РАЗЛУЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• separación

Примеры использования Разлучении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот же свидетель сообщил о другой проблеме- о разлучении членов семей в результате оккупации:.
Otro problema al que se refirió el testigo era el de miembros de familia separados como resultado de la ocupación:.

К изъятию таких детей следует подходить таким же образом, как и в других случаях, когда рассматривается вопрос о разлучении.
La retirada de la custodia de esos niños debería tratarse del mismo modo que otros casos de separación.

Каждый ребенок уникален, и вопрос о разлучении его с родителями должен рассматриваться с учетом особенностей каждого конкретного случая.
Todo niño es único y la separación de sus padres y su colocación fuera del hogar se deben siempre examinar caso por caso.

Несмотря на все просьбы автора сообщения, Государственное агентство по защите ребенка никогда не оспаривало решение о принудительном разлучении матери и дочери.
Pese a la insistencia de la autora, la Agencia Estatal de Protección del Niño nunca cuestionó que se obligara a la madre y su hija a separarse.

Что касается немусульман, то дела о браке, разводе и разлучении супругов передаются на рассмотрение соответствующих религиозных властей.
En lo que respecta a los no musulmanes, los casos de matrimonio, divorcio y separación se remiten a las autoridades religiosas pertinentes.

Она часто связана с такими другими проблемам и в области защиты, как отсутствие доступа к основным видам услуг, и проблемами, которые возникают при разлучении семьи.
A menudo está relacionada con otros problemas de protección, como la falta de acceso a servicios esenciales y los problemas que crea la separación de las familias.

Государство- участник считает, что вопрос о разлучении с семьей- это скорее проблема, решать которую следует на основе статей 17 и 23 Пакта.
El Estado Parte señala que la cuestión de la separación de la familia debe examinarse más bien en relación con los artículos 17 y 23 del Pacto.

Охранные и запретительные судебные приказы могут выноситься независимо, без ходатайства о разводе или судебном разлучении.
Las órdenes de protección y órdenes de restricción podrán dictarse independientemente, sin que vayan acompañadas de una solicitud de divorcio o de separación judicial.

Статья 126 дает женщинам право ходатайствовать о разлучении, если муж не способен полностью или частично выплатить первую часть приданого.
El artículo 126 otorga a la mujer el derecho a pedir la separación si el marido es incapaz de pagar, total o parcialmente, la primera parte de la dote.

Законом 1989 года о судебном разлучении и реформе семейного права вместо иска о разводе a mensa et thoro был установлен новый иск о судебном разлучении супругов.
La Ley de reforma del derecho relativo a la familia y la separación judicial abolió la acción a mensa et thoro y la sustituyó por una nueva acción de separación judicial.

Государства- участники обязаны при разводе и/ или разлучении обеспечивать равенство сторон в вопросах раздела всего имущества, нажитого в браке.
Los Estados partes están obligados a garantizar, en caso de divorcio o separación, la igualdad entre los cónyuges en el reparto de todos los bienes acumulados durante el matrimonio.

В том случае, если в семье возникают неблагоприятные обстоятельств, в силу которых мать или отец не могут жить вместе с ребенком или заботиться о нем, суд может принять решение о разлучении ребенка с родителями( или одним из них).
En el caso de que existan circunstancias desfavorables por las cuales la madre o el padre no pueden vivir con un hijo o cuidar de él, el tribunal puede decidir la separación del hijo de los padres(o de alguno de ellos).

Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
Los etíopes que prestaron declaración describieron crecientes dificultades económicas, separaciones familiares, acoso y discriminaciones esporádicas, e incluso agresiones por parte de civiles de Eritrea.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы нищета как таковая не приводила к решениям о разлучении детей с родителями и к внедомашнему помещению детей на попечение.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité insta a los Estados Partes a que velen por que la pobreza no conduzca por sí sola a la decisión de separar a los hijos de los padres y a su colocación fuera del hogar.

