РАЗОБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la desintegración
• la fragmentación
• divisiones
• separación
• fragmentados

Примеры использования Разобщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чисто количественном выражении оно даже отстает от дальнейших послевоенных передвижений в рамках продолжающегося этнического разобщения.
En cifras, incluso ha sido superado por nuevos movimientos de separación étnica en la posguerra.

В этом качестве оно несет надежду на лучшее будущее для населения региона, на окончание разобщения и изгнания, а также способствует примирению сторон.
Como tal, ofrece a la población de la región esperanzas de un futuro mejor, pone fin a la separación y al exilio y fomenta la reconciliación.

Нигде в мире безопасность не может быть достигнута путем угнетения, коллективных наказаний и разобщения целого народа.
Mundo donde la seguridad se pueda alcanzar por medio de la opresión, el castigo colectivo y el desmembramiento de todo un pueblo.

Нет необходимости добиваться еще большего разобщения. Принимая решения, мы должны научиться слушать друг друга и учитывать точки зрения многих субъектов международной системы.
No necesitamos crear más divisiones, sino aprender a dialogar e incorporar en las decisiones el punto de vista de los diversos actores del sistema internacional.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что технология, объединившая весь мир и содействующая установлению связей между культурами, используется с целью раскола этнических групп и разобщения мира.
Es profundamente perturbador ver que la tecnología que ha unido a nuestro mundo y salvado las distancias entre las culturas, se utiliza para dividir a los grupos étnicos y destrozar nuestro mundo.

Указанный закон не преследует цель разобщения семей. Напротив, он обеспечивает защиту семейных ценностей в Камбодже, максимальное уменьшение числа случаев бытового насилия и обеспечивает защиту для камбоджийских семей.
La ley no está destinada a separar a las familias, sino en servir de sostén para los valores familiares de Camboya, reducir la violencia en el hogar en la medida de lo posible y velar por la seguridad de la familia.

Вместе с тем правительство признает, что некоторые обездоленные группы нуждаются и в других инициативах, с тем чтобы избежать социальной маргинализации и разобщения среди вновь прибывших.
Al mismo tiempo, el Gobierno reconoce que para algunos grupos vulnerables también son necesarias otras iniciativas para evitar la marginación social y la desintegración entre las personas recién llegadas.

Да, этот путч привел к тому, что старые демоны разобщения восстали вновь, причем именно в тот момент, когда мы думали, что они наконец отправлены на свалку истории.
De hecho, las consecuencias de este golpe de estado han sido de tal magnitud que los viejos demonios de la división se han vuelto a alzar justo cuando pensábamos que por fin habían sido relegados al basurero de la historia.

Очень часто в условиях мира, характеризующегося глобальной взаимозависимостью, мобильностью населения и глубокими преобразованиями, силы разобщения, ненависти и поляризации одерживают победу над своими соперниками.
Con mucha frecuencia, las fuerzas de la división, el odio y la polarización, en un mundo de interdependencia global, movilidad de la población y transformaciones profundas, han prevalecido sobre sus rivales.

В заключение оратор отмечает, что, исходя из своих традиций и культуры, Судан считает, что существование в стране различных языков, этнических групп и верований делает ее только богаче и должно рассматриваться как фактор единства, а не разобщения.
Por último, señala que, por su tradición y su cultura, el Sudán considera que la existencia en un país de idiomas, etnias y creencias diferentes contribuye a enriquecerlo y es un factor de unidad y no de desintegración.

Кроме того, некоторые ораторы сообщили об инициативах, которые были предприняты в их странах с тем, чтобы наладить взаимодействие и координацию между этими органами, избежать разобщения усилий и принимать более согласованные меры по борьбе с коррупцией.
Además, algunos oradores informaron de las iniciativas adoptadas en sus países para permitir la colaboración y coordinación entre todos esos organismos, con miras a prevenir la fragmentación de esfuerzos y hacer posible una acción más concertada contra la corrupción.

Раса как фактор разобщения в социальных отношениях была отличительной чертой колониальных времен, и с приобретением независимости в ряде государств, унаследовавших оседлое население, этнос и религия служили в качестве предлога для развязывания межобщинных конфликтов.
La raza como factor divisivo en las relaciones entre sociedades fue el distintivo en la época colonial, y en el momento de la independencia sirvió de excusa en los conflictos entre comunidades en algunos de los Estados que habían heredado la etnicidad y religión de los colonos.

Г-н Хан( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что необходимо укреплять роль Организации Объединенных Наций в области глобального управления в свете изменений условий устойчивого развития и разобщения национальных интересов.
El Sr. Khan(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), dice que es preciso reforzar el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial a la luz del cambiante contexto del desarrollo sostenible y de los intereses nacionales fragmentados.

По результатам рассмотрения обращений приняты дополнительные меры по совершенствованию механизма защиты конституционных прав и свобод граждан, повышению эффективности борьбы с преступностью в сфере ликвидации и разобщения преступных групп и сообществ, профилактики, предупреждения и выявления преступлений, в том числе коррупционной направленности.
A consecuencia del examen de las denuncias, se adoptaron medidas adicionales para mejorar el mecanismo de protección de los derechos humanos y las libertades constitucionales de los ciudadanos, aumentar la eficacia de la lucha contra la delincuencia en cuanto a la eliminación y desmantelamiento de los grupos y sociedades delictivos, así como la prevención y la detección de los delitos, en particular, los casos de corrupción.

Социальная интеграция является одновременно предварительным условием и следствием деятельности по смягчению остроты проблемы нищеты и расширению занятости; она требует проведения соответствующей оперативной политики для поддержания равновесия между силами объединения и разобщения.
La integración social es tanto una condición previa como una consecuencia de las medidas de mitigación de la pobreza y el desempleo, que exige sus propias medidas operacionales, a fin de conseguir un equilibrio entre las fuerzas de unificación y las de fragmentación.

