РАЗДЕЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de separación del tráfico

Примеры использования Разделения движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году ИМО утвердила семь новых систем разделения движения и внесла поправки примерно в 19 существующих систем.
En 1994 la OMI aprobó siete nuevos dispositivos de separación del tráfico y enmiendas a 19 dispositivos existentes.

Что касается защиты жизненно важных судоходных маршрутов, то ИМО утвердила ряд систем разделения движения и мер по установлению путей движения..
En cuanto a la protección de las rutas marítimas fundamentales, la OMI adoptó varios dispositivos de separación del tráfico y otras medidas de determinación de rutas.

Детали и полный список принятых систем разделения движения см. в докладах КБМ о его 75й и 76й сессиях( MSC 75/ 24/ Add. 1, приложение 6, и MSC 76/ 23/ Add. 1, приложение 10).
Para detalles y una lista completa de los sistemas de separación del tráfico adoptados, véanse los informes de los 75º y 76º períodos de sesiones del CSM, documentos MSC 75/24, anexo 6, y MSC 76/23, anexo 10.

Помощь государствам в выполнении ими обязательств по надлежащей публикации в отношении морских коридоров и схем( систем) разделения движения оказывается также в сотрудничестве с ИМО.
La asistencia a los Estados en cuanto a sus obligaciones de dar la debida publicidad a las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico se presta en colaboración con la OMI.

Это значительное достижение, поскольку вот уже более ста лет комплексная съемка в этом районе не производилась и он считался с навигационной точки зрения рискованным, поскольку там не было официальных систем разделения движения.
Esto constituyó un logro importante ya que la zona no había sido objeto de ningún levantamiento completo durante más de un siglo y se consideraba una región de" alto riesgo" para la navegación dado que no existía ningún sistema oficial de separación del tráfico.

На региональном семинаре- практикуме ИМО, состоявшемся в Индии в марте 2000 года, поднимался также и вопрос о возможном использовании информации, касающейся разделения движения судов( РДС), в ситуациях, связанных с пиратскими нападениями и случаями вооруженного разбоя.
En el seminario y cursillo regional de la OMI celebrado en la India en marzo de 2000 se destacó el posible uso de información sobre separación del tráfico de buques en las situaciones de piratería y robo a mano armada.

Подкомитет по безопасности мореплавания рекомендовал КБМ утвердить район, которого следует избегать, на разграничительной линии между полосами движения в системе разделения движения в Дуврском проливе20.
El Subcomité de la Seguridad de la Navegación adoptó para su aprobación por el Comité de Seguridad Marítima una zona a evitar en la línea de separación entre las vías de separación del tráfico del dispositivo de separación del tráfico del estrecho de Dover20.

Кроме того, оказание государствам содействия в отношении их обязательств по надлежащей публикации касательно морских коридоров и схем разделения движения согласно статьям 22, 41 и 53 ЮНКЛОС входит в компетенцию ИМО.
Además, la asistencia a los Estados en cuanto a sus obligaciones de dar la debida publicidad a las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico, en virtud de los artículos 22, 41 y 53 de la Convención, entra en la competencia de la OMI.

На первом совещании Руководящего комитета проекта в 2007 году были утверждены пересмотренный план осуществления проекта, его бюджет и сфера охвата услуг гидрографических изысканий системы разделения движения в проливах.
En la primera reunión del Comité Directivo del proyecto, en 2007, se aprobaron el plan revisado de ejecución y el presupuesto, así como el ámbito de los servicios para el estudio hidrográfico del plan de separación del tráfico de los Estrechos.

Правило 1d и 10 Международных правил предупреждения столкновений судов в море( МППСС) определяют, соответственно, компетенцию ИМО принимать системы разделения движения и основные технические предписания, которым надлежит следовать в этой связи.
Las reglas 1 d y 10 del Reglamento Internacional para prevenir los abordajes establecen, respectivamente, la competencia de la OMI para aprobar dispositivos de separación del tráfico y las principales normas técnicas que deben seguirse al respecto.

В частности, был достигнут прогресс с осуществлением шести проектов, оглашенных на Куала- Лумпурском совещании 2006 года, прежде всего проведением оценочного освидетельствования 51 средства навигационного ограждения в системах разделения движения в Проливах.
En particular, se ha avanzado en la realización de los seis proyectos presentados en la reunión de Kuala Lumpur de 2006, especialmente en la evaluación de 51 ayudas a la navegación en los dispositivos de separación del tráfico de ambos estrechos.

Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда при архипелажном проходе по морским коридорам соблюдали применимые морские коридоры и схемы разделения движения, установленные государством- архипелагом в соответствии с настоящей статьей.
Obligación del Estado del pabellón de asegurar que, durante el paso por las vías marítimas archipelágicas, los buques respeten las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico establecidos por un Estado archipelágico de conformidad con las disposiciones del presente artículo.

