РАЗДЕЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• traffic separation

Примеры использования Разделения движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году ИМО утвердила семь новых систем разделения движения и внесла поправки примерно в 19 существующих систем.
In 1994, IMO adopted seven new traffic separation schemes and amendments to some 19 existing schemes.

Корабль отклонился от маршрута для исходящих судов( схемы разделения движения) чтобы избежать айсбергов.
The ship maneuvered out of the outbound traffic lane in the Traffic Separation Scheme(TSS) to avoid icebergs.

Это стало возможным благодаря обновленным морским картам в единообразном формате, на которых изображаются системы разделения движения.
This was made possible through up-to-date nautical charts produced in a uniform format on which traffic separation schemes were depicted.

В декабре 2002 года в ИМО была представлена предлагаемая система разделения движения судов, которая была утверждена на семьдесят шестой сессии КБМ.
A proposed vessel traffic separation scheme was presented to IMO in December 2002 and approved at MSC 76.

Они опасались разделения движения между традиционными группами с одной стороны и членов UEA с другой.
They were afraid of a division in the movement between the traditional groups on the one hand and the UEA members on the other.

Что касается защиты жизненно важных судоходных маршрутов, то ИМО утвердила ряд систем разделения движения и мер по установлению путей движения..
On the protection of vital shipping lanes, IMO had adopted a number of traffic separation schemes and routing measures.

ИМО приняла три новых и изменила пять прежних систем разделения движения, включая и связанные с этими системами меры по установлению путей движения..
IMO adopted three new and amended five existing traffic separation schemes, including the associated routing measures.

Полностью сознавая свои обязанности, Турция представила Международной морской организации( ИМО) системы разделения движения( СРД) в Турецких проливах.
Turkey, fully cognizant of its responsibilities, has submitted traffic separation schemes(TSS) in the Turkish Straits to the International Maritime Organization IMO.

Он принял также ряд новых и исправленных схем разделения движения, а также мер по установлению путей движения, иных чем системы разделения движения.
It also adopted a number of new and amended traffic separation schemes, as well as routeing measures other than traffic separation schemes.

Обязательства по должной публикации применительно к морским коридорам и схемам разделения движения выполняются в сотрудничестве с Международной морской организацией ИМО.
The obligations of due publicity regarding sea lanes and traffic separation schemes is discharged in cooperation with the International Maritime Organization IMO.

Помощь государствам в выполнении ими обязательств по надлежащей публикации в отношении морских коридоров и схем( систем) разделения движения оказывается также в сотрудничестве с ИМО.
In addition, assistance to States concerning their obligations of due publicity regarding sea lanes and traffic separation schemes is conducted in cooperation with IMO.

Обязательства надлежащей публикации информации о морских путях и схемах разделения движения судов осуществляются через посредство механизмов Международной морской организации ИМО.
The obligations of due publicity regarding sea lanes and traffic separation schemes is discharged through the mechanisms of the International Maritime Organization IMO.

Компетентной международной организацией является ИМО; она может утверждать только такие морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут быть согласованы с государством- архипелагом.
IMO is the competent international organization; it may adopt only such sea lanes and traffic separation schemes as may be agreed upon with the archipelagic State.

Сервис расчета маршрута не принимает во внимание административные границы, такие как территориальные морские границы, запрещенные районы, рекомендованные маршруты и схемы разделения движения.
The route calculation service does not take into account administrative routing options such as territorial sea limits, prohibited and restricted areas, recommended routes and traffic separation schemes.

На своей шестьдесят седьмой сессии в декабре 1996 года Комитет по безопасности на море утвердил поправки к шести системам разделения движения, а одну систему отменил MSC 67/ 22, приложение 9.
The Maritime Safety Committee at its sixty-seventh session in December 1996 adopted amendments to six traffic separation schemes and cancelled one MSC 67/22, annex 9.

На своей семьдесят девятой сессии КБМ принял новые и измененные системы разделения движения, включая связанные с ними меры по установлению путей движения, которые вступят в силу 1 июля 2005 года документ ИМО COLREG. 2/ Circ. 55.
At its seventy-ninth session, MSC adopted new and amended existing traffic separation schemes, including associated routeing measures, which will take effect on 1 July 2005 IMO document COLREG.2/Circ.55.

На своей семьдесят восьмой сессии Комитет ИМО по безопасности на море( КБМ) принял три новых и внес поправки в две существующих схемы разделения движения, включая связанные с ними меры по установлению маршрутов.
At its 78th session, the IMO Maritime Safety Committee(MSC) adopted three new and amended two existing traffic separation schemes, including associated routeing measures.

Это значительное достижение, поскольку вот уже более ста лет комплексная съемка в этом районе не производилась и он считался с навигационной точки зрения рискованным, поскольку там не было официальных систем разделения движения.
This was a significant achievement as the area had not been comprehensively surveyed for over 100 years and had been considered a navigational"high risk", there being no official traffic separation schemes in place.

