РАЗЛУЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• separación

Примеры использования Разлучением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подростки особенно подвержены эмоциональным и психосоциальным проблемам, связанным с их разлучением с родителями.
Los adolescentes son particularmente vulnerables a los problemas emocionales y psicosociales asociados con la separación de los padres.

Одной из основных причин, способствующих посягательствам, является нищета, порождаемая разлучением с семьей в результате внутреннего конфликта.
Una de las causas principales que propicia los abusos es la pobreza que se genera como consecuencia de la separación de las familias debido al conflicto interno.

Муж отвечает за другие виды расходов, как-то выплата алиментов на детей, если брак заканчивается разводом, разлучением или расторжением.
El marido también es responsable de proveer para otros tipos de gastos, tales como la manutención de los hijos si el matrimonio finaliza en divorcio, separación o anulación.

Кроме того, насильственная передача членов группы, в частности, если она связана с разлучением членов семьи, могла бы также представлять собой геноцид по подпункту c.
Además, el traslado por la fuerza de miembros de un grupo, en particular cuando conlleva la separación de miembros de la familia, podría constituir también genocidio en virtud del apartado c.

После принятия Закона о браке 1975 года исключительная юрисдикция выносить решения по всем делам, связанным с законностью брака и разлучением супругов, была передана гражданским судам.
Al dictarse la Ley sobre el Matrimonio de 1975, los tribunales civiles fueron dotados de jurisdicción exclusiva en todos los asuntos referentes a la validez del matrimonio y la separación personal.

Жизнь в изгнании зачастую сопровождается разлучением семей, утратой источников жизнеобеспечения и дохода, а также зависимостью от оказываемой помощи.
La vida en el exilio se caracteriza a menudo por la separación de las familias, la pérdida de los medios de subsistencia y los ingresos y la dependencia de la ayuda.

В результате принесения в 2008 году официальных извинений Австралией был официально признан вред, причиненный разлучением детей из числа коренных народов с их семьями.
Con la Disculpa a los pueblos indígenas de Australia, en 2008 se reconoció oficialmente el daño ocasionado por la política australiana de separar a los niños indígenas de sus familias.

Комитет обеспокоен, в частности, разлучением детей с их семьями и остротой проблемы недоедания среди перемещенных детей, а также крайне ограниченным доступом таких детей к услугам в области здравоохранения и образования.
Al Comité le preocupa en particular la separación de los niños de sus familias y el limitadísimo acceso de los niños desplazados a una alimentación y unos servicios de salud y educación adecuados.

Департамент юстиции приступил теперь к созданию комплекса вспомогательных служб в дополнение к тем, которые уже занимались вопросами, связанными с разлучением супругов и расторжением брака.
El Departamento de Justicia habilitará ahora una red de servicios de apoyo que permitirá mejorar los servicios a los cuales pueden ya acceder las parejas en instancia de divorcio o de separación.

Вопросы, связанные с нынешним разлучением детей коренных жителей с их семьями, т. е. усыновление, благосостояние детей и отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, в соответствии с Конституцией Австралии полностью входят в компетенцию правительств штатов и территорий.
Conforme a la Constitución de Australia, las cuestiones que ahora suscita la separación de los niños indígenas, a saber, la adopción, el bienestar infantil y la justicia de menores, son de competencia de los gobiernos de los estados y territorios.

Независимо от того, идет ли речь о вынужденном перемещении или о миграции, будь то отдельных членов семьи или всей семьи, это может иметь значительные психологические последствия и сопряжено с социальными издержками, вызванными разлучением членов семей.
Ya se trate de desplazamientos o de migraciones, y con independencia de si el fenómeno afecta a la unidad en su conjunto o a sus componentes individuales, la separación de los miembros de la familia puede tener graves efectos psicológicos y costos sociales.

Организация оратора, которая поддерживает план автономии, хотела бы обратить внимание на плачевные условия, царящие в лагерях в Тиндуфе, характеризующиеся насильственным разлучением семей в нарушение Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций и многочисленных других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся защиты женщин и детей от эксплуатации и торговли.
La organización de la oradora, que apoya el plan de autonomía, desea referirse a las desastrosas condiciones prevalecientes en los campamentos de Tinduf, que se caracterizan por la separación forzosa de las familias en contravención de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y de muchas otras convenciones de las Naciones Unidas relacionadas con la protección de las mujeres y los niños contra la explotación y la trata.

