РАЗЛУЧЕНИЯ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• separación de las familias
• de la separación familiar

Примеры использования Разлучения семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я видела тысячи людей на улицах, протестующих против разлучения семей.
Las vi a miles en las calles protestando por la separación familiar.

Вопрос разлучения семей решается за счет программы реинтеграции и переориентации.
Existía un programa de reintegración y reorientación para dar respuesta a la cuestión de la separación familiar.

Внимание БАПОР сосредоточено на социальных последствиях возведения стены, включая проблемы разлучения семей и безработицы.
El OOPS se concentra en sus efectos sociales, entre ellos las separaciones de familias y el desempleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник найти удовлетворительное решение вопроса разлучения семей, который особенно отрицательно сказывается на сирийцах, проживающих на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité insta al Estado parte a encontrar una solución satisfactoria al problema de la separación familiar que afecta especialmente a los residentes sirios del Golán sirio ocupado.

Необходимо избавить их от опасности физических и психических травм, перемещения, разлучения семей и утраты социальных услуг.
Debe impedirse que corran el riesgo de sufrir lesiones, traumas, desplazamientos, separaciones familiares y pérdidas de servicios sociales.

В некоторых случаях это приводит к массовым убийствам, в других- к беспорядочному бегству в целях спасения, что часто является причиной разлучения семей.
En algunos casos, estos ataques han dado lugar a matanzas, en otros a huidas desordenadas a lugares seguros, lo que supone con frecuencia la separación de las familias.

В законодательстве не содержится достаточно эффективных положений о недопустимости разлучения семей трудовых- мигрантов, особенно с учетом специфики временных трудовых договоров, а также в случае депортации члена семьи.
No existen suficientes medidas de protección para evitar la fragmentación de las familias de los trabajadores migratorios, especialmente debido al carácter temporal de sus contratos de trabajo. Tampoco existe protección en caso de que un miembro de la familia sea deportado.

Взяли на себя обязательство поощрять субрегиональные, трансграничные инициативы, направленные на сокращение масштабов перемещения населения и числа случаев разлучения семей.
Se comprometieron a promover iniciativas subregionales y transfronterizas para reducir(…) el desplazamiento de poblaciones y la separación de familias.

В материалах дела приведены тревожные примеры принудительного разлучения малолетних детей со своими родителями и полного разлучения семей со своим родителем- кормильцем.
En el expediente no faltan ejemplos preocupantes de separación forzosa de niños pequeños de sus padres ni de familias enteras separadas de quien era su sostén.

Инициатива в интересах либерийских детей оказывает также поддержку группе реагирования на чрезвычайные ситуации в целях предотвращения разлучения семей.
La Iniciativa en favor de la infancia de Liberia también apoya a un equipo para situaciones de emergencia, encargado de impedir la separación de las familias.

В своем ответе оно заострило внимание на рассмотрении основополагающей проблемы разлучения семей и его последствий, выделив в течение четырех лет 63 млн. долл. на мероприятия по содействию воссоединению семей и оказанию коренным народам помощи в преодолении потрясений и душевных травм, нанесенных в результате разлучения семей..
En su respuesta se ocupó sobre todo de la cuestión fundamental de la separación familiar y sus repercusiones, asignando fondos por valor de 63 millones de dólares repartidos en cuatro años para iniciativas encaminadas a facilitar la reunificación familiar y a prestar ayuda a la población indígena para que pudiera superar la tribulación y el trauma causados por la separación..

Как минимум 60 стран, в которых осуществляются программы, включая страны, затронутые чрезвычайными ситуациями, должны усовершенствовать системы и осуществить программы мер, направленные на предотвращение разлучения семей и содействие их воссоединению.
Lograr que al menos 60 países en que se ejecutan programas, incluidos países afectados por emergencias, tengan sistemas mejorados y ejecuten programas para prevenir y encarar la separación de las familias.

Новый пункт 4 следует исправить следующим образом:" призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в свои программы программные меры, направленные на предотвращение разлучения семей беженцев".
El nuevo párrafo 4 de la parte dispositiva debe enmendarse para que diga:" Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en cooperación con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incorpore en sus programas disposiciones dirigidas a evitar la separación de las familias.".

Равноправный доступ к собственности, гарантированный статьей 16( 1)( h), имеет крайне важное значение в постконфликтных ситуациях, с учетом того, что жилье и земля могут быть ключевыми факторами в усилиях по восстановлению, в частности для женщин, возглавляющих домохозяйства, численность которых имеет тенденцию к возрастанию в кризисной обстановке из-за разлучения семей и вдовства.
El acceso equitativo a la propiedad, garantizado por el artículo 16, apartado 1, letra h, resulta especialmente fundamental en las situaciones posteriores a conflictos, dado que la vivienda y la tierra pueden ser esenciales para las iniciativas de recuperación, en particular para las mujeres que son cabeza de familia, cuyo número tiende a aumentar en las crisis a causa de la separación de la familia y la viudedad.

Разлучение семей.
Separación de las familias.

XII. Разлучение семей.
XII. Separación de las familias.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
La necesidad de minimizar las separaciones familiares y de proporcionar condiciones adecuadas para el bienestar de las.

Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
Los etíopes que prestaron declaración describieron crecientes dificultades económicas, separaciones familiares, acoso y discriminaciones esporádicas, e incluso agresiones por parte de civiles de Eritrea.

