РАЗЛУЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• separation

Примеры использования Разлучении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья- посредник в делах о разводах или разлучении супругов: судья- посредник рассматривает ходатайства по таким делам.
Conciliation judge in divorce or separation proceedings: This judge hears petitions in such cases.

Вместе с тем факторы, связанные с крайней нищетой, нередко играют свою роль в разлучении родителей и детей друг с другом.
Nonetheless, factors associated with extreme poverty often play a role in separating parents and children from one another.

Что касается немусульман, то дела о браке, разводе и разлучении супругов передаются на рассмотрение соответствующих религиозных властей.
For non-Muslims, cases of marriage, divorce and separation are referred to the appropriate religious authorities.

Охранные и запретительные судебные приказы могут выноситься независимо, без ходатайства о разводе или судебном разлучении.
Protection orders and restraining orders may be issued independently, unaccompanied by an application for divorce or judicial separation.

Среди прочего, была приведена информация о принудительном разлучении женщин с детьми на основании неадекватности жилищных условий.
The accounts included those of forced separation of women from their children on the grounds of inadequate living conditions.

Решение о разлучении должно носить предварительный характер и подвергаться периодическому пересмотру-- Иордания, Марокко, Таиланд, Саудовская Аравия.
The decision on the separation should be provisional and subject to periodical review-- Jordan, Morocco, Thailand, Saudi Arabia.

Жених и невеста входят в лабиринт отдельно, так как дорожка до центра означает раздумье об устранении всех препятствий перед ними и разлучении от прошлого.
A bride and a groom enter the labyrinth individually, as walking toward the centre means reflection removing the existing obstacles and untwining the past.

Государства- участники обязаны при разводе и/ или разлучении обеспечивать равенство сторон в вопросах раздела всего имущества, нажитого в браке.
States parties are obligated to provide, upon divorce and/or separation, for equality between the parties in the division of all property accumulated during the marriage.

При принятии решения о разлучении ребенка с его родителями суд обязан предусмотреть" меры по поддержанию отношений между детьми и их родителями" статья 67 Кодекса о браке и семье.
When taking a decision about the separation of a child from his/her parents, the court must establish“measures of maintenance of relations between children and their parents” Marital and Family Code, art. 67.

Канада обратила также внимание на сообщения КПР о произвольном разлучении детей с их биологическими родителями и помещении в государственные или альтернативные центры по уходу.
Canada also noted CRC reports of arbitrary removal of children from care of their biological parents and their remand into State or alternative care.

При принятии решения о разлучении несовершеннолетнего с семьей должна соблюдаться процедура под названием" Специальная процедура защиты", предусмотренная в статьях 129- 135 Кодекса защиты детства и отрочества.
To order the placement of a minor, the special protection procedure must be followed, as provided under articles 129 to 135 of the Children and Adolescents Code.

Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
Ethiopian declarants described growing economic difficulties, family separations, harassment and sporadic discrimination and even attacks at the hands of Eritrean civilians.

В контексте модернизации нашей судебно- правовой системы бракоразводное законодательство было реформировано путем утверждения Национальной ассамблеей в марте этого года Закона о разводе и судебном разлучении прочие положения.
In the context of the modernization of our judicial and legal system, the law on divorce has been reformed with the voting of the Divorce and Judicial Separation(Miscellaneous Provisions) Bill by the National Assembly in March this year.

Как и в прошлом году, Специальному комитету рассказывали о разлучении семей, об отсутствии доступа к надлежащему медико-санитарному обслуживанию и образованию и о различных формах дискриминации, которой подвергаются учащиеся.
As last year, stories of separation of families, lack of access to proper health care and education, and various forms of discrimination experienced by students were reported to the Special Committee.

Это, например, относится к вышеупомянутой статье 22( пункт 173) Гаагской конвенции о признании развода и судебном разлучении супругов 1970 года, сложная сфера применения которой была пояснена Джорджем Дрозом следующим образом.
This is the case, for example, of article 22, already cited(para. 173) of the 1970 Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations, the complex scope of which has been explained by Mr. Georges Droz as follows.

Комитет напоминает, что в решениях о разлучении ребенка с его родителями" всем заинтересованным сторонам предоставляется возможность участвовать в разбирательстве и излагать свои точки зрения", как того требует пункт 2 статьи 9 Конвенции.
The Committee recalls that in decisions on the separation of children from their parents,"all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known" in accordance with article 9, paragraph 2 of the Convention.

В этих принципах подтверждаются потребности разлученных детей в особой защите и помощи, рассматривается вопрос о разлучении семей в процессе перемещения и еще раз подтверждается право семей на сохранение своей целостности либо на скорейшее воссоединение.
The principles affirm the special protection and assistance needs of separated children, address the issue of family separation during displacement and reaffirm the right of families to remain together or to be speedily reunited.

При возбуждении дела об окончательном разводе судья после надлежащего рассмотрения дела без его передачи в другие инстанции и исключительно по ходатайству заинтересованной стороны выносил решение о временном разлучении супругов и переводе жены на положение незамужней женщины.
In the case of divorce on the grounds of absolute separation, the judge, without a hearing and merely at the request of the party concerned, would render a discretionary ruling for provisional separation and the installation of the wife in a decent home.

При решении вопроса о высылке иностранца, в связи с которой поднимается вопрос о разлучении семьи, затрагивающий ребенка, может потребоваться рассмотрение наилучших интересов ребенка согласно Конвенции о правах ребенка КПР.
The expulsion of an alien which raises the question of the separation of a family involving a child may require consideration of the best interests of the child under the Convention on the Rights of the Child CRC.

Республика Хорватия сохраняет за собой право не применять положения пункта 1 статьи 9 Конвенции, поскольку внутренним законодательством Республики Хорватии предусмотрено право компетентных органов( центров социальных служб) решать вопрос о разлучении ребенка с его родителями без предварительного судебного рассмотрения.
Upon succession The Republic of Croatia reserves the right not to apply paragraph 1 of article 9 of the Convention since the internal legislation of the Republic of Croatia provides for the right of competent authorities(Centres for Social Work) to determine on separation of a child from his/her parents without a previous judicial review.

Гжа Морваи указывает на то, что ряд законов, упомянутых в докладе, например, закон о судебном разлучении супругов, устанавливающий, что женщина после судебного разлучения с супругом должна вновь использовать свою девичью фамилию, а также многие законы, входящие и сегодня в действующий уголовный кодекс, представляют собой открытую дискриминацию в отношении женщин и совершенно несовместимы с положениями Конвенции.
Ms. Morvai pointed out that a number of the laws mentioned in the report, for instance, the law on judicial separation that determined that a woman must resume the use of her maiden name when she separated, as well as many of the laws still part of the current Penal Code, represented prima facie discrimination against women and were completely incompatible with the Convention.

Республика Босния и Герцеговина сохраняет за собой право не применять пункт 1 статьи 9 Конвенции, поскольку внутреннее законодательство Республики Боснии и Герцеговины предусматривает право компетентных органов( опекунских советов) решать вопрос о разлучении ребенка с его родителями без предварительного судебного рассмотрения.
The Republic of Bosnia and Herzegovina reserves the right not to apply paragraph 1 of article 9 of the Convention since the internal legislation of the Republic of Bosnia and Herzegovina provides for the right of the competent authorities(guardianship authorities) to determine on separation of a child from his/her parents without a previous judicial review.

КЛДЖ отметил сообщения о случаях воспрепятствования осуществлению женщинами своего выбора в отношении репродуктивного здоровья в больницах; о резком увеличении случаев применения кесарева сечения; разлучении новорожденных со своими матерями на несколько часов без медицинских показаний; об отказе выписывать мать и ребенка из больницы до истечения 72часового послеродового срока; и о покровительственном отношении со стороны врачей, которые препятствуют матерям в свободе выбора.
CEDAW took note of the interference with women's reproductive health choices in hospitals; a rapid increase in the Caesarean section rate; separation of newborns from their mothers for up to several hours without health-related reasons; refusal to release the mother and child from hospital before 72 hours after childbirth; and patronizing attitudes of doctors which impeded the exercise by mothers of their freedom of choice.

При подаче заявления о разводе, аннулировании брака или судебном разлучении суд может издать приказ о предоставлении содержания до рассмотрения судебного дела о взыскании алиментов, то есть вынести постановление, требующее, чтобы одна из сторон брака производила такие периодические выплаты другой стороне на его или ее содержание и в течение такого срока( который начинается не ранее даты подачи заявления и заканчивается в день вынесения решения по делу), какие и какой суд сочтет целесообразными.
On a petition for divorce, nullity of marriage or judicial separation, the court may make an order for maintenance pending suit, that is to say, an order requiring either party to the marriage to make to the other such periodical payments for his or her maintenance and for such term, being a term beginning not earlier than the date of the presentation of the petition and ending with the date of the determination of the suit, as the court thinks reasonable.

Что касается мигрантов, то, как отмечалось в СП3, поступают сообщения об актах насилия, запугивании, произвольном задержании, облавах, массовой высылке, разлучении семей, создании препятствий для доступа к правосудию, запрете на возврат имущества, заработанных денег или личных вещей, эксплуатации труда и торговли людьми, в том числе несовершеннолетними лицами, на фоне общей дискриминации со стороны государственных сотрудников и отдельных слоев доминиканского общества.
JS3 stated that, in relation to migrants, there had been reports of acts of violence, intimidation, arbitrary detention, house raids, collective repatriation, separation of families, obstruction of access to justice, prohibition of the recovery of assets, salaries or personal effects, labour exploitation and trafficking of persons and minors, all in the context of discrimination by State agents and sectors of the Dominican population.

Разлучение с родителями и воссоединение семьи.
Separation from parents and family reunification.

Разлучение с семьями и попечителями.
Separation from families and caregivers.

Другой вызывающей озабоченность проблемой является проблема разлучения детей- аборигенов с их семьями.
Another source of concern was the removal of indigenous children from their families.

Разлучение детей с родителями.
Separation of children from parents.

Прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;
Cease the practice of separating children from Roma mothers owing to lack of necessary documentation;