ЗАСЕДАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sitzung
• Treffen
• Tagung

Примеры использования Заседании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Увидимся на следующем заседании.
Bis zur nächsten Versammlung.

Увидимся на заседании, посол.
Ich sehe Sie im Rat, Botschafter.

Что же, можно мне быть в заседании?
Wie ist's? Darf ich mit in die Sitzung?«?

Я еще был на заседании Городского совета.
Ich war auch bei einem Treffen der Stadt- verordneten.

Она заменяла стенографистку на заседании.
Sie war eine Ersatz-Stenografin im Gerichtsgebäude.

И он сказал это на заседании Малого совета?
Und er sagte dies zu euch, bei einem Treffen des kleinen Rates?

Бейдер порекомендовал Прибежище Столлеру на том заседании.
Bader empfahl Staller The Keep auf diesem Board.

Король на заседании Малого совета, милорд.
Der König ist bei dem Treffen des kleinen Rates, Mylord.

Вы даже намека на это не увидели на заседании совета?
Haben Sie davon während der Besprechung im Stadtrat nichts mitbekommen?

Петров говорит на заседании, но не встречается со мной лично.
Petrov redet in den Sitzungen, will sich aber nicht mit mir treffen.

Ты что-то хочешь сказать мне о завтрашнем заседании?
Gibt es etwas was du mir sagen willst, wegen der Vorstandssitzung morgen?

Россия впервые приняла участие в заседании« Веймарского треугольника».
Russland hat zum ersten Mal an der Sitzung des„Weimarer Dreiecks“ teilgenommen.

Слова были сказаны в декабре 1862- го года на втором ежегодном заседании Конгресса.
Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses.

Список был утвержден на заседании президиума Правительственной комиссии по цифровому развитию.
Die Liste wurde auf einer Sitzung des Präsidiums der Regierungskommission für digitale Entwicklung gebilligt.

Летом 1948 года получил взыскание на секретном заседании правления СЕПГ за ошибки в ведении партийной кассы.
Im Sommer 1948 wurde Karsten auf einer Sitzung des SED-Parteivorstandes wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten in seinem Verantwortungsbereich eine Rüge erteilt.

И о чем шла речь на этом заседании, Вы можете рассказать нам, касательно системы противообледенения самолета?
Können Sie uns erzählen, was bei diesem Treffen bezüglich des Enteisungssystems von dem Flugzeug besprochen wurde?

Об этом наблюдении Обермейер сообщил на заседании Берлинского медицинского общества 26 февраля 1873 года.
Obermeier teilte dies auf einer Sitzung der Berliner medicinischen Gesellschaft am 26. Februar 1873 öffentlich mit.

Руководители МВФ на апрельском заседании попытались достигнуть соглашения по обменным курсам валют, однако это не принесло ощутимых результатов.
Die Führung des IWF hat auf ihrer Sitzung im April versucht, in der Währungsfrage zu vermitteln- allerdings ohne greifbare Ergebnisse.

На заседании Совбеза министр Еремич подчеркнул, что Сербия остается полностью приверженной диалогу.
Bei der Sitzung der UN-Sicherheitsrats, bei welcher der Quartalbericht von Ban vorgestellt wurde, sagte Jeremic, Serbien sei völlig dem Dialog gewidmet.

И в этом качестве Вы присутствовали на заседании, на котором руководители Hammett обсуждали потенциальные проблемы GR- 6?
Und in dieser Eigenschaft, haben Sie an einem Treffen teilgenommen bei dem die Führungskräfte von Hammett über potenzielle Probleme von GR-6 diskutierten?

Посидев на заседании факультета по Гуманитарным наукам Мистер Молодой Человек Я уверяю тебя, ты потеряешь всю веру в человечность!
Geh mal zu einem Meeting an einer humanistisch ausgerichteten Universität und du wirst allen Glauben an die Menschheit verlieren, das schwöre ich dir!

Мая 2008 года Альбрехт фон Линде объявил о своем уходе, совет директоров на том же заседании единогласно выбрал в качестве его преемника Райнера Бека.
Mai 2008 erklärte Albrecht von Linde seinen Rücktritt, der Aufsichtsrat kürte noch in derselben Sitzung einstimmig Rainer Beeck zu seinem Nachfolger.

Декабря 2014 года на заседании Общественной палаты Псковской области Александр Васильев представил новый проект флага и герба Псковской области.
Dezember 2014 stellte Wassiljew bei einer Sitzung der Öffentlichen Kammer des Pskower Gebiets einen neuen Flagge- und Wappenentwurf des Pskower Gebiets vor.

В 1903 году Коул сделал известный доклад на заседании Американского математического общества, предъявив делители числа Мерсенна 267- 1, или M67.
Im Jahre 1903 präsentierte er bei einem Treffen der American Mathematical Society in einem ungewöhnlichen Vortrag die Faktoren der Mersenne Zahl 267-1 kurz M67.

На том же заседании 3 февраля Рабочая группа утвердила следующую предварительную повестку дня своей организационной сессии, содержащуюся в документе A/ AC. 270/ 2004/ L.
Auf derselben Sitzung am 3. Februar nahm die Arbeitsgruppe die in Dokument A/AC.270/2004/L.1 enthaltene vorläufige Tagesordnung für ihre Organisationstagung an.

Она сшила ему сад получил друзьями на заседании, жениться на женщине, я люблю любил все это с Израилем похоронен в удивительный видел весь Иерусалим.
Sie ihn genäht Garten zu empfangen Freunden auf der Sitzung haben, eine Frau heiraten, ich liebe liebte sie alle mit Israel begraben in einem erstaunlichen sehen für die gesamte Jerusalem.

На заседании Специальной группы Координационного органа по процессу интеграции в ЕС Тадич сказал, что это задача, которая должна стать мотивом всех участников политического процесса.
Beim Treffen der Expertengruppe des Koordinationskörpers für den EU-Integrationsprozess sagte er, dies sei eine Aufgabe, die jeden Akteur im politischen Prozess inspirieren sollte.

Это позволит еврозоне установить институциональные и юридические средства достижения более тесного сотрудничества и интеграции, что было согласовано на заседании Европейского Совета в июне.
Dadurch würde die Eurozone Zeit haben, die institutionellen und rechtlichen Mittel zu etablieren, um eine größere Kooperation und Integration einzurichten, wie beim Treffen des Europäischen Rates im Juni vereinbart.

На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС( GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой.
In dieser Woche werden auf einer Sitzung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen der EU(RAA/AB) einmal mehr die Beziehungen zwischen der EU und Kuba diskutiert.

На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран.
Auf der Sitzung des Kontrollausschusses der Abgeordnetenkammer sprachen Sie über ein gemeinsames tschechisch-deutsches Projekt, in dessen Rahmen die Gesetze beider Länder bezüglich öffentlicher Aufträge miteinander verglichen wurden.