РАЗДЕЛЕНИЕ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• separation of families

Примеры использования Разделение семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемещение и разделение семей и общин подвергают девочек большему риску насилия и надругательства.
Displacement and separation of families and communities place girls at increased risk of violence and abuse.

Исключительно важным и эмоциональным измерением этой проблемы является разделение семей на Корейском полуострове.
An outstanding and emotional dimension of this issue is the division of families on the Korean Peninsula.

Разделение семей лишает каждого члена общества основного права на уважение его или ее семейной жизни.
Splitting families apart deprives each member of the fundamental right to respect of his or her family life.

Вместо этого народ Сахары испытал вторжение Марокко в свою страну, жестокие убийства гражданских лиц и разделение семей более чем на 30 лет.
Instead, the Saharan people had seen their country invaded by Morocco, their civilians brutally killed and their families separated for 30 years.

Разделение семей приводит к разрушительным последствиям для физического, психологического и социального благополучия беженцев.
Separation of family entails devastating consequences on physical, psychological and social well-being of refugees.

В статье 18(<< Обязательство уважать право на семейную жизнь>>) имеет смыл более подробно сформулировать принцип, запрещающий разделение семей в ходе высылки.
In article 18(Obligation to respect the right to family life), it would be wise to formulate in greater detail the principle prohibiting the separation of families in the process of expulsion.

Вместе с тем затрагиваемые государства также решают такие вопросы, как двойное гражданство, разделение семей, воинская обязанность, пенсии и другие пособия в рамках системы социального обеспечения, право на проживание и т. д.
States concerned, shall, however, also address questions such as dual nationality, the separation of families, military obligations, pensions and other social security benefits, the right of residence, etc.

Женщины и девочки сталкиваются с повышенным риском подвергнуться различным формам гендерного насилия, когда в результате чрезвычайных ситуаций ограничивается доступ к услугам и официальным системам защиты и правосудия, происходит перемещение жителей и разделение семей и общин.
Women and girls faced heightened risk of multiple forms of GBV where emergencies reduce access to services and formal systems of protection and justice, cause displacement and separate families and communities.

Для многих коренных народов структурно обусловленная дискриминация, которой они подвергаются, включает насилие или насильственное переселение, потерю родных земель и имущества, разделение семей, вынужденную утрату языка и культуры, коммерциализацию их культуры и необходимость бороться с несоразмерно масштабными последствиями изменения климата и деградации окружающей среды.
For many indigenous peoples, structural discrimination includes the violence of forced displacements, loss of homeland and property, separation of families, enforced loss of language and culture, the commodification of their cultures and a disproportionate burden of the consequences of climate change and environmental degradation.

Хотя в большинстве своем современные вооруженные конфликты носят внутренний характер, они нередко усугубляются такими видами трансграничной деятельности, как поставки стрелкового оружия, незаконная торговля природными ресурсами, вербовка и похищение детей, перемещение вынужденных переселенцев и разделение семей.
Although most of today's armed conflicts are internal, they are often exacerbated by cross-border activities, such as the flow of small arms, the illicit trade in natural resources, the recruitment and abduction of children, the movement of displaced persons and the separation of families.

В заключение Посланник, принимая во внимание, что отсутствие безопасности, терроризм, крушение надежд, гуманитарный кризис, разделение семей и напряженность в двусторонних отношениях между Марокко и Алжиром являются факторами, которые должны побудить стороны приступить к подлинному переговорному процессу, настоятельно призвал членов Совета сделать все от них зависящее, чтобы убедить стороны как можно скорее приступить к конструктивным переговорам.
In conclusion, the Envoy, taking into account that insecurity, terrorism, frustration, the humanitarian issue, the separation of families and tensions in the bilateral relations between Morocco and Algeria are factors that should impel the parties to enter a genuine negotiating process, urged Council members to do their utmost to encourage the parties to enter meaningful negotiations as soon as possible.

Хотя по большей части происходящие в настоящее время вооруженные конфликты носят внутренний характер, виктимизация детей еще более усугубляется в результате трансграничной деятельности, как-то: поставки стрелкового и легкого вооружения, передача и использование наземных мин, вербовка и похищение детей, а также передвижение перемещенных групп населения и разделение семей.
Although most of today's armed conflicts are internal, the victimization of children is often exacerbated by cross-border activities, such as the flow of small arms and light weapons, the transfer and use of landmines, the recruitment and abduction of children and the movement of displaced populations and the separation of families.

При разделении семей это необходимо обосновать т. е. по медицинским соображениям.
If family is separated, this have to be justified i.e. medical reasons.

Разделение семьи также имело место в случае длительного срока заключения, отбываемого сексработником.
Family separation also occurred when sex workers were detained for long periods of time.

