Примеры использования Lidiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios mío,¡no quiero lidiar con esto!
Es increíble lo que estas personas tienen que lidiar.
Nadie sabe como lidiar con ella.
Никто не понимает, как иметь с этим дело.Trató de lidiar con ellos pacíficamente y la paz no funcionó.
Y no solo tenemos que lidiar con patos.
Приходится сталкиваться не только с утками.
Люди также переводят
Te necesito para lidiar con cualquier resistencia que encuentre en la isla.
Quieres decir que no quieres lidiar con Scottie.
То есть ты не хочешь сталкиваться со Скотти.Sabes, la forma de lidiar con el mundo hoy no hay que ignorarla.
Ты знаешь, единственный способ бороться с миром сегодня, это не игнорировать его.¿Me está diciendo qué tengo que lidiar con esto?
Y Nick tiene que lidiar con los monstruos.
И Нику приходится иметь с ними дело.¿No puede alguien más de tu familia lidiar con esto?
Con lo que no puedo lidiar es con no saber la verdad.
Я лишь не могу смириться с незнанием правды.Incluso pedí a Dios, le pregunté cómo lidiar con esto.
Я даже молился Богу, спрашивал Его как с этим смириться.Dios tendrá que lidiar con ambos, entonces,¿no?
Cuando sepamos que es esto, sabremos como lidiar con él.
Как только мы узнаем, что это, мы будем знать, как иметь с этим дело.Escucha, no debes lidiar con esto,¿de acuerdo?
Послушай, ты не должна разбираться со всем этим, ясно?Tal vez deberías de encontrar otro lugar para lidiar con esto.
Может, тебе стоит найти другое место, чтобы разобраться со всем.Soy yo la que tiene que lidiar con todo el drama entre bambalinas.
Lo que te haya pasado, el secuestro… debes lidiar con ello.
Что бы с тобой ни случилось, похищение… ты должна разобраться с этим.Y la única manera de lidiar con eso sería si te culpo.
И единственным способом смириться с этим было обвинить во всем тебя.Si alguien se burla de él acerca de esto, tendrán que lidiar conmigo.
Если кто-то будет над ним смеяться, будут иметь дело со мной.Bueno, ahora… vas a tener que lidiar con las consecuencias.
Ну и теперь Вам придется иметь дело с последствиями этого.Y quizá el tendría alguna idea fresca sobre como lidiar con Victoria.
И, возможно, он имел бы некоторый свежий взгляд как бороться с Викторией.Hasta ahora, Merkel ha tenido que lidiar con una oposición débil o inexistente.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.Eso parece ser aún más… difícil de lidiar para las personas.
Мне кажется, людям очень трудно сталкиваться со всем этим.Catherine, yo no… Ahora debo lidiar con esa situación.
Катрин… теперь мне надо разобраться с этой ситуацией.No quiero atropellar a ninguna viejecilla y tener que lidiar con las consecuencias.
Я не хочу сбить какую-нибудь старушку и иметь дело с последствиями.Ya hablé con Fargo, y quieren lidiar con esto ellos mismos.
Я уже говорил с Fargo, и они хотят разобраться с этим сами.Ninguna chica de 22 años debería lidiar con eso pero a veces así es.
Не должны двадцатилетки с таким сталкиваться, но иногда бывает.Y me está resultando más difícil lidiar con la muerte de Rex de lo que pensaba.
Мне гораздо сложнее смириться с гибелью Рекса, чем я думал.