Канада обратила также внимание на сообщения КПР о произвольном разлучении детей с их биологическими родителями и помещении в государственные или альтернативные центры по уходу.
El Canadá también se refirió a los informes del Comité de los Derechos del Niño sobre la sustracción arbitraria de los niños del cuidado de sus padres biológicos y su internamiento en instituciones o su colocación en el marco de otros tipos de atención.

Что заявление о вынесении запретительного судебного приказа ex parte никоим образом не влияет на его доступ к таким другим гражданско-правовым средствам судебной защиты, как право ходатайствовать о судебном разлучении, разводе или компенсации убытков;
Que la solicitud de una orden de restricción no afecta en modo alguno su derecho a otros recursos de la jurisdicción civil como al derecho a solicitar la separación judicial, el divorcio o una indemnización por daños y perjuicios;

Как и в прошлом году, Специальному комитету рассказывали о разлучении семей, об отсутствии доступа к надлежащему медико-санитарному обслуживанию и образованию и о различных формах дискриминации, которой подвергаются учащиеся.
El año pasado, el Comité Especial recibió denuncias de separación de familias, falta de acceso a unos servicios de salud y de enseñanza apropiados, así como diversas formas de discriminación sufridas por los estudiantes.

Согласно действующему закону женщина не может явиться в суд без сопровождения мужа, за исключением тех случаев, когда она подвергается преследованию по уголовному делу или ходатайствует о разводе или юридическом разлучении, или разделении активов.
De conformidad con la legislación en vigor, una mujer no puede presentarse ante los tribunales sin la asistencia de su esposo, salvo cuando se la enjuicia en un caso criminal o cuando solicita divorcio o separación legal, o separación de bienes.

В этих принципах подтверждаются потребности разлученных детей в особой защите и помощи, рассматривается вопрос о разлучении семей в процессе перемещения и еще раз подтверждается право семей на сохранение своей целостности либо на скорейшее воссоединение.
Se afirma en ellos la necesidad de prestar protección y asistencia especiales a los niños separados, se aborda la cuestión de la separación de las familias durante el desplazamiento y se reafirma el derecho de las familias a permanecer unidas o a reunirse a la mayor brevedad.

В контексте модернизации нашей судебно- правовой системы бракоразводное законодательство было реформировано путем утверждения Национальной ассамблеей в марте этого года Закона о разводе и судебном разлучении( прочие положения).
En el contexto de la modernización del sistema judicial y jurídico, se ha modificado la legislación en materia de divorcio a raíz de la votación del proyecto de ley de divorcio y separación judicial(Disposiciones varias) en la Asamblea Nacional en marzo de este año.

Вопрос о разлучении может рассматриваться лишь в тех случаях, когда оказанная семье для сохранения семейной ячейки необходимая помощь недостаточно эффективна для того, чтобы устранить вероятность уклонения от ухода или оставления ребенка на произвол судьбы либо угрозу безопасности ребенка.
La separación ha de barajarse solo en los casos en que la asistencia que la familia requiere para preservar la unidad familiar no es suficientemente eficaz para evitar el riesgo de descuido o abandono del niño o un riesgo para la seguridad del niño.

Комитет выносит рекомендацию о том, чтобы все решения о разлучении ребенка с родителями и помещении на попечение во внедомашних условиях, а также периодический пересмотр таких решений основывались на принципе индивидуализации решений.
El Comité recomienda que todas las decisiones relativas a la separación de los padres y a la colocación fuera del hogar, así como el examen periódico de esa colocación, se funden siempre en el principio de la individualización de las soluciones.

Республика Босния и Герцеговина сохраняет за собой право не применять пункт 1 статьи 9 Конвенции, поскольку внутреннее законодательство Республики Боснии и Герцеговины предусматривает право компетентных органов( опекунских советов) решать вопрос о разлучении ребенка с его родителями без предварительного судебного рассмотрения.
La República de Bosnia y Herzegovina se reserva el derecho de no aplicar el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, dado que en su conjunto la legislación de la República establece el derecho de las autoridades competentes(de tutela) a decidir la separación de un niño de sus padres sin una revisión judicial previa.