Мы отмечаем, что Комитет по безопасности на море на своей шестьдесят девятой сессии принял две новые схемы разделения движения для прибрежной зоны Южной Африки и одну новую схему для прибрежной зоны Испании.
We note that the Maritime Safety Committee, at its sixty-ninth session, adopted two new traffic separation schemes off the coast of South Africa and a new scheme off the coast of Spain.

Однако, согласно пункту 4 статьи 41 и пункту 9 статьи 53 Конвенции, государства, граничащие с проливами, и государства- архипелаги могут устанавливать морские коридоры и предписывать схемы разделения движения или заменять их только после соглашения с ИМО.
However, under articles 41(4) and 53(9) of the Convention, States bordering straits and archipelagic States may designate sea lanes and prescribe traffic separation schemes or substitute them only after agreement with IMO.

Для обеспечения безопасности судоходства требуются, среди прочего, навигационные средства, схемы разделения движения и обозначение морских коридоров, соблюдение которых диктует потребность в техническом содействии со стороны экспертов и компетентных ведомств и органов.
Ensuring the safety of navigation requires, among other things, navigational aids, traffic separation schemes and the designation of sea lanes, the implementation of which requires technical assistance from experts and competent agencies and bodies.

Кроме того, оказание государствам содействия в отношении их обязательств по надлежащей публикации касательно морских коридоров и схем разделения движения согласно статьям 22, 41 и 53 ЮНКЛОС входит в компетенцию ИМО.
In addition, assistance to States concerning their obligations of due publicity regarding sea lanes and traffic separation schemes under articles 22, 41 and 53 of UNCLOS is within the competence of IMO.

На первом совещании Руководящего комитета проекта в 2007 году были утверждены пересмотренный план осуществления проекта, его бюджет и сфера охвата услуг гидрографических изысканий системы разделения движения в проливах.
The First Meeting of the Project Steering Committee in 2007 approved the revised Project Implementation Plan and the budget, and the scope of services for the hydrographic survey of the Traffic Separation Scheme of the Straits.

Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда при архипелажном проходе по морским коридорам соблюдали применимые морские коридоры и схемы разделения движения, установленные государством- архипелагом в соответствии с настоящей статьей.
Obligation of the flag State to ensure that ships in archipelagic sea lanes passage respect applicable sea lanes and traffic separation schemes established by an archipelagic State in accordance with the provisions of this article.

В частности, был достигнут прогресс с осуществлением шести проектов, оглашенных на Куала- Лумпурском совещании 2006 года, прежде всего проведением оценочного освидетельствования 51 средства навигационного ограждения в системах разделения движения в Проливах.
In particular, progress was made in the implementation of the six projects presented at the 2006 Kuala Lumpur meeting, notably an assessment survey of 51 aids to navigation in the traffic separation schemes in the Straits.

Правило 1d и 10 Международных правил предупреждения столкновений судов в море( МППСС) определяют, соответственно, компетенцию ИМО принимать системы разделения движения и основные технические предписания, которым надлежит следовать в этой связи.
Rules 1(d) and 10 of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea(COLREG) define, respectively, the competence of IMO to adopt traffic separation schemes and the main technical regulations to be followed in this regard.

Дата вступления в силу схем разделения движения судов, положений о районах, которые надлежит избегать, и системы обязательной отчетности судов в районе Канарских островов будут указаны после их принятия КБМ на его восемьдесят первой сессии, которая состоится в 2006 году.
The date of entry into force of the traffic separation schemes, areas to be avoided and the mandatory ship reporting system in the Canary Islands area will be determined following their adoption by MSC at its eighty-first session, to be held in 2006.

Хотя ИМО является органом, регулирующим установление судоходных путей, МГО обеспечивает необходимые консультации, например по гидрографическим условиям создания морских коридоров и систем разделения движения, и обеспечивает их картографическое отображение.
While IMO is the regulatory authority for ships' routeing, IHO provides the necessary advice, for example, on the hydrographic conditions for establishing sea lanes and traffic separation schemes and arranges for their presentation on charts.

Суда, осуществляющие плавание в соответствии с системами разделения движения, а также по рекомендованным путям, фарватерам или вблизи них, должны действовать в соответствии с Международными правилами предупреждения столкновения судов в море МППСС- 72 и правилами, помещенными в руководстве<< Режим плавания судов в Черном и Азовском морях сводное плавание.
Vessels navigating in accordance with the traffic separation systems and proceeding along or near recommended sea lanes and fairways must comply with the 1972 International Regulations for Preventing Collisions at Sea, as well as the rules set out in the compendium of shipping rules for the Black Sea and the Sea of Azov.

Представитель Всемирного союза охраны природы выделил потребность в том, чтобы государства рассматривали или продолжали разрабатывать меры в отношении судов, эксплуатируемых в полярных регионах, включая установление новых судоходных маршрутов, ориентиров для судов, морских охраняемых районов, систем разделения движения и использование систем автоматизированного опознавания и отслеживания судов на дальнем расстоянии.
The representative of the World Conservation Union emphasized the need for States to consider, or further develop, measures for ships operating in polar regions, including the establishment of new shipping routes, guidelines for ships, marine protected areas and traffic separations schemes, and the use of AIS and the LRIT system.