Жизнь в изгнании зачастую сопровождается разлучением семей, утратой источников жизнеобеспечения и дохода, а также зависимостью от оказываемой помощи.
La vida en el exilio se caracteriza a menudo por la separación de las familias, la pérdida de los medios de subsistencia y los ingresos y la dependencia de la ayuda.

Оба автора утверждают, что их высылка из государства- участника приведет к разлучению семьи.
Ambos autores sostienen que su expulsión del Estado parte daría lugar a la separación de la familia.

В этих принципах подтверждаются потребности разлученных детей в особой защите и помощи, рассматривается вопрос о разлучении семей в процессе перемещения и еще раз подтверждается право семей на сохранение своей целостности либо на скорейшее воссоединение.
Se afirma en ellos la necesidad de prestar protección y asistencia especiales a los niños separados, se aborda la cuestión de la separación de las familias durante el desplazamiento y se reafirma el derecho de las familias a permanecer unidas o a reunirse a la mayor brevedad.

Высылка иностранца, влекущая за собой разлучение семьи, может потребовать более весомого обоснования ее необходимости с позиции интересов государства в удалении данного лица с его территории.
Si la expulsión de un extranjero provoca la separación de una familia, el Estado deberá dar una justificación más sólida de su interés en expulsar a esa persona del territorio.

Предложение Рабочей группы расширить сферу таких переговоров с целью охвата таких вопросов, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
La sugerencia del Grupo de Trabajo de extender el alcance de la negociación a cuestiones como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social y el derecho de residencia contó en general con el respaldo de los miembros de la Comisión.

Комиссия пришла к заключению, что случаи, когда происходило разлучение семей и разлучение детей с их родителями, не нарушают международное право в силу недостаточности доказательства практики частых случаев принудительного разлучения семьи или недостаточной защиты детей в связи с содержанием под стражей и процедурами высылки.
La Comisión concluyó que los casos en que se produjo la separación de las familias y de los niños de sus progenitores no infringían el derecho internacional porque eran insuficientes las pruebas de un cuadro de frecuentes casos de separación de familias por la fuerza o de inadecuada protección de los niños en conexión con los procesos de detención y expulsión.

Предложение Рабочей группы расширить сферу переговоров, которые соответствующие государства обязаны провести, включив в нее такие вопросы, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право постоянного проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
La sugerencia del Grupo de Trabajo de que se ampliara el alcance de las negociaciones que los Estados interesados debían celebrar de modo que incluyeran cuestiones tales como la doble nacionalidad, la separación de las familias, las obligaciones militares, las pensiones y otras prestaciones de la seguridad social y el derecho de residencia mereció en general la aprobación de los miembros de la Comisión.

Хотя проблемы защиты могут быть особенно актуальными в ситуациях конфликта, внезапные или периодические стихийные бедствия также могут создать или усугубить проблемы защиты, например, крупномасштабные перемещения, гендерное насилие; разлучение семей; торговля детьми и неравный доступ к помощи.
Aunque los retos en materia de protección pueden ser particularmente difíciles en situaciones de conflicto, el riesgo natural repentino o reiterativo también puede ocasionar o empeorar los problemas de protección tales como el desplazamiento en gran escala, la violencia por motivo de género, la separación de las familias, la trata de niños y la desigualdad en el acceso a la prestación de asistencia.

С точки зрения данного мандата особую озабоченность вызывают два аспекта жизни палестинцев в Иерусалиме: полное подчинение города внутреннему законодательству Израиля и особая дискриминация населения со стороны израильских властей, произвольно отказывающих в выдаче и отменяющих действие разрешений на проживание, что приводит к разлучению семей.
Dentro del ámbito de este mandato, existen dos aspectos que sólo padecen los ciudadanos de Jerusalén: la imposición general del derecho interno israelí en la ciudad y la discriminación especial que supone la denegación y la revocación arbitrarias por parte de Israel de la residencia, que provoca la separación de las familias.

Визит способствовал сохранению в повестке дня вопроса о реабилитации детей, ранее связанных с вооруженными группировками, и усилению внимания к последствиям вооруженного конфликта для детей, в том числе в контексте таких вопросов, как разлучение семей и поддержка находящихся в уязвимом положении семей, возвращающихся в пострадавшие от конфликта районы.
La visita contribuyó a mantener firmemente entre las prioridades la cuestión de la rehabilitación de los niños anteriormente vinculados a grupos armados y a centrar más la atención en las repercusiones del conflicto armado en los niños, incluidas las cuestiones relacionadas con la separación familiar y el apoyo a las familias vulnerables que regresaban a las zonas afectadas por el conflicto.

Что касается мигрантов, то, как отмечалось в СП3, поступают сообщения об актах насилия, запугивании, произвольном задержании, облавах, массовой высылке, разлучении семей, создании препятствий для доступа к правосудию, запрете на возврат имущества, заработанных денег или личных вещей, эксплуатации труда и торговли людьми, в том числе несовершеннолетними лицами, на фоне общей дискриминации со стороны государственных сотрудников и отдельных слоев доминиканского общества.
JS3 manifestó que respecto de las personas migrantes, se denunciaron conductas como actos de violencia, intimidaciones, detenciones arbitrarias, violaciones de domicilio, repatriaciones colectivas, separaciones de familias, obstrucción en el acceso a la justicia, prohibición de la recuperación de bienes, sueldos o efectos personales, explotación laboral y trata y tráfico de personas y menores; todo en un contexto de discriminación por parte de agentes del Estado y sectores de la población dominicana.