Принимаются соответствующие меры для улучшения их положения и лечения от причиненных им психологических травм, однако есть такие раны, которые невозможно залечить,- раны, нанесенные ужасами войны, перемещением, разлучением с семьей, насилием и жестоким обращением.
Se están adoptando medidas para abordar su difícil situación y tratar su trauma psicológico, pero hay heridas que no se pueden curar, las causadas por los horrores de la guerra, el desplazamiento, la separación de la familia, la violencia y el abuso.

Разлучение семей.
Separación de las familias.

НСМКЮ заявила, что такое требование приводит к длительному разлучению членов семей.
La NJCM afirmó que ese requisito mantenía a las familias separadas durante largos períodos de tiempo.

Принимать альтернативные меры во избежание задержания детей или их разлучения с семьями;
Adopte medidas alternativas para evitar que los niños sean detenidos o separados de sus familias.

Возведенная в Иерусалиме стена также привела к разлучению семей.
El muro de Jerusalén ha provocado la separación de familias.

XII. Разлучение семей.
XII. Separación de las familias.

Масштабы деятельности по предупреждению разлучений детей с родителями невелики ввиду неудовлетворительного материального положения семей с детьми.
Las actividades que evitan la separación de los niños de sus padres están reducidas a causa de la situación financiera insatisfactoria de las familias con hijos.

Завершение строительства" Иерусалимского конверта" привело к разлучению семей, росту безработицы, недоступности медицинских услуг и сокращению доступа к образованию.
La terminación del cercado de Jerusalén ha provocado la separación de familias, mayor desempleo, falta de acceso a los servicios médicos y un acceso reducido a la educación.

Разлучение детей с родителями возможно лишь на основе закона и судебного решения.
Solo se podrá separar al niño de sus padres conforme a lo dispuesto en la ley y por decisión de un tribunal.

Прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;
Ponga fin a la práctica de separar a los niños de sus madres romaníes cuando estas carecen de la documentación necesaria;

Статья 126 дает женщинам право ходатайствовать о разлучении, если муж не способен полностью или частично выплатить первую часть приданого.
El artículo 126 otorga a la mujer el derecho a pedir la separación si el marido es incapaz de pagar, total o parcialmente, la primera parte de la dote.

Умышленное разлучение детей с родителями или с лицами, отвечающими за их безопасность и благополучие;
Separar intencionalmente a los niños de sus padres o de las personas encargadas de velar por su seguridad y bienestar;

Государство- участник считает, что вопрос о разлучении с семьей- это скорее проблема, решать которую следует на основе статей 17 и 23 Пакта.
El Estado Parte señala que la cuestión de la separación de la familia debe examinarse más bien en relación con los artículos 17 y 23 del Pacto.

Государства- участники обязаны при разводе и/ или разлучении обеспечивать равенство сторон в вопросах раздела всего имущества, нажитого в браке.
Los Estados partes están obligados a garantizar, en caso de divorcio o separación, la igualdad entre los cónyuges en el reparto de todos los bienes acumulados durante el matrimonio.

Внимание заостряется на максимально эффективной защите интересов ребенка и на недопущении разлучения детей со своими семьями.
La atención se centraba en el interés superior del niño y en evitar separar a los niños de sus familias.

Отсутствие поддержки семей с детьми- инвалидами слишком часто приводит к разлучению детей со своими семьями и передаче их на воспитание в систему опеки.
La falta de apoyo a las familias de niños con discapacidad conduce muchas veces a la separación de los niños de sus familiares y a su internamiento en el sistema asistencial.

Он рекомендовал Словакии принять меры по обеспечению того, чтобы одно лишь бедственное материальное положение не использовалось в качестве оправдания для разлучения ребенка с его семьей60.
El Comité recomendó que Eslovaquia adoptara medidas para garantizar que no se utilizara la pobreza material como única justificación para separar a un niño de su familia.

Это приводит к принудительному разлучению детей с семьями, что полностью противоречит Конвенции о правах ребенка( статья 9).
Esto lleva a una separación forzosa, lo que de hecho contraviene lo establecido por la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 9).