ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАЗДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides for the separation
• provides for the division
• lays down the division

Примеры использования Предусматривает разделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

План предусматривает разделение Казахмыс на две компании.
The plan envisages separation of Kazakhmys into two companies.

В СП7 было отмечено, что, хотя Конституция предусматривает разделение властей, исполнительная власть доминирует над судебной системой.
JS7 noted that although the Constitution provides for separation of powers, the executive branch dominates the judiciary.

Она предусматривает разделение власти между тремя государственными органами.
It provides for separation of powers among the three organs of the State.

Что касается независимости судебной системы, Конституция предусматривает разделение полномочий между тремя ветвями власти.
With regard to independence of the Judiciary, the Constitution provides for separation of powers among the three branches of the government.

Она также предусматривает разделение ветвей власти, верховенство права и независимость судебных органов.
It also provides for the separation of powers, the rule of law and the independence of the judiciary.

Когда дело доходит до компании" Сербиягаз" план реорганизации предусматривает разделение деятельности, а также и продажу убыточных цехов.
As for Srbijagas, the reorganization plan entails the division of activities and the sale of all the ancillary companies.

Конституция предусматривает разделение власти между исполнительной, законодательной и судебной системами.
The Constitution lays down the division of power between the executive, the legislature and the judiciary.

Хартия" Пунтленда", являющаяся его конституцией, предусматривает разделение государственной власти на три ветви: законодательную, исполнительную и судебную.
The"Puntland" charter, which serves as its Constitution, provides for separation of the three governmental powers: legislative, executive and judicial.

Конституция предусматривает разделение властей между исполнительной, законодательной и независимой судебной системами.
The Constitution lays down the division of power between the executive, the legislature and an independent judiciary.

Турция приветствовала тот факт, что новая Конституция предусматривает разделение властей и независимость судебных органов, включая назначение судей- женщин.
Turkey welcomed that the new Constitution provided for separation of powers and recognized the independence of judiciary, including the appointment of women judges.

Следует отметить, что Конституция гарантирует в статье 12 светский характер государства и предусматривает разделение государства и религиозных конфессий.
It should be pointed out that the Constitution guarantees the principle of a secular State in article 12, which provides for separation between the State and religious denominations.

Конституция Пакистана предусматривает разделение судебной и исполнительной власти и независимость судебных органов.
The Constitution of Pakistan provides for the separation of judiciary from the Executive and independence of judiciary.

Она учреждает институты и аппарат государства, а также предусматривает разделение властей на три ветви- исполнительную, законодательную и судебную.
It establishes the institutions and apparatus of the State and provides for the separation of powers into three branches- executive, legislative and judicial.

Конституция также регулирует отношения между правительством и народом и предусматривает разделение трех ветвей исполнительной власти.
The Constitution also governs the relationship between the Government and the people and provides for the separation of the three branches of government.

Принятая в 1990 году Конституция Республики Хорватии предусматривает разделение власти между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти статья 4.
The Constitution of the Republic of Croatia, adopted in 1990, provides for the division of authority into legislative, executive and judicial branches of power art. 4.

Конституция предусматривает разделение трех ветвей власти с целью обеспечения механизма сдержек и противовесов и предотвращения злоупотребления властными полномочиями.
The constitution provides for the separation of powers between the three arms of government to ensure checks and balances and prevent the abuse of power.

Конституция, принятая 31 марта 1996 года референдумом и промульгированная 14 апреля 1996 года, предусматривает разделение исполнительной, законодательной и судебной властей.
The Constitution, adopted on 31 March 1996 by referendum and promulgated on 14 April 1996, sanctions the separation of the executive, legislative and judicial powers.

Конституция предусматривает разделение и сбалансированность ветвей власти, устанавливает нормы политического и экономического управления на национальном, региональном и местном уровнях.
The Constitution provided for separation and balance of powers and set forth rules for political and economic governance at the national, regional and local levels.

Закон об имуществе супругов с внесенными в него поправками от 1991 года предусматривает разделение имущества супругов и признание супружеских союзов по обычному праву.
The amendments to the Married Persons(Property)(Amendment) Act of 1991 provides for the division of property of married persons and the recognition of common law unions and the division of property among these unions.