Кроме того, наблюдатель от Австралии информировал Рабочую группу о проведенном Национальной комиссией по правам человека и равным возможностям исследовании по вопросу о разлучении детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива со своими семьями, которое было представлено на рассмотрение парламента страны в мае 1997 года.
El observador de Australia informó también al Grupo de Trabajo sobre la investigación nacional de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades relativa a la separación de los niños aborígenes e isleños del estrecho de Torres de sus familias, cuestión que se había planteado en el Parlamento nacional en mayo de 1997.

Комитет отмечает проведенное КПЧРВ в 1997 году исследование по вопросу о разлучении с семьей детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива(" Возвращение домой"), в ходе которого изучалась практиковавшаяся в прошлом политика, когда лица из числа коренных народов лишались своей самобытности, имени, культуры, языка и семьи.
El Comité toma nota del estudio nacional realizado en 1997 por la Comisión de Derechos Humanos y de Igualdad de Oportunidades(HREOC) sobre la separación de niños aborígenes isleños del estrecho de Torres,(" Bringing them Home"), en el que se reconocía que en el pasado se habían aplicado políticas en las que se privaba a los indígenas de su identidad, nombre, cultura, lengua y familia.

При подаче заявления о разводе, аннулировании брака или судебном разлучении суд может издать приказ о предоставлении содержания до рассмотрения судебного дела о взыскании алиментов, то есть вынести постановление, требующее, чтобы одна из сторон брака производила такие периодические выплаты другой стороне на его или ее содержание и в течение такого срока( который начинается не ранее даты подачи заявления и заканчивается в день вынесения решения по делу), какие и какой суд сочтет целесообразными".
En un pedido de divorcio, nulidad del matrimonio o separación judicial el tribunal puede emitir una orden de mantenimiento mientras se sustancia el juicio, es decir, una orden por la que se exige a una u otra parte que realice a la otra pagos periódicos para su mantenimiento y por un período que comience en una fecha no anterior a la presentación del pedido y finalice en la fecha en que concluya el juicio, según lo que el tribunal considere razonable.".

Что касается мигрантов, то, как отмечалось в СП3, поступают сообщения об актах насилия, запугивании, произвольном задержании, облавах, массовой высылке, разлучении семей, создании препятствий для доступа к правосудию, запрете на возврат имущества, заработанных денег или личных вещей, эксплуатации труда и торговли людьми, в том числе несовершеннолетними лицами, на фоне общей дискриминации со стороны государственных сотрудников и отдельных слоев доминиканского общества.
JS3 manifestó que respecto de las personas migrantes, se denunciaron conductas como actos de violencia, intimidaciones, detenciones arbitrarias, violaciones de domicilio, repatriaciones colectivas, separaciones de familias, obstrucción en el acceso a la justicia, prohibición de la recuperación de bienes, sueldos o efectos personales, explotación laboral y trata y tráfico de personas y menores; todo en un contexto de discriminación por parte de agentes del Estado y sectores de la población dominicana.

Гжа Морваи указывает на то, что ряд законов, упомянутых в докладе, например, закон о судебном разлучении супругов, устанавливающий, что женщина после судебного разлучения с супругом должна вновь использовать свою девичью фамилию, а также многие законы, входящие и сегодня в действующий уголовный кодекс, представляют собой открытую дискриминацию в отношении женщин и совершенно несовместимы с положениями Конвенции.
La Sra. Morvai dice que ciertas leyes mencionadas en el informe, como, por ejemplo, la Ley sobre separación judicial, en la que se dispone que una mujer ha de volver a utilizar su apellido de soltera cuando se separa, así como muchas de las normas que siguen formando parte del actual Código Penal, representan prima facie una discriminación contra la mujer y son totalmente incompatibles con la Convención.

Принимать альтернативные меры во избежание задержания детей или их разлучения с семьями;
Adopte medidas alternativas para evitar que los niños sean detenidos o separados de sus familias.