Примеры использования Des treffens на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Während des Treffens.
Das Thema des Treffens lautete:„Russland- ein politisches Kaleidoskop“.
Ich weiß, was du während des Treffens gedacht hast.
Ein Ort des Treffens,… ein Ort für alle sozialen Schichten.
Место для встреч. Место Um 17 Uhr 15 würde ein Wecker das Ende des Treffens anzeigen.
В 5: 15 сигнал будильника сообщит об окончании встречи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Das Thema des Treffens lautete:„Russland zur Jahrhundertwende- Hoffnungen und Tatsachen“.
Тема заседания:« Россия на рубеже веков: надежды и реалии».Hast du meine Nachricht bekommen, wegen des Treffens der Nachbarschaftswache?
Und am Ende des Treffens sagt er: Sieh her, es wird nicht funktionieren, du wirst dein Geld nie wieder sehen.
В конце встречи он говорит, слушай, это не работает, вы никогда не вернете ваши деньги.Wer hatte sie absichtlich auf seinem Schoss während des Treffens mit dem deutschen Botschafter?
Кто был на коленях перед ней во время той встречи с послом Германии?Trotz der Schwere der Folgen des Treffens der Hornisse kann dieses Insekt als Ganzes folgendermaßen charakterisiert werden.
Несмотря на всю тяжесть последствий встречи с шершнем, это насекомое в целом можно охарактеризовать.Wenn die Hornisse als„Fall“ betrachtet wird, können die Konsequenzen des Treffens wirklich beängstigend sein.
Если же за« дело» принимается шершень, то последствия встречи с ним могут быть действительно страшными.So sie bis zum Ende des Treffens zu bekommen und Ich bin von Oak Ridge Leute sagten"Du weißt, wir hatte diese tolle Reise.
Так они доберутся до конца встречи и Я сообщил людям Дуб Ридж" Вы знаете, мы было это большое путешествие.Jedes Produkt wird nochmals geprüft,um dem Entwurf die Erwartungen unserer Kunden der Produkte sicherzustellen des Treffens und wird auf wasserdichtes, Kaltwiderstand, Feuerfestigkeit und Druckfestigkeit geprüft werden.
Каждый продукт двойник проверенные,что обеспечил дизайну ожидания наших клиентов продуктов встречи и будет испытан для водоустойчивого, холодного сопротивления сопротивления, огнестойкости и давления.Der Gastgeber des Treffens war nahe daran, die Europäer aus dem Häuschen zu bringen, als er einige der von Kuba vorgelegten Punkte bei der Abschlussveranstaltung nannte.
Хозяин встречи чуть не вывел из себя европейцев, когда на закрытии назвал несколько пунктов, предложенных Кубой.Um eine Aussage wegen des Treffens mit Keller zu machen.
Хотел, чтобы я дала показания о моей встрече с Келлером.Zu Beginn des Treffens machte Putin darauf aufmerksam, dass in diesen Tagen zum 70. Jahrestag der Gründung dieses Bündnisses ein NATO-Gipfel in London stattfindet.
В начале совещания Путин обратил внимание на то, что в Лондоне в эти дни проходит саммит НАТО, посвященный 70- летию образования этого альянса.Dauerhaftes Material mit Bescheinigung EN71. Hochwertiges Material sind immer auf unseren inflatables, alle werden gemacht von den besten materiellen Lieferanten in China-Plato-Chemikalie angewandt;alle materielle Bescheinigung des Treffens EN71.
Прочный материал с аттестацией ЭН71. Материал верхнего качества всегда приложен на наших инфлатаблес, всех них сделан из самых лучших материальных поставщиков в химикате Кита- Платона;вся материальная аттестация встречи ЭН71.Brendan sagte Ihnen während des Treffens an diesem Tag, dass er das nicht getan hatte.
Во время вашей встречи с Брендоном в тот день он признался вам, что не делал этого.Ma während des Treffens, Trump einzuführen: durch die Entwicklung von eWTP(global e-Commerce-Plattform), kleine Unternehmen haben Zugang zu globalen Märkten wird, verbessern die Dividenden der Globalisierung während der Förderung von Globalisierung und 2 Milliarden Verbraucher besser zu genießen.
