совещании.
Häng ein; sag, ich bin in einem Meeting.

На совещании также обсуждался вопрос об использовании ХБО в террористических целях; при этом было отмечено, что недавние разработки вызвали повышение озабоченности по поводу таких рисков.
Auf der Tagung wurde auch der Einsatz von CBW durch Terroristen erörtert und festgestellt, dass die Entwicklungen der jüngsten Zeit zu verstärkter Sorge hinsichtlich solcher Gefahren Anlass geben.

Гейтс хотел, чтобы я был на совещании.
Gates wollte mich beim Briefing dabei haben.