Этот план предусматривает разделение страны на пять обособленных зон, три из которых должны образовать независимые друг от друга государства, а две другие должны быть подчинены США.
This project foresees the dismantling of the country into five distinct areas, three of which are to form independent states from each other and two of which would be attached to other states.

В Конституции воплощен принцип верховенства права, поскольку она предусматривает разделение исполнительной и законодательной власти и обеспечивает независимость судебных органов.
The Constitution embodied the rule of law, since it provided for the separation of the powers of the executive and the legislature and ensured the independence of the judiciary.

В институциональном плане Конституция от 27 декабря 2004 года, вступившая в силу согласно Закону№ 04. 392 от 27 декабря 2005 года, предусматривает разделение властей и определенные нововведения в области прав человека.
At the institutional level, the Constitution of 27 December 2004, promulgated by Act No. 04.392 of 27 December 2005, provides for the separation of powers and certain innovations in human rights matters.

Система внутреннего контроля НУЦ РК предусматривает разделение среды разработки и продуктивной среды, а также разделение полномочий работников в конфликтных ролях разработчиков и администраторов систем.
The RK NCA internal control system provides separation of the development environment and production environment, as well as separation of powers of the employees with conflict roles of developers and system administrators.

Крупнейшие партии мадхеси и этнические группы также выступили против этой модели, которая предусматривает разделение региона Тераи на три отдельные федеральные единицы, утверждая, что это противоречит их представлениям об исторических границах районов.
The major Madheshi parties and ethnic groups have also opposed the model, which envisages a division of the Terai region into three separate federal units, claiming that this contradicts what they perceive as their historically demarcated areas.

Устав предусматривает разделение полномочий на основании статей 24 и 11: Совет отвечает за принятие мер для поддержания международного мира и безопасности, а Генеральная Ассамблея-- за общие дискуссии по вопросам мира и безопасности.
The Charter envisaged a division of competences under Articles 24 and 11: the Council is responsible for taking action to maintain international peace and security; the General Assembly, for general discussions of peace and security.

Консультативный комитет отмечает, что нормативная база Пенсионного фонда предусматривает разделение обязанностей между представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда и главным исполнительным должностным лицом.
The Advisory Committee notes that the regulatory framework of the Pension Fund provides for a division of responsibilities between the functions of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and the functions of the Chief Executive Officer.

Проект постановления предусматривает разделение ДФС на"' Государственную налоговую службу"'( в состав которой будут входить подразделения налоговой милиции) и"' Государственную таможенную службу"' как отдельные центральные органы исполнительной власти.
The draft resolution provides for the division of the DFS into'State tax service'(which will include the tax police units) and' State customs service' as separate Central Executive bodies.

Этот подход, основывающийся на том факте, что переходный период-- это не просто экономический процесс, и он связан с участием местных общин, предусматривает разделение функций и координацию с другими главными участниками, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.
This approach, which is based on the fact that transition is more than an economic process and involves the participation of the local community, envisages a division of labour and coordination with other major actors, such as the United Nations Development Programme and the World Bank.

Поскольку Конституция Республики Хорватии предусматривает разделение властей, судебные, исполнительные и законодательные власти независимы друг от друга, в связи с чем назначение членов Парламента Верховным судом нарушило бы этот баланс.
As the Constitution of the Republic of Croatia provides for the division of powers, the judicial, executive and legislative powers are independent of each other, and the appointment of a Member of Parliament by the Supreme Court would spoil that balance.

Что касается того, чтό государство делает по данному вопросу, то есть для применения закона, включая данные по преследованию и вынесению обвинительных приговоров в отношении лиц, совершивших насилие в отношении женщин, следует напомнить, что Федеральная конституция Бразилии предусматривает разделение полномочий.
In respect of what the State is doing to respond to this issue, i.e., about the implementation of the law, including data on the prosecution and conviction of perpetrators of violence against women, it should be recalled that the Brazilian Federal Constitution establishes the separation of powers.