РАЗОБРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolver
• entender
• lidiar
• averiguar
• arreglar
• manejar
• solucionar
• saber
• encargue
• ocupar
• descifrar
• ocuparnos
• comprenderlo
• con esto
• descubrirlo
• enfrentarte

Примеры использования Разобраться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты можешь разобраться с этой?
¿Puedes ocuparte de esta…?

Кто-нибудь еще из семьи может разобраться с этим?
¿No puede alguien más de tu familia lidiar con esto?

Дай мне разобраться, пожалуйста.
Deja que me encargue, por favor.

Лана, позволь мне разобраться с этим.
Lana, deja que me encargue de esto.

Нам нужно разобраться с вашим мужем.
Sólo queremos saber quién es su marido.

Катрин… теперь мне надо разобраться с этой ситуацией.
Catherine, yo no… Ahora debo lidiar con esa situación.

Просто хочу разобраться, в каком мы положении.
Sólo quiero saber en qué punto estamos.

Ты можешь помолчать и дать мне разобраться с этим?
¿Puedes guardar silencio y dejar que me encargue de esto?

Я не так хотел с этим разобраться, и ты это знаешь.
Así no es como quería manejar esto, y lo sabes.

Ваша задача- пробраться на этот курорт, и разобраться, что происходит.
Tu misión es ir al balneario y averiguar qué ocurre.

Собираюсь войти и разобраться, что тут творится.
Voy a entrar y averiguar qué es lo que está pasando.

В жизни бывает кое-что, с чем можно разобраться только самому.
Hay cosas en la vida que solo puedes solucionar tú mismo.

Думаю, смогу разобраться… С Эваном- цветочником.
Creo que puedo manejar a Evan, el tipo de las flores.

Я уже говорил с Fargo, и они хотят разобраться с этим сами.
Ya hablé con Fargo, y quieren lidiar con esto ellos mismos.

Я думал, что знаю, как разобраться с этим днем, но это не так.
Pensé que sabía cómo arreglar este día, pero no puedo.

Знаешь что, Ким, Я не думаю что могу разобраться с этим прямо сейчас.
Sabes qué, Kim, no creo que pueda manejar esto ahora.

Может, тебе стоит найти другое место, чтобы разобраться со всем.
Tal vez deberías de encontrar otro lugar para lidiar con esto.

Попробую разобраться с этой ерундой, будто ее вообще не было.
Voy a intentar arreglar toda esta mierda como si nunca hubiese ocurrido.

Что бы с тобой ни случилось, похищение… ты должна разобраться с этим.
Lo que te haya pasado, el secuestro… debes lidiar con ello.

Мистер Григг хорошо способен разобраться в своих делах сам.
El Sr. Grigg está perfectamente capacitado para manejar sus propios asuntos.

Я знаю, но я не стану использовать черную магию, чтобы разобраться с этим.
Lo sé, pero no voy a usar magia negra para solucionar esto.

Ему нужно разобраться в некоторых вещах, ну, а мне просто нужен перерыв.
Tiene que arreglar algunas cosas, pero, necesitaba un descanso.

Мне придется попросить вас уйти с дороги и дать нам с этим разобраться.
Voy a tener que pedirle que se aparte y nos deje manejar esto.

Остается разобраться, кто конкретно несет ответственность за этот обман.
Todavía queda por saber quien es el responsable de este engaño.

Диана… считает, что мне нужно разобраться в своих чувствах к Кэсси.
Diana piensa… piensa que necesito averiguar mis sentimientos por Cassie.

Я пыталась разобраться с нашими билетами, чтобы навестить твою семью.
Intentaba arreglar nuestros boletos de avión para visitar a tu familia.

Нет, LinkedIn наняли меня, чтобы разобраться, почему люди не пользуются им.
No, LinkedIn me contrató para averiguar por qué la gente no lo usa.

Мне нужно разобраться с тысячей дел, прежде чем я смогу заняться этим.
Tengo que arreglar mil cosas antes, en las que ni siquiiera puedo pensar.

Ты разберешься со всем, с чем нужно разобраться и мы снова станем самими собой.
Solucionarás lo que tengas que solucionar, y volveremos a ser nosotros.

Надо было сильнее стараться разобраться во всем с тобой, как мы всегда разбирались.
Tenía que haber intentado arreglar las cosas contigo, como siempre hacemos.