ЗАСЕДАНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Sitzungen
• den Treffen

Примеры использования Заседаниях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Часы заседаниях: 9.
Stunden für Sitzungen: 9.

Их только это интересует на заседаниях.
Mehr interessiert sie im Ministerrat nicht.

Часы заседаниях: 24час.
Stunden für Sitzungen: 24h.

Ceйм и Ceнaт ведут свою работу на заседаниях.
Der Sejm und der Senat beraten in Sitzungen.

Часы заседаниях: все время.
Stunden für Sitzungen: die ganze Zeit.

Уже в юности братья принимали участие в заседаниях Надворного совета.
Bereits in jungen Jahren nahmen die Brüder an Sitzungen des Hofrats teil.

Тэсс поддерживала тебя, когда ты впервые заговорил на заседаниях.
Tess hat dich unterstützt, als du angefangen hast, bei den Treffen zu sprechen.

Я новичок в таких заседаниях, так что дела могут немного тормозить поначалу.
Ich bin neu bei diesem Gericht, also könnte es zuerst etwas langsam vonstatten gehen.

Он также участвовал в качестве судьи в играх и принимал участие в многочисленных заседаниях МОК.
Außerdem beteiligte er sich dort als Kampfrichter und nahm an zahlreichen Sitzungen des IOC teil.

Путь студенты обычно должны принимать участие в ежемесячных заседаниях консультированию, и имеют дополнительные требования с академической нагрузкой.
Pathway Studenten haben in der Regel monatlichen Sitzungen Beratung, und haben extra Anforderungen mit akademischen Arbeitsbelastung.

В 1935- 1939 гг. неоднократно возглавлял португальские делегации на заседаниях Лиги Наций.
Zwischen 1935 und 1939 leitete er mehrfach die portugiesischen Delegationen bei den Sitzungen des Völkerbundes.

Хотя я участвовал в заседаниях ФРК более чем десять лет, я обнаружил, что в этом году конференция существенно отличается от любой в прошлом.
Ich nehme nun schon seit über zehn Jahren an den Treffen des CEF teil, aber dieses Jahr hatte ich den Eindruck, dass sich die Konferenz grundlegend von den bisherigen unterschied.

Он не делал из этого секрета и из-за этого он стал причиной скандала, когда отказался на заседаниях Берлинской академии наук петь« песню Хорста Весселя».
Daraus machte er auch kein Hehl, so löste er einen Skandal aus, als er sich weigerte, in Sitzungen der Berliner Akademie der Wissenschaften zum Singen des Horst-Wessel-Lieds aufzustehen.

Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей- все это были ежедневные заботы о ком-то и придумывание идей.
Sie sprach über Vorstandssitzungen, sie gründete Friedensorganisationen, sie organisierte Fahrgemeinschaften, sie tröstete Freunde-- all diese täglichen Handlungen der Fürsorge und Kreativität.

Луиза Доротея оказывала большое влияние на политику своего мужа и регулярно присутствовала на заседаниях тайного совета, правительства герцогства.
Luise Dorothea hatte großen Einfluss auf die Politik ihres Mannes und nahm regelmäßig an den Sitzungen des Geheimen Rates teil, der Regierung des Herzogtums.

Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
Er hat im Wesentlichen den Vorsitz bei Sitzungen der nationalen Staats- und Regierungschefs der EU inne, und der Einfluss des jeweiligen Amtsinhabers ist von dessen Fähigkeit abhängig, die Tagesordnung zu bestimmen und Kompromisse herbeizuführen.

Представитель ЕК особо подчеркнул, что кандидатский статус позволяет Сербии присутствовать на отдельных заседаниях в рамках ЕС, включая и заседания министров экономики, иностранных дел и безопасности.
Der Offizielle der Europäischen Kommission hob besonders hervor, der Kandidatenstatus ermögliche Serbien, bei bestimmten Sitzungen im Rahmen der EU teilzunehmen, einschließlich der Sitzungen der Minister für Wirtschaft, auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit.

Постановляет также, что в заседаниях Комиссии, посвященных конкретным странам, по приглашению Организационного комитета, упомянутого в пункте 4, выше, будут участвовать также в качестве членов- в дополнение к членам Комитета- представители.
Beschließt außerdem, dass an Sitzungen der Kommission zu einem bestimmten Land auf Einladung des in Ziffer 4 genannten Organisationsausschusses zusätzlich zu den Ausschussmitgliedern folgende Vertreter als Mitglied teilnehmen.

Напоминает о том, что ответственность за работу Комиссии лежит на заседаниях Комиссии и ее межправительственных рабочих групп, и подчеркивает в этой связи необходимость представления информации, касающейся заседаний экспертов, которые вносят существенно важный вклад в работу Комиссии;
Erinnert daran, dass die Verantwortung für die Arbeit der Kommission bei den Tagungen der Kommission und ihrer zwischenstaatlichen Arbeitsgruppen liegt, und betont in dieser Hinsicht, dass Informationen über Sachverständigentagungen, die einen wesentlichen Beitrag zur Arbeit der Kommission leisten, bereitgestellt werden sollen;

Первое заседание нового созыва Парламента Сербии назначит Джукич- Деянович| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Erste Sitzung des neuen Parlaments beraumt Djukic Dejanovic an| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Заседание Специальной группы Координационного органа по процессу интеграции в ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Sitzung der Expertengruppe des Koordinierungsorgans für den EU-Beitrittsprozess| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Последнее заседание Союзнической комиссии по Австрии состоялось 27 июня 1955 года.
Die alliierte Kommission hatte ihre letzte Sitzung am 27. Juli 1955.

Это заседание было названо, потому что прошлой ночью произошел сброс аварийного луча.
Diese Sitzung wurde einberufen, da es letzte Nacht zu einem Notfalldump des Beams kam.

Его первое заседание состоялось 14 января 1920 года в Тарту.
Seine erste Sitzung fand am 14. Januar 1920 in Tartu statt.

Каждое заседание сопровождается однодневной выставкой редких изданий из собраний участников клуба.
Jede Sitzung wird von einer Ein-Tag-Ausstellung seltener Ausgaben aus den Sammlungen von Klubteilnehmern begleitet.

Закрытое заседание будет закрыто.
Nichtöffentliche Sitzung ist beendet.

Для заседания акционеров Зетатрон.
Zum Treffen der Zetatron-Aktionäre.

Заседание трибунала состоится завтра в три.
Das Kriegsgericht tagt um drei Uhr im Chateau.

Заседание открыто.
Die Verhandlung ist eröffnet.

Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Öffentliche Anhörungen wären eine Schritt in die richtige Richtung.