Статьи 22( 3)( а), 41( 4) и 53( 9), где упоминаются<< рекомендации[ или предложения] компетентной международной организации>gt;( ИМО) в контексте установления морских коридоров, предписания схем разделения движения и их замены;
El apartado a del párrafo 3 del artículo 22, el párrafo 4 del artículo 41 y el párrafo 9 del artículo 53, que se refieren a las" recomendaciones[o propuestas] de la organización internacional competente"(OMI) en el contexto de la designación de vías marítimas y la prescripción de dispositivos de separación de tráfico y su sustitución;

На своей пятьдесят третьей сессии ПБМ одобрил ряд предложений, предусматривающих новые и измененные системы разделения движения и другие меры по установлению путей движения, которые будут представлены на утверждение Комитету по безопасности на море и Ассамблее ИМО.
En su 53° período de sesiones, el Subcomité NAV aprobó una serie de propuestas de planes nuevos y modificados de separación del tráfico y otras medidas de determinación de rutas que se presentarán al Comité de Seguridad Marítima y a la Asamblea de la OMI para su aprobación.

Хотя ИМО является органом, регулирующим установление судоходных путей, МГО обеспечивает необходимые консультации, например по гидрографическим условиям создания морских коридоров и систем разделения движения, и обеспечивает их картографическое отображение.
Aunque la OMI es la autoridad reguladora de la organización del tráfico marítimo, la Organización Hidrográfica Internacional(OHI) proporciona el asesoramiento necesario en lo relativo, por ejemplo, a las condiciones de establecimiento de rutas marítimas y dispositivos de separación del tráfico y se ocupa de su presentación en cartas náuticas.

Обязательство государства флага предписывать судам при транзитном проходе соблюдать применимые морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут устанавливаться государствами, граничащими с проливами, там, где они необходимы для содействия безопасному проходу судов.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques en paso en tránsito respeten las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico para la navegación en estrechos que puedan establecer los Estados ribereños de los estrechos cuando sean necesarios para promover el paso seguro de los buques.

На своей шестьдесят девятой сессии КБМ утвердил пять новых систем разделения движения и внес изменения в три действующих системы в Малаккском и Сингапурском проливах, а также утвердил еще два глубоководных пути, семь районов повышенной осторожности плавания, три зоны прибрежного плавания и один район, которого следует избегать18.
El Comité de Seguridad Marítima aprobó en su 69º período de sesiones cinco dispositivos de separación del tráfico nuevos y enmendó tres de los ya existentes en los estrechos de Malacca y Singapur, junto a otras dos derrotas en aguas profundas, siete zonas de precaución, tres zonas de navegación costera y una zona a evitar18.

Кроме того, ЮНКЛОС требует, чтобы суда соблюдали применимые права прохода в различных морских районах, а также, где это необходимо, меры, которые прибрежные государства могут принимать в порядке регулирования морского движения, например установленные морские коридоры и предписанные схемы разделения движения.
Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar los buques también deberán observar los derechos de paso aplicables en diversas zonas marítimas, así como, cuando proceda, las medidas que puedan adoptar los Estados ribereños para reglamentar el tráfico marítimo, como por ejemplo las vías marítimas designadas y los dispositivos de separación del tráfico exigidos.

На заседании Совета ИМО 25 ноября 2002 года Испания объявила, что намеревается направлять суда, перевозящие опасные грузы, по более удаленным маршрутам, чем ныне действующая система разделения движения у мыса Финистерре и другие морские коридоры и что она вскоре представит в ИМО предложение по данному вопросу.
España anunció en la reunión del Consejo de la OMI, el 25 de noviembre de 2002, que tenía la intención de aumentar la distancia de tránsito de los buques que transportan mercancías peligrosas del sistema actual de separación del tráfico de Finisterre y otras vías marítimas y que presentaría pronto una propuesta a la OMI sobre esta cuestión.

В этой связи следует отметить положения о столкновении в море, схемах разделения движения, осуществлении государством порта юрисдикции в вопросе защиты и сохранения морской среды, ответственности и компенсации за ущерб, причиненный загрязнением нефтью, и мерах по недопущению загрязнения в результате морских аварий;
En tal sentido, cabe mencionar las disposiciones relativas a los abordajes en el mar, los dispositivos de separación del tráfico, el ejercicio de jurisdicción por el Estado del puerto para la protección y preservación del medio marino, la responsabilidad y la indemnización por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos y las medidas para prevenir la contaminación resultante de accidentes marítimos;

Соответствующие защитные меры по Галапагосскому архипелагу( район, который надлежит избегать) и району Балтийского моря( новые и скорректированные системы разделения движения, новый рекомендованный глубоководный путь и районы, которых следует избегать) были приняты Ассамблеей ИМО в 2005 году и будут введены в июле 2006 года166.
En 2005, la Asamblea de la OMI aprobó medidas asociadas de protección para el archipiélago de las Galápagos(zona que se ha de evitar), y para la zona del mar Báltico(dispositivos de separación del tránsito nuevos y modificados, una nueva ruta recomendada de aguas profundas y zonas que se han de evitar), que entrarán en vigor el 1º de julio de 2006.

