Примеры использования Arreglárselas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella puede arreglárselas.
Она может с этим справиться.Scofield buscaba un socio, peinó las cárceles, buscaba a alguien que pudiese arreglárselas por sí mismo.
Martha puede arreglárselas sola.
Está bien, sólo tendrán que arreglárselas.
Хорошо, вам просто придется справиться.Ella puede arreglárselas sin ustedes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
por lo menos dos
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
quiero hacerlo
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
quiero verlo
Больше
Las madres no podrían arreglárselas.
Cada animal que vive en una cueva debe arreglárselas en una completa oscuridad, pero en Nueva Zelanda algunos han hecho de ésta oscuridad una ventaja.
Любое животное, живущее в пещере, должно совладать с кромешной тьмой, но в Новой Зеландии кое-кто извлекает выгоду из темноты.Lauren es inteligente, puede arreglárselas.
Лорен умна, она может за себя постоять.Denise no puede arreglárselas en el mundo.
Estoy seguro de que el señor Crawley preferirá arreglárselas solo.
¿En serio quieren arreglárselas por sí mismo?
Вы правда хотите сами разбираться со всем этим?¿Los que se encuentren en negocios y oficinas dentro de la zona crítica deben arreglárselas por su cuenta?
Espero que puedan arreglárselas sin mí.
Посмотрим, как вы там без меня справитесь.Mira, siempre que le digo que no, el asistente del director dice que no puede arreglárselas sin mí.
El problema es que los europeos se han acostumbrado tanto a arreglárselas que las soluciones de largo plazo parecen imposibles.
Проблема в том, что европейцы стали настолько привыкшими к неразберихе, что долгосрочные решения уже не кажутся невозможными.Sin embargo, los adultos actuamos como si las niñas fueranmás frágiles y necesitaran más ayuda, y no pudieran arreglárselas tanto.
При этом мы, взрослые, ведем себя так, словно они слабее,больше нуждаются в помощи и со многим не могут справиться.Me temo que la presidenta electa tendrá que arreglárselas sin ti por un tiempo.
Боюсь, мадам избранному президенту придется некоторое время обойтись без тебя.La misión descubrió algunos casos en los que la administración local había ofrecido viviendas habitables a los recién llegados pero, en general,los residentes afirmaron que tenían que arreglárselas por su cuenta.
Миссия по установлению фактов выяснила, что в некоторых случаях местная администрация предлагала новоселам дома<< под ключ>gt;. Но в целом жители утверждают,что они брошены на произвол судьбы.Lo siento, pero tendrán que arreglárselas sin mí.
Простите, но им придется обойтись без меня.La India ha sobrevivido a todas las amenazas que ha sufrido durante sesenta años,porque ha mantenido un consenso sobre cómo arreglárselas sin consenso.
Индия пережила все проблемы, окружавшие ее в течение 60 лет,потому что поддерживала согласие по поводу того, как справиться без согласия.Tampoco los 26 millones de personasinfectadas con el VIH en el África subsahariana pueden arreglárselas para pagar los tratamientos antirretrovíricos que existen en la actualidad.
Млн. человек, проживающих в странах к югуот Сахары, которые заражены вирусом ВИЧ, не могут заплатить за имеющtйся в настоящее время на рынке препараты для борьбы с этим вирусом.Ni el mundo de hoy ni el de mañana puede arreglárselas sin él.
Ни сегодня, ни завтра мир не сможет обойтись без него.Así que cuando realicen sus visitas,anoten a cualquiera que vean que no puede arreglárselas, pondremos sus nombres delante, a ver si podemos hacer su vida un poco más fácil.
Так что, во время посещений пациентовзаписывайте тех, с кем, как вам кажется, вы не можете справиться, мы направим эти списки соцработникам. Посмотрим, сможем ли мы немного облегчить жизнь.Por supuesto, porque no pueden arreglárselas sin ti.
Arrégleselas como todo el mundo.
¿No pueden arreglárselo sin eso?
Tendré que arreglárselo.
Quien le haya dado esa paliza tenía que saber como arreglarselas.
Кто бы не избил его он знал, как это делается.Puedo arreglárselo.
No me sentía bien yendo a la cárcel sin arreglársela.
Было бы неправильно возвращаться в тюрьму, не исправив это.
