РАЗЛУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• separar
• separaciones

Примеры использования Разлучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разлучение семей.
Separación de las familias.

Основной заботой семьи является, прежде всего, предотвратить разлучение детей с их семьями.
El enfoque centrado en la familia tiene por objeto fundamental evitar que los niños queden separados de sus familias.

Разлучение с родителями.
Niños separados de sus padres.

В результате этих депортаций происходит массовое разлучение семей и крупномасштабная конфискация их имущества.
Las deportaciones han provocado separaciones masivas de familias y la confiscación en gran escala de sus bienes.

XII. Разлучение семей.
XII. Separación de las familias.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
La necesidad de minimizar las separaciones familiares y de proporcionar condiciones adecuadas para el bienestar de las.

Разлучение с родителями.
La separación del niño de sus padres.

Наконец, она утверждает, что окончательное разлучение ее сына с его отцом будет представлять собой жестокое обращение.
Finalmente, sostiene que el hecho de que su hijo quedase separado permanentemente de su padre constituiría trato cruel.

Разлучение с родителями.
Separación del niño con respecto a los padres.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
La necesidad de reducir al mínimo las separaciones familiares y de proporcionar condiciones adecuadas para el bienestar de las familias;

Разлучение с родителями( статья 9) 148- 152 28.
Niños separados de sus padres(artículo 9)148- 152 26.

После того как дети достигают возраста, когда им больше не разрешается оставаться со своими матерями, происходит их разлучение.
Una vez que los niños alcanzan una edad a la cual ya no se les permite seguir con sus madres, tiene que producirse el proceso de separación.

Разлучение с семьями и попечителями.
Separación de los niños de las familias y las personas.

Национальное законодательство предусматривает меры, предотвращающие разлучение детей с родителями без особых на то обстоятельств.
La legislación nacional establece medidas que impiden que los hijos sean separados de los padres siempre que no se den circunstancias especiales que lo requieran.

Разлучение с родителями и воссоединение семьи.
Separación del niño con respecto a los padres y reunificación familiar.

Уволившиеся по семейным обстоятельства ссылались преимущественно на длительное разлучение с членами семьи или<< другие>gt;( неуказанные) причины.
Los funcionarios que se fueron por motivos familiares adujeron sobre todo la razón de una separación prolongada u otras razones no definidas.

Разлучение с семьями и попечителями.
Separación de los niños de las familias y las personas que los atienden.

Г-жа Лю Цифэнь также утверждает, что в случае ее высылки в Китай ей будет угрожать арест и разлучение с сыном из-за участия ее брата в деятельности Фалун Гонга.
La Sra. Liu Qifen también afirma que si es deportada a China correrá el riesgo de ser detenida y separada de su hijo porque su hermano está involucrado en Falun Gong.

Разлучение детей с родителями возможно лишь на основе закона и судебного решения.
Solo se podrá separar al niño de sus padres conforme a lo dispuesto en la ley y por decisión de un tribunal.

В связи с этим ЮНИСЕФ разрабатывает стратегии, призванные предотвратить разлучение детей со своими семьями и содействовать воссоединению семей, а также планы оказания в ряде стран социально- психологической помощи.
En este sentido, el UNICEF está formulando estrategias para evitar las separaciones familiares y apoyar las reunificaciones, así como intervenciones psicosociales en algunos países.

Умышленное разлучение детей с родителями или с лицами, отвечающими за их безопасность и благополучие;
Separar intencionalmente a los niños de sus padres o de las personas encargadas de velar por su seguridad y bienestar;

Детей не следует разлучать с их родителями против их воли, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо для наилучшего обеспечения интересов ребенка( пункт 1 статьи 9 Конвенции о правах ребенка).
Los niños no deben ser separados de sus padres contra la voluntad de estos, salvo cuando dicha separación sea necesaria en el interés superior del niño(Convención sobre los Derechos del Niño, art. 9, párr. 1).

Комитет ссылается на свою практику, согласно которой разлучение лица с его семьей посредством его высылки представляет собой вмешательство в семейную жизнь, защищаемую согласно пункту 1 статьи 17 Пакта.
El Comité recuerda su jurisprudencia según la cual la separación de una persona de su familia por medio de su expulsión podría considerarse injerencia arbitraria en la vida familiar, que está protegida por el artículo 17, párrafo 1, del Pacto.

Государства- участники Конвенции обязуются обеспечивать, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка( статьи 9 и 10).
Los Estados partes en la Convención se comprometen a garantizar que un niño no sea separado de sus padres contra su voluntad, excepto cuando la separación sea necesaria en el interés superior del niño(artículos 9 y 10).

Наиболее важным фактором в данном случае является тот факт, что разлучение автора с его отцом со дня рождения автора до сентября 2004 года было обусловлено исключительно выбором отца жить за границей вместе со своей новой семьей.
El factor más importante en el presente caso es que la separación del autor y su padre desde el nacimiento del autor hasta septiembre de 2004 se debió enteramente a la decisión del padre de vivir en el extranjero junto con su nueva familia.

К числу факторов, объясняющих плохое обращение с детьми, относятся наступление уголовной ответственности в возрасте восьми лет и содержание детей под стражей вместе со взрослыми, а также разлучение детей из Восточного Тимора с их семьями.
La responsabilidad penal, fijada a los 8 años de edad, y la reclusión de niños junto a adultos, así como la existencia de niños de Timor-Leste separados de sus familias, son factores que contribuyen también al maltrato infantil.

Разлучение несовершеннолетних Принса Эдварда Бильбао Пиньолы, Джона Декстера Обмины Катабея, Джона Уинстона Кабреры Энрикеса, Марка Номбре Бусона и Марлу Дитальо Пиканьи со своими родителями не представляет собой случай произвольного лишения свободы.
La separación de los menores Prince Edward Bilbao Pingol, John Dexter Obmina Catabay, John Winston Cabrera Enriquez, Mark Nombre Buzon y Marlou Ditallo Picaña de sus padres no constituye un caso de privación arbitraria de la libertad.

Уделять первоочередное внимание охране естественной семейной среды и обеспечить, чтобы разлучение с семьей и помещение в приемную семью или воспитательное учреждение использовалось лишь в качестве крайней меры, когда этого требуют наилучшие интересы ребенка;
Dar prioridad a la protección del entorno familiar natural y velar por que se tomen medidas de separación de la familia y de internamiento en hogares o instituciones de acogida solo como último recurso y en el interés superior del niño;

ЮНИСЕФ настоятельно призвал правительства стран Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна предотвращать разлучение детей в возрасте до трех лет с их семьями и положить конец практике помещения детей в учреждения интернатного типа.
El UNICEF instó a los gobiernos de los países de las regiones de Europa Central y Oriental y de América Latina y el Caribe a impedir la separación de sus familias de los niños menores de 3 años y poner fin a la colocación de los niños en instituciones.

Если Комитет сочтет, что разлучение автора с семьей равнозначно вмешательству в жизнь семьи, то такое вмешательство не является незаконным или произвольным, поскольку оно соразмерно законной цели Австралии по охране интересов своей национальной безопасности.
Si el Comité considera que la separación del autor de su familia equivale a una injerencia en la familia, dicha injerencia no es ilegal ni arbitraria, ya que es proporcional al objetivo legítimo de Australia de proteger sus intereses nacionales de seguridad.