Разделение семьи и воссоединение семей 15- 17 6.
Separated families and family reunion 15- 17 5.

Гонконг не проводит политики разделения семей.
It is not Hong Kong's policy to separate families.

Как мы ограничиваем доступ к разделению семьи ребенка с….
How do we limit a child's Family Sharing access to….

Кроме того, возвращения могут вести к разделению семей, когда родителей высылают в страны происхождения, а их дети остаются в принимающей стране.
Returns can also lead to the separation of families, as parents are deported to countries of origin while their children remain in the host country.

В ходе последней войны между Эфиопией и Эритреей ряд супругов были депортированы, что привело к разделению семей.
During the recent war between Ethiopia and Eritrea, a number of spouses had been deported, leading to a separation of families.

Это приводит к существенным гуманитарным проблемам: разделению семей и лишению доступа населения к больницам, школам и месту работы.
This causes major humanitarian problems: families are separated and access to hospitals, schools and the workplace are denied.

Отсутствие специального режима в случае лишения свободы, связанного с иммиграционным статусом, приводит к отсутствию гарантий, опасности жестокого обращения, разделению семей и отказу в трудовых правах.
The lack of a special regime for the deprivation of liberty based on immigration status resulted in a lack of safeguards, risk of ill-treatment, family separation, and denial of labour rights.

Они наиболее серьезно пострадали в результате насилия и особенно- от разделения семей и прекращения школьного обучения.
They were the most traumatized by the violence and had been particularly affected by family separation and interruption of schooling.

Такое насильственное перемещение может вести к разделению семьи, потере дохода и личных вещей, проблемам с легальным возвращением в страну, и снижению уровня жизни.
Such uprooting can lead to family separation, loss of income and belongings, difficulty re-entering the country legally, and being thrown into precarious living conditions.

Дата разделения семьи не известна, но, скорее всего, это произошло до принятия в Польше христианства.
The time of this division of the family is not known, but most likely it was before the adoption of Christianity by Poland.

Группа рекомендовала, чтобы государства в ходе переговоров затрагивали не только эту проблему, но и другие проблемы, связанные с утратой или приобретением гражданства, например проблемы, касающиеся права на пенсии и другие пособия в рамках социального обеспечения, разделения семей и воинской обязанности.
The Working Group had recommended that negotiations between States should address not only the problem of statelessness, but also other issues related to the loss and acquisition of nationality, such as entitlement to pensions and other social security benefits, separation of families and military obligations.

Сооружение стены ведет к изоляции палестинских общин и разделению семей, лишает палестинцев доступа к местам работы, а детей- к школам, а также не позволяет фермерам пользоваться своими землями и водными ресурсами.
It had isolated Palestinian communities and separated families, kept the Palestinians from their places of work and children from their schools and prevented farmers from accessing their land and water resources.

Отсутствие постоянного места жительства, депортация и разделение семьи Секс- работники и сотрудники НГО сообщают, что облавы полиции, включая массовые рейды, могут запустить цепь событий, в результате которых сексработники могут потерять жилье или будут вынуждены расстаться со своими семьями..
Homelessness, Deportation and Family Separation Sex workers and NGO activists reported that police crackdowns, including mass raids, can trigger events that lead sex workers to become homeless or separated from their families..

Женщины- беженцы оказываются в особо трудном положении, находясь в совершенно новой социальной среде и в условиях постоянного стресса, страха в отношении будущего и разделения семей, особенно когда речь идет о смешанных браках в бывшей Югославии каждый пятый брак относится к категории смешанных.
Women refugees find themselves in a particularly grave situation, in a completely changed social environment attended by permanent stress, fear of the future and separation from the family, especially when it comes to mixed marriages one out of five marriages in the former Yugoslavia is mixed.

Этот призыв предусматривал проведение правительством оценки случаев, касающихся гаитянцев, на индивидуальной основе и уделение особого внимания этим случаям, а также недопущение возвращения гаитянских лиц, имеющих особые нужды с точки зрения защиты, и предупреждение ситуаций, когда такое возвращение может привести к разделению семей.
The appeal called on the Government to assess Haitian cases on an individual basis and to pay special consideration and refrain from returning to Haiti persons with special protection needs, and to prevent situations where returns could lead to family separation.

Несмотря на существование политики, обеспечивающей уход за детьми и/ или финансовую помощь, позволяющую ходить на работу двум работающим или одиноким родителям, мы хотели бы отметить, что эти формы социальной помощи в большинстве случаев не снижают остроты первоначальной проблемы разделения семьи и являются недостаточными.
While there are policies that provide childcare and/or financial assistance to help two-career or single parents go to work, we would like to point out that these forms of social assistance do not, for the most part, reduce the initial problem of family disintegration and are insufficient.