СОВЛАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• controlar
• frente
• dominar
• lidiar

Примеры использования Совладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны совладать со страхом.
Debemos dominar nuestros miedos.

Но ты знаешь, тебе со мной не совладать.
Pero sabes que no puedes vencerme.

Я не смогу совладать с внешним миром без этого.
No puedo enfrentar el exterior sin ellas.

Прости, иногда я просто не могу совладать с собой.
Lo siento. A veces no puedo controlarme.

Не уверен, что смогу совладать с чем-то подобным.
No sé si pueda lidiar con algo como esto.

Прошло много времени, пока я смог с ним совладать.
Pasó mucho tiempo hasta que me sentí cómodo.

Мне не совладать с такой красотой и такой печалью.
No puedo competir con tanta belleza y tanto dolor.

Он пытался меня ограбить, но я смогла совладать с ним.
Me estaba robando. Me las arreglé para dominarle.

Владеющий клинком, сможет совладать с моим братом.
Aquél que blanda la hoja podrá controlar a mi hermano.

Не было такого скакуна или зверя, с которым он не мог совладать.
No había caballo o bestia que él no pudiera dominar.

Мы должны сотрудничать для того, чтобы совладать с ее последствиями.
Debemos cooperar para abordar sus consecuencias.

И я знаю, у нас обоих сумасшедшая жизнь, но не могу с этим совладать.
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitar.

Эта штука была достаточно сильной, чтобы совладать с Криптонцем.
La entidad fue lo suficientemente fuerte para poseer a un kryptoniano.

А когда они выпьют нашей крови, с их силой трудно совладать.
Y cuando han tomado un poco de nuestra sangre su fuerza puede ser un desafío.

Я не смог совладать с собой, чтобы рассказать все твоей матери. Я болтаюсь здесь целый день.
No pude decircelo a tu madre asi que paso aqui todo el día.

Порой мы сталкиваемся с вещами, с которыми, как нам кажется, не совладать.
Algunas veces nos enfrentamos a cosas que pensamos que no podemos manejar.

Я расправилась с Ваату, но не могу совладать с растением?
¿Puedo deshacerme de Vaatu, pero no de un puñado de estúpidas enredaderas?

Этим утром я проснулась с чувством, с которым не знаю, как совладать.
Esta mañana me desperté con este sentimiento**No sabía cómo lidiar con él*.

Чтобы совладать с этим последним, объекту приходится переходить к противоположному модусу поведения.
Para contrarrestar éstos, el sujeto cambia a una actitud diametralmente opuesta.

Эти звуки, плач детей, у меня дети, Сид, и мне сложно с этим совладать.
Son los sonidos, los llantos de los niños, tengo hijos, Sid, y por mucho que lo intente.

Все мы знаем о том, что никто из нас, даже самые сильные, не могут совладать с вызовами XXI века в одиночку.
Todos sabemos que ninguno de nosotros, ni siquiera el más fuerte, puede superar los retos del siglo XXI en solitario.

Молодой вдовец, истощенный скорбью… не смог совладать со стрессом на работе и в жизни, и начал принимать наркотики.
Joven viudo, abrumado por la pena… incapaz de manejar el estrés de su trabajo, su vida se vuelve hacia las drogas.

Его возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется.
Su elevada indiferencia hacia la realidad,… parece provenir de su incapacidad para enfrentarse con las fuerzas negativas que percibe en el mundo.

Любое животное, живущее в пещере, должно совладать с кромешной тьмой, но в Новой Зеландии кое-кто извлекает выгоду из темноты.
Cada animal que vive en una cueva debe arreglárselas en una completa oscuridad, pero en Nueva Zelanda algunos han hecho de ésta oscuridad una ventaja.

Учитывая, через что сейчас проходит твой парень, у меня не хватит людей, чтобы совладать с толпой и держать этих парней под стражей.
Y dado lo que se está generando arriba con tu novio, no tengo suficiente mano de obra para controlar la multitud y mantener a estos tipos vigilados.

Им удается совладать со своим страхом и робостью, просто поскольку их принимают и выслушивают такие же женщины как они сами в доверительной и теплой обстановке.
Llegan a vencer sus miedos y su timidez simplemente porque son acogidas y escuchadas por mujeres como ellas en un entorno familiar y acogedor.

Ясно, что требовалось нечто большее, чем перемещения групп животных и людей на протяжении тысяч лет которые так и не смогли совладать с природными сложностями.
Es evidente que se necesitaba más que agrupar y movilizar los animales y los humanos, durante miles de años, nunca habían podido hacerle frente a la complejidad de la naturaleza.

Чтобы совладать с волнением, они тщательно готовятся к работе, заранее составляют глоссарии терминов, штудируют литературу по данной проблеме, а также знакомятся с предыдущими выступлениями на эту тему.
Para controlar sus emociones se preparan cuidadosamente para una asignación, preparan glosarios con antelación, leen vorazmente sobre el tema y revisan las conversaciones anteriores sobre el tema.

Я убил и покалечил своих близких родственников, но после долгого периода размышлений я пришел к выводу, что мог бы получше совладать со своим гневом.
He asesinado a la mayor parte de mi familia más cercana, pero después de un largo tiempo de auto-reflexión, he llegado a la conclusión que podría haber manejado mejor mi ira.

Мы очень глубоко переживаем все время, но вместо того, чтобы тайком убежать или сорваться, лучший способ для таких, как мы совладать со своими чувствами это написать о них.
Sentimos todo muy profundamente todo el tiempo, pero en lugar de escabullirte o de tener una rabieta, la mejor forma que tenemos, la gente como nosotros, de lidiar con todos esos sentimientos es escribir sobre ello.