Системы разделения движения и другие системы путей движения могут объединяться с СДС- службой, которая призвана повысить безопасность и эффективность судового движения и обеспечивать охрану окружающей среды. 1 июля 1999 года вступило в силу правило 8- 2 главы V СОЛАС, касающееся СДС( см. A/ 52/ 487, пункт 127).
Los sistemas de separación de tráfico y otros sistemas de determinación de la ruta marítima pueden combinarse con un servicio de tráfico marítimo, un servicio que tiene por objeto mejorar la seguridad y la eficiencia del tráfico marítimo y de proteger el medio ambiente. La regla 8-2 del capítulo V del Convenio SOLAS sobre servicios de tráfico marítimo, entró en vigor el 1° de julio de 1999(véase A/52/487, párr. 127).

В соответствии с положениями статьи 41 Конвенции, предоставляющей прибрежным государствам право устанавливать морские коридоры и предписывать схемы разделения движения в проливах, Индонезия и соседние страны, Малайзия и Сингапур, выдвинули предложение в отношении новых и дополненных схем разделения движения в Малаккском проливе.
De conformidad con las disposiciones del artículo 41 de la Convención, que otorga a los Estados ribereños el derecho de designar vías marítimas y establecer dispositivos de separación del tráfico para los estrechos utilizados para la navegación internacional, Indonesia y sus vecinos Malasia y Singapur han presentado una propuesta sobre dispositivos nuevos y enmendados de separación del tráfico en los Estrechos de Malaca.

В 2002 году ИМО приняла новые системы разделения движения в Красном море и у мысов Нао и Палос( Испания) и внесла изменения в действующие системы разделения движения в Бабэль- Мандебском проливе, в Балтийском море, в Финском заливе, в заливе Фанди и на подходах к нему( Канада), у побережья Франции, у западного побережья Соединенных Штатов и у побережья Канады.
Durante 2002 la OMI adoptó nuevos sistemas de separación del tráfico en el mar Rojo, y frente al cabo La Nao y al cabo de Palos(España) y modificó los sistemas existentes en el estrecho de Bab-el Mandeb, en el mar Báltico, en el golfo de Finlandia, en la bahía de Fundy y sus accesos(Canadá), frente a las costas de Francia, frente a la costa occidental de los Estados Unidos y a la costa del Canadá.

Обязательство государства флага предписывать танкерам, судам с ядерным двигателем и судам, перевозящим ядерные и другие опасные или ядовитые по своей природе вещества и материалы, при осуществлении права мирного прохода через территориальное море ограничивать свой проход установленными или предписанными морскими коридорами и схемами разделения движения, когда этого требует прибрежное государство.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques cisterna, los de propulsión nuclear y los que transporten sustancias o materiales nucleares u otros intrínsecamente peligrosos o nocivos, cuando ejerzan el derecho de paso inocente por el mar territorial, limiten su paso a vías marítimas designadas o prescritas y a los dispositivos de separación del tráfico cuando así lo exija el Estado ribereño.

Наряду со смежными мерами по защите особо уязвимых морских районов, упоминаемыми в пунктах 62- 63( см. ниже), Подкомитет по безопасности мореплавания утвердил к представлению в КБМ ряд поправок к существующим системам разделения движения и к режиму одного района, которого следует избегать( пролив Па- де- Кале( Дуврский пролив)), а также новые районы, которых следует избегать, у побережья Колумбии.
Además de aprobar las medidas de protección conexas relativas a las zonas marinas especialmente sensibles que se mencionan en los párrafos 62 y 63 infra, en su 51º período de sesiones el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación aprobó, para presentar al CSM, una serie de enmiendas relativas a los actuales dispositivos de separación del tráfico y a una zona que debía evitarse(el estrecho de Dover), así como nuevas zonas a evitar frente a las costas de Colombia.

Соответственно, в вербальных нотах, направленных соответствующим государствам- участникам, Отдел предложил им представить Юрисконсульту копию законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства, и мирного прохода через территориальное море, а также карты с указанием установленных морских коридоров, схем разделения движения и воздушных коридоров над архипелажными морскими коридорами.
En consecuencia, la División ha invitado a los Estados partes mediante notas verbales a que presenten al Asesor Jurídico las leyes y reglamentos relativos al paso en tránsito por los estrechos utilizados para la navegación internacional y al paso inocente por el mar territorial, así como las cartas que indiquen las vías marítimas establecidas, los dispositivos de separación del tráfico y las rutas aéreas sobre vías marítimas archipelágicas.

В законе предусматриваются архипелажные и другие исходные линии, внешние границы