Идея о том, что мир разделен на Север и Юг с широким диапазоном интересов, уступает место растущему осознанию того, что фундаментальные проблемы, стоящие перед нами,- это общие, глобальные проблемы, а именно: обеспечение устойчивого развития, защита окружающей нас среды, решение демографической проблемы, предотвращение социального разобщения, отстаивание справедливости и защита достоинства человеческой личности.
La idea de que el mundo está dividido en un Norte y un Sur con intereses sumamente distintos está siendo reemplazada por una creciente conciencia de que los problemas fundamentales que abordamos son problemas comunes y mundiales: asegurar el desarrollo sostenible, proteger nuestro medio ambiente, resolver el problema de población, impedir la desintegración social, defender la justicia y proteger la dignidad de la persona humana.

Властям следует уделять внимание местонахождению школ, с тем чтобы ученики из числа меньшинств не оказывались в неблагоприятном положении по причине физического доступа к школьным зданиям; следует внимательно изучить воздействие моделей проживания на показатели приема в школы, с тем чтобы не допустить разобщения общества по уровням образованности.
Las autoridades deberían prestar atención a la ubicación de las escuelas, para que los alumnos pertenecientes a minorías no se vean perjudicados en cuanto al acceso físico a los centros educativos. Deberían estudiarse detenidamente las pautas de residencia observables en las matriculaciones escolares, a fin de evitar las divisiones sociales y educativas.

В этой связи следует отметить, что в ходе Международного конгресса по межрелигиозному диалогу и культуре мира, состоявшегося в Ташкенте 14- 16 сентября 2000 года под эгидой ЮНЕСКО и Узбекистана, целый ряд экспертов сочли, что сотрудничество между религиями развивается весьма и весьма успешно и что религиозные общины теперь рассматриваются не как факторы разобщения, а как позитивные элементы.
Cabe señalar a este respecto que durante el Congreso Internacional sobre el Diálogo Interreligioso y una Cultura de Paz, que tuvo lugar en Tashkent del 14 al 16 de septiembre de 2000 bajo los auspicios de la UNESCO y de Uzbekistán, muchos expertos estimaron que la cooperación interreligiosa progresaba a grandes pasos y que ya no se consideraba a las comunidades religiosas factores de división, sino elementos positivos.

Сохранение, использование и популяризация знаний коренных народов являются неотъемлемой составляющей Плана действий по выполнению Всеобщей декларации о культурном разнообразии( см. пункты 3 и 14 Плана действий), ввиду того, что ЮНЕСКО придает первоочередное значение работе по поддержке усилий в направлении упрочения и возрождения систем знаний коренных народов, а также культурного наследия, ресурсной базы и своеобразия коренных народов, в частности народов, страдающих от переселения, разобщения и незаслуженных обвинений в свой адрес.
La protección, el uso y la promoción de los conocimientos indígenas son parte integrante del Plan de Acción de la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural(véanse los objetivos 3 y 14), en tanto que la UNESCO considera prioritario promover iniciativas encaminadas a estabilizar y revitalizar los sistemas de conocimientos indígenas, el patrimonio cultural, los recursos y la identidad de los pueblos indígenas, en particular los que están desplazados, fragmentados y estigmatizados.

Путь, приводящий к разобщению и личным интересам.
El sendero que lleva a la fragmentación y el interés propio.

Разобщение природы и здоровья человека.
Separación entre la naturaleza y la salud humana.

Оригинальные материалы не подлежат разобщению.
Los expedientes originales no se deberían dividir.

Большинство приматов не афиширует подобного рода разобщение.
La mayoría de los primates muestran esa clase de discreción.

Именно к этому и стремятся террористы-- к разобщению народов мира.
Eso es precisamente lo que buscan los terroristas: dividir a las naciones del mundo.

Я думаю, что неиспользование этого момента приведет к разобщению и, в итоге, к распаду Европейского Союза.
Entiendo que desaprovechar esta ocasión puede llevar a la desintegración y tal vez al derrumbe de la Unión Europea.

Комитет озабочен тем, что обособление секторов политики нередко приводит к разобщению и дублированию мероприятий по осуществлению Конвенции.
Le preocupa que la compartimentación de las políticas por sectores suela dar lugar a la fragmentación y a superposiciones cuando se trata de aplicar concretamente la Convención.

Если ваше разобщение постоянно, тогда тебе следует подумать насчет фиксирования развода, иначе его счета тоже могут заморозить.
Si vuestra separación es permanente, entonces deberíais considerar hacerla definitiva con el divorcio, de otra forma, podrían embargar también sus cuentas.

Как таковая она дает надежду на лучшее будущее для населения региона, позволяет положить конец разобщению и изгнанию и способствует примирению.
Como tal, esta iniciativa es portadora de la promesa de un futuro mejor para las poblaciones de la región, pone fin a la separación y al exilio, y favorece la reconciliación.

Это поможет обеспечить состоятельность планов и сократить разобщение между обеспечивающим и субстантивным звеньями.
Esto ayudará a asegurar que los planes sean viables y a reducir la división entre los agentes de apoyo y los agentes sustantivos.

Этот стандарт защищает от нарушения работы сети, вызванного вредоносными системами, которые подделывают запросы на разобщение, которые, как представляется, отправляются действующим оборудованием.
Esta norma protegerá contra la interrupción de la red causada por sistemas maliciosos que forjan las solicitudes de disociación que parecen ser enviado por un equipo válido.