РАЗЛУЧЕНИЕ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• separation of families

Примеры использования Разлучение семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xi. разлучение семей.
XI. SEPARATION of families.

Регулярно происходит разлучение семей.
Families were regularly separated.

XII. Разлучение семей.
XII. Separation of families.

Необходимости свести к минимуму разлучение семей и обеспечить надлежащие условия для семейного благополучия;
The need to minimize family separations and provide adequate conditions for the welfare of families;.

Разлучение семей.
Checkpoints Separation of families.

Не одобряя вышеприведенные примеры, Комиссия из-за отсутствия доказательств отклоняет жалобы Эритреи на разлучение семей.
Without sanctioning the instances just mentioned, the Commission dismisses Eritrea's family separation claims for failure of proof.

Vi. разлучение семей 48 25.
Vi. family separation 48 18.

В результате этих депортаций происходит массовое разлучение семей и крупномасштабная конфискация их имущества.
The deportations have resulted in the massive separation of families and large-scale confiscation of their property.

Кроме того, руководствуясь положениями статьи 9 Конвенции, необходимо искать такие пути урегулирования проблем, которые позволили бы избегать высылки, влекущей за собой разлучение семей.
Solutions should also be sought to avoid expulsions causing the separation of families, in the spirit of article 9 of the Convention.

Лишение удостоверений личности является серьезной мерой, которая направлена на изгнание и разлучение семей, способствуя при этом прямо и в значительной степени проведению оккупирующей державой ее вопиющей кампании по выселению из оккупированного города его коренных палестинских жителей.
Identification revocation is a serious measure, as it displaces and separates families as well as contributes directly and enormously to the occupying Power's blatant campaign to empty the Occupied City of its original Palestinian inhabitants.

Этот глобальный феномен будет сохраняться до тех пор, пока будут иметься побудительные причины для незаконных морских переездов, включая конфликты, затяжные перемещения, безгражданство, отсутствие или неадекватность защиты, дискриминацию, разлучение семей и бедность.
This global phenomenon will continue as long as there are drivers of irregular maritime flight, including conflict, protracted displacement, statelessness, the absence or inadequacy of protection, discrimination, family separation and poverty.

Предложение Рабочей группы расширить сферу таких переговоров с целью охвата таких вопросов, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
The Working Group's suggestion to extend the scope of such negotiations to such questions as dual nationality, the separation of families, military obligations, pensions and other social security benefits, and the right of residence, has generally met with the approval of the members of the Commission.

Хотя проблемы защиты могут быть особенно актуальными в ситуациях конфликта, внезапные или периодические стихийные бедствия также могут создать или усугубить проблемы защиты, например, крупномасштабные перемещения, гендерное насилие; разлучение семей; торговля детьми и неравный доступ к помощи.
While protection challenges can be particularly acute in situations of conflict, sudden or recurrent natural hazards can also cause or worsen protection problems such as large-scale displacement; gender-based violence; family separation; child trafficking; and unequal access to assistance.

Эти потери включают в себя, в частности, более 3 000 погибших, физические/ телесные повреждения( пытки, ссадины, глубокие травмы, переломы, серьезные ожоги и т. п.) и тяжелые социальные последствия( разлучение семей, социальные потрясения, распад некоторых общин и т. п.), а также глубокое ощущение одиночества, несправедливости, уязвимости и бессилия.
This loss and pain includes over 3,000 dead, physical/bodily injuries(e.g. torture, abrasions, deep wounds, broken bones, severe burns), social damage(e.g. family dislocation, social divides, deep divisions in some communities) and a profound sense of solitude, injustice, vulnerability and helplessness.

Комиссия пришла к заключению, что случаи, когда происходило разлучение семей и разлучение детей с их родителями, не нарушают международное право в силу недостаточности доказательства практики частых случаев принудительного разлучения семьи или недостаточной защиты детей в связи с содержанием под стражей и процедурами высылки.
The Commission concluded that the cases involving the separation of families and children from their parents did not violate international law because of insufficient proof of a pattern of frequent instances of forcible family separation or inadequate protection of children in connection with the detention and expulsion processes.

Визит способствовал сохранению в повестке дня вопроса о реабилитации детей, ранее связанных с вооруженными группировками, и усилению внимания к последствиям вооруженного конфликта для детей, в том числе в контексте таких вопросов, как разлучение семей и поддержка находящихся в уязвимом положении семей, возвращающихся в пострадавшие от конфликта районы.
The visit contributed to maintaining the issue of rehabilitating children formerly associated with armed groups firmly on the agenda and to giving an increased focus to the impact of the armed conflict on children, including in regard to such issues as family separation and support for vulnerable families returning to conflict-affected areas.

Предложение Рабочей группы расширить сферу переговоров, которые соответствующие государства обязаны провести, включив в нее такие вопросы, как двойное гражданство, разлучение семей, воинская повинность, пенсии и другие виды социального обеспечения, а также право постоянного проживания, в целом получило одобрение членов Комиссии.
The Working Group's suggestion to extend the scope of the negotiations that States concerned have the duty to undertake to such questions as dual nationality, the separation of families, military obligations, pensions and other social security benefits, and the right of residence, has generally met with the approval of the members of the Commission.

Предотвращение случайного разлучения семей во время эвакуации17.
Prevent Accidental Family Separation During Evacuations17.

Предотвращение случайного разлучения семей по прибытии.
Prevent Accidental Family Separation on Arrival.

Цифры меняются из-за предпринимаемых усилий по воссоединению и появления новых случаев разлучения семей.
With ongoing reunification efforts and new separations of families, numbers fluctuate.

Внимание БАПОР сосредоточено на социальных последствиях возведения стены, включая проблемы разлучения семей и безработицы.
UNRWA focused on the social effects of the wall, including family separations and unemployment.

Завершение строительства" Иерусалимского конверта" привело к разлучению семей, росту безработицы, недоступности медицинских услуг и сокращению доступа к образованию.
The completion of the Jerusalem envelope had led to family separation, increased unemployment, inaccessibility of medical services and reduced access to education.

Жизнь в изгнании зачастую сопровождается разлучением семей, утратой источников жизнеобеспечения и дохода, а также зависимостью от оказываемой помощи.
Life in exile is often characterized by family separation, loss of livelihoods and income, and dependency on aid.

Необходимо избавить их от опасности физических и психических травм, перемещения, разлучения семей и утраты социальных услуг.
They must be spared the risk of injury, trauma, displacement, family separation and loss of social services.

Опрошенные эфиопы рассказывали о растущих экономических трудностях, разлучении семей, притеснениях и случаях дискриминации и даже нападениях со стороны гражданского населения Эритреи.
Ethiopian declarants described growing economic difficulties, family separations, harassment and sporadic discrimination and even attacks at the hands of Eritrean civilians.

Государство- участник считает" вмешательством" в семейную жизнь меру, которая неизбежно приводит к разлучению семьи а не просто к значительным изменениям в давно установившемся порядке семейной жизни.
The State party regards"interference" with the family unit as an act inevitably separating a family unit rather than simply a substantial change to longsettled family life.

В этих принципах подтверждаются потребности разлученных детей в особой защите и помощи, рассматривается вопрос о разлучении семей в процессе перемещения и еще раз подтверждается право семей на сохранение своей целостности либо на скорейшее воссоединение.
The principles affirm the special protection and assistance needs of separated children, address the issue of family separation during displacement and reaffirm the right of families to remain together or to be speedily reunited.

Сразу же после стихийного бедствия уязвимые группы населения подвергаются риску дискриминации, отсутствия охраны и безопасности, насилия по признаку пола, разлучения семей, утраты или повреждения личных документов и ограничения или отсутствия доступа к информации, правосудию и механизмам подачи жалоб.
In the immediate aftermath of a disaster, vulnerable populations are at risk of discrimination, lack of safety and security, gender-based violence, family separation, loss or destruction of personal documentation and limited or no access to information, justice or complaint mechanisms.

Вместе с тем он призывает государство- участник применять принцип воссоединения, а не разлучения, семьи при рассмотрении индивидуальных случаев, в частности в отношении родителей детей, родившихся до вступления в силу нового законодательства.
However, he appealed to the State party to apply the principle of family unification, not family separation, when considering individual cases, in particular with regard to the parents of children born before the new law had come into effect.

В своем ответе оно заострило внимание на рассмотрении основополагающей проблемы разлучения семей и его последствий, выделив в течение четырех лет 63 млн. долл. на мероприятия по содействию воссоединению семей и оказанию коренным народам помощи в преодолении потрясений и душевных травм, нанесенных в результате разлучения семей.
In responding to the report the Commonwealth Government has focused on addressing the fundamental issue of family separation and its consequences, providing funding of $63 million over four years for initiatives aimed at facilitating family reunion and assisting Indigenous people to cope with the stress and trauma of family separation.