ЗАСЕДАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Sitzung
• Treffen
• den Sitzungen
• Tagung
• Anhörungen

Примеры использования Заседания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заседания Малого Совета.
Ein Treffen des Kleinen Rates.

Ты же знаешь, что я ненавижу заседания.
Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.

Для заседания акционеров Зетатрон.
Zum Treffen der Zetatron-Aktionäre.

Как основание для отмены заседания?
Als Grundlage für die Aufhebung der Vorladung?

Заседания могут быть очень скучными.
Prozesse können so langweilig sein.

Артур, текст мне нужен до заседания.
Arthur, ich will die Notizen vor dem Ministerrat.

Заседания парламента являются открытыми.
Die Sitzungen des Parlaments sind öffentlich.

Мая- в Версале открылись заседания Генеральных штатов.
Mai: Die Generalstände treten in Versailles zusammen.

Все заседания будут проводиться в Нью-Йорке 6 судов.
Alle Sitzungen werden bei 6 New Yorker Gerichten statt.

Протокол судебного заседания… он будет опубликован?
Die Niederschrift der Anhörung wird sie veröffentlicht?

Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Öffentliche Anhörungen wären eine Schritt in die richtige Richtung.

Как тебе понравится остаться на час после заседания?
Wie würde es Ihnen gefallen, nach der Verhandlung noch eine Stunde zu bleiben?

Тема заседания:« Россия- политический калейдоскоп».
Das Thema des Treffens lautete:„Russland- ein politisches Kaleidoskop“.

Она жила в этой области, так ли это Вероятно, ее заседания.
Sie lebte in dieser Gegend, also war das hier wahrscheinlich ihr Treffen.

Тема заседания:« Россия на рубеже веков: надежды и реалии».
Das Thema des Treffens lautete:„Russland zur Jahrhundertwende- Hoffnungen und Tatsachen“.

Спасибо, сержант, что вернулись из Афганистана для этого заседания.
Danke, Sergeant, dass Sie für diese Sitzung aus Afghanistan zurückgekehrt sind.

Открытие заседания заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Eröffnung der Sitzung durch den Untergeneralsekretär für Abrüstungsfragen.

Шэм подошел ко мне в самом разгаре заседания… и сказал, что они держат Омара на прицеле.
Sham kommt zu mir mitten in einem Meeting… und erzählt mir, dass sie Omar im Visier hätten.

Для первых годовых собраний собственный председатель заседания еще был выбран.
Für die ersten Jahresversammlungen wurde noch ein eigener Vorsitzender der Tagung gewählt.

Правительство Сербии требует срочного заседания Совбеза ООН| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regierung Serbiens fordert dringende Sitzung des UN-Sicherheitsrats| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

И, решившись отказаться от приглашения Метрова, Левин в конце заседания подошел к нему.
Ljewin entschloß sich daher, Metrows Einladung abzulehnen, und trat bei Schluß der Sitzung zu ihm heran.

Как правило, проводить открытые заседания, в которых могут участвовать все государства- члены Организации Объединенных Наций.
In der Regel öffentliche Sitzungen abzuhalten, die allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen offen stehen.

Лиса, подготовь кодированную спутниковую связь с Главным коммандованием НАСА к концу этого заседания, пожалуйста.
Lisa, bereite mir eine chiffrierte Satellitverbindung mit der NASA-Hauptquartier vor, zum Ende dieser Tagung, bitte.

Участники заседания в Новосибирске приветствовали предстоящую операцию« громкими возгласами поддержки».
Die Teilnehmer der Sitzung in Nowosibirsk begrüßten die Ausführungen über die anstehende Massenoperation mit„stürmischer Zustimmung“.

Министр финансов Люксембурга Жан-Клод Юнкер после декабрьского заседания дипломатично заявил о том, что« результат мог быть и худшим».
Der luxemburgische Finanzminister Jean-Claude Juncker erklärte nach der Sitzung vom Dezember diplomatisch:„Es hätte schlimmer kommen können.“.

Было выдвинуто предложение приглашать на заседания Рабочей группы пять стран, предоставляющих самые многочисленные контингенты и вносящих крупнейшие финансовые взносы;
Es wird vorgeschlagen, dass die fünf größten Truppensteller und Beitragszahler an den Sitzungen der Arbeitsgruppe teilnehmen sollen.

Большое значение Хонеккер также придавал сфере деятельности органов государственной безопасности и еженедельно после заседания Политбюро ЦК СЕПГ совещался с Эрихом Мильке.
Große Bedeutung maß Honecker auch dem Feld der Staatssicherheit bei, das er einmal in der Woche jeweils nach der Sitzung des Politbüros mit Erich Mielke durchsprach.

В сообщении, выпущенном после заседания, подчеркнуто, что после удаления баррикады ухудшилась безопасность в этом муниципалитете.
In der Mitteilung sei nach der Sitzung hervorgehoben worden, dass nach der Räumung der Barrikaden die Sicherheitslage in dieser Gemeinde verschlechtert worden ist.

Когда финансовые лидеры мира соберутся в этом месяце в Сингапуре на совместные заседания Всемирного банка и МВФ, им не уйти от рассмотрения одного исключительно важного вопроса.
Wenn sich die führenden Vertreter der Finanzwelt diesen Monat in Singapur zur gemeinsamen Tagung der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds treffen, werden sie sich mit einer überaus brisanten Frage zu befassen haben.

Заседания Международного валютного фонда в Вашингтоне в этом месяце соберут вместе ведущих министров финансов и председателей центральных банков со всего мира для принятия решений, определяющих будущее мировой экономики.
Auf den Sitzungen des Internationalen Währungsfonds(IWF) werden in diesem Monat in Washington die führenden Finanzminister und Zentralbanker der Welt zusammenkommen- an einem entscheidenden Kreuzweg der Weltwirtschaft.