МА во время совещания представить Трамп: путем разработки eWTP( платформа глобальной электронной коммерции), малые предприятия будут иметь доступ на мировые рынки, улучшить лучше наслаждаться дивиденды глобализации при одновременном поощрении глобализации и 2 миллиарда потребителей.Es ist symbolisch, dass Alexander Rahr vor dem Anfang des Treffens im Alexander Herzen Arbeitszimmer einige Zeit war und hat die Notiz im Buch der Ehrengäste abgegeben.
Символично, что перед началом встречи Александр побывал вкабинете Александра Герцена иоставил запись вкниге почетных посетителей.Anlässlich des Treffens in Prag veröffentlichte Frère Alois- zusammen mit Berichten von Besuchsreisen im vergangenen Jahr in Amerika- vier Vorschläge, um Salz der Erde zu sein.
По случаю встречи в Праге брат Алоис опубликовал текст Слушая молодых людей из двух Америк, а также четыре предложения как« быть солью земли».Wir danken heute, am ersten Abend des Treffens, allen, die uns in den Gemeinden, Familien und Ordensgemeinschaften so herzlich aufgenommen haben.
Мы бы хотели в этот первый вечер Встречи поблагодарить всех тех, кто нас принимает- в приходах, семьях, монашеских общинах.Laut dem Protokoll des Treffens hätte er Ariel Scharon seine Unterstützung gebracht und hätte die gaullistische arabische Politik stark kritisiert.
Согласно отчету по этому собранию он вынес поддержку Ариэлю Шарону и безапелляционно критиковал голлистскую политику в отношении арабских стран.Zum Abschluss des Treffens haben die Teilnehmer ihr Interesse an der Fortsetzung des bereits angebahnten Dialoges und an einer weiteren gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit bekundet.
По окончании встречи участники выразили заинтересованность в продолжении начатого диалога и дальнейшем взаимовыгодном сотрудничестве.Die Teilnehmer des Treffens stimmten darin überein, dass im Zusammenhang mit der Gesundheit von Mutter und Kind die Fürsorge vor der Empfängnis von entscheidender Bedeutung ist.
Участники встречи согласились, что масштабные усилия по поддержке ухода до зачатия в контексте материнского и детского здравоохранения были жизненно важны.Und am Ende des Treffens sagt er: Sieh her, es wird nicht funktionieren, du wirst dein Geld nie wieder sehen. Aber meine Stiftung wird 50.000 Dollar auf den Tisch legen, damit du die Idee testen kannst.
В конце встречи он говорит, слушай, это не работает, вы никогда не вернете ваши деньги. Но мой фонд даст 500, 000 тысяч долларов, чтоб вы смогли испытать эту идею.Während des Treffens wurden auch Fragen bezüglich der möglichen Zusammenarbeit im Bereich Lieferungen von Straßenbautechnik sowie Spezialfahrzeuge des Kirow-Werkes für Forstwirtschaft besprochen.
На встрече были рассмотрены также вопросы перспективного сотрудничества в сфере поставок дорожно-строительной и специальной техники Кировского завода для лесного хозяйства.Das Ziel des Treffens wird der Entwurf eines Finanzsystems sein, das nachhaltige Entwicklung fördert und damit ein Wirtschaftswachstum schafft, das sozial inklusiv und umweltfreundlich ist.
Основная цель встречи- обеспечить создание такой финансовой системы, которая способствует поддержке устойчивого развития, при котором экономический рост осуществляется с улучшением социальных условий и улучшением экологической безопасности.Im April werde ich anlässlich des Treffens der Weltbank die versammelten Regierungsminister aufrufen, aktiv zu werden, und ich hoffe, dass ich die Einrichtung eines solchen Fonds beim Osloer Bildungsgipfel am 6. und 7. Juli verkünden kann.
В апреле, на ежегодной встрече Всемирного банка, я призову правительства стран- участников к действию и надеюсь, что смогу объявить о создании такого фонда Zum Abschluss des Treffens haben die Teilnehmer der Besprechung einen Beschluss über die Fortsetzung der Aktivitäten zur Verbesserung der staatlichen Unterstützung für die russischen Landmaschinenhersteller unter Berücksichtigung der unterbreiteten Vorschläge gefasst.
В завершение встречи участники совещания приняли решение о продолжении активной работы по совершенствованию механизмов государственной поддержки российских производителей сельхозтехники с учетом прозвучавших предложений.
