РАЗЛУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• separación
• separar
• separaciones
• separados

Примеры использования Разлучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение разлучения с семьей.
Prevención de la separación de la familia.

Разлучения с родителями( статья 9);
Separación del niño con respecto a los padres(art. 9);

Предотвращение разлучения детей со своими семьями.
Prevención de la separación familiar de los niños.

Конвенция о признании развода и судебного разлучения супругов.
Convenio sobre el Reconocimiento de Divorcios y de Separaciones Legales.

Вопрос разлучения семей решается за счет программы реинтеграции и переориентации.
Existía un programa de reintegración y reorientación para dar respuesta a la cuestión de la separación familiar.

Bb Закон о признании развода и судебного разлучения супругов( глава 178);
Bb Ley de reconocimiento de los divorcios y las separaciones legales, cap. 178;

Принимать альтернативные меры во избежание задержания детей или их разлучения с семьями;
Adopte medidas alternativas para evitar que los niños sean detenidos o separados de sus familias.

Отсутствием четких руководящих принципов разлучения детей со своими семьями;
La falta de directrices claras sobre la separación del niño de su familia;

Прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;
Ponga fin a la práctica de separar a los niños de sus madres romaníes cuando estas carecen de la documentación necesaria;

Внимание БАПОР сосредоточено на социальных последствиях возведения стены, включая проблемы разлучения семей и безработицы.
El OOPS se concentra en sus efectos sociales, entre ellos las separaciones de familias y el desempleo.

Национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями.
Investigación nacional sobre la separación de los niños aborígenes e isleños del estrecho de Torres de sus familias.

Внимание заостряется на максимально эффективной защите интересов ребенка и на недопущении разлучения детей со своими семьями.
La atención se centraba en el interés superior del niño y en evitar separar a los niños de sus familias.

В тяжелых условиях конфликта и бегства опасность разлучения детей с их семьями и попечителями возрастает.
En el caos del conflicto y de la huida, aumenta el riesgo de que los niños queden separados de sus familias o de los encargados de su cuidado.

Необходимо избавить их от опасности физических и психических травм, перемещения, разлучения семей и утраты социальных услуг.
Debe impedirse que corran el riesgo de sufrir lesiones, traumas, desplazamientos, separaciones familiares y pérdidas de servicios sociales.

Имели место случаи разлучения супружеских пар, когда один из супругов, незаконно проживающий во Франции, подвергался высылке.
Se han dado casos de parejas que han sido separadas al ser expulsado uno de los cónyuges que residía ilegalmente en Francia.

В новый закон также войдут положения, регулирующие выплату содержания после разлучения супругов в результате насилия в семье( см. ниже).
La nueva ley también incluirá normas que rigen el pago de pensiones alimentarias después de una separación debida a la violencia en el hogar(véase infra).

Согласно полученным сведениям, опасаясь разлучения с детьми, женщины не сообщают о случаях насилия и не добиваются выдачи судебных приказов о защите.
Según esos testimonios, el riesgo de perder a sus hijos hace que la mujer no denuncie los actos violentos para obtener un mandato de protección.

Семьям следует рекомендовать разработать стратегию воссоединения в случае разлучения( например, выбрать место встречи).
Se debe alentar a las familias a idear una estrategia para reunificarse en caso de separación(por ejemplo, la determinación de un punto de encuentro designado).

Сложилась практика разлучения детей с семьями в тех случаях, когда мать не может обеспечить их защиту от жестокого поведения отца.
Existe la práctica establecida de separar a los niños de la familia en los casos en los que la madre no puede protegerlos de un padre violento.

Следует незамедлительно пресекать новые случаи разлучения восточнотиморских детей с их семьями в Западном Тиморе или других частях Индонезии.
Habría que poner fin de manera inmediata a la separación de niños timorenses orientales de sus familias en Timor Occidental o en otras partes de Indonesia.

В свете состоявшейся дискуссии Комитет хочет подчеркнуть, что следует принимать все необходимые меры для предупреждения разлучения ребенка с его биологической семьей.
Habida cuenta de los debates, el Comité desea destacar que se deben tomar todas las medidas necesarias para evitar que se separe al niño de su familia de origen.

Конвенция о признании развода и судебного разлучения супругов; Конвенция о гражданских аспектах трансграничного похищения детей.
Convenio sobre el Reconocimiento de Divorcios y de Separaciones Legales; Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores.

Следует принять меры по предоставлению временного жилья и основных услуг, с тем чтобы избежать случайного разлучения детей со своими семьями.
En relación con las disposiciones relativas al alojamiento temporal y a la prestación de servicios básicos, se deben tomar medidas para impedir que los niños queden separados accidentalmente de sus familias.

В материалах дела приведены тревожные примеры принудительного разлучения малолетних детей со своими родителями и полного разлучения семей со своим родителем- кормильцем.
En el expediente no faltan ejemplos preocupantes de separación forzosa de niños pequeños de sus padres ni de familias enteras separadas de quien era su sostén.

На уровне профилактики их цель включает поддержку и укрепление семей в целях уменьшения социальной изоляции, а также риска разлучения, насилия и эксплуатации.
A nivel de prevención, se proponen, entre otros fines, apoyar y apuntalar a las familias para reducir la exclusión social y para disminuir el riesgo de separación, violencia y explotación.

Последствия применявшейся ранее практики разлучения инвалидов коренных национальностей со своими общинами попрежнему отражаются сегодня, прямо или косвенно, на состоянии здоровья многих инвалидов.
Las repercusiones de las antiguas prácticas de separación de las comunidades siguen afectando a muchas personas indígenas con discapacidad, ya sea directa o indirectamente.

Он рекомендовал Словакии принять меры по обеспечению того, чтобы одно лишь бедственное материальное положение не использовалось в качестве оправдания для разлучения ребенка с его семьей60.
El Comité recomendó que Eslovaquia adoptara medidas para garantizar que no se utilizara la pobreza material como única justificación para separar a un niño de su familia.

Комитет настоятельно призывает государство- участник найти удовлетворительное решение вопроса разлучения семей, который особенно отрицательно сказывается на сирийцах, проживающих на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité insta al Estado parte a encontrar una solución satisfactoria al problema de la separación familiar que afecta especialmente a los residentes sirios del Golán sirio ocupado.

КПР выразил обеспокоенность по поводу серьезной нехватки общинных служб для оказания помощи семьям, оказавшимся в трудном положении, и для предупреждения разлучения детей с их родителями.
El CRC estaba preocupado por la grave falta de servicios comunitarios para asistir a las familias en circunstancias difíciles e impedir que se separase a los niños de sus padres.

Австралийские штаты и территории также разработали ряд важных стратегий для ликвидации последствий политики разлучения детей с их семьями.
Los estados y territorios de Australia también han elaborado una variedad de estrategias importantes con la finalidad de abordar las consecuencias que aún subsisten de las políticas pasadas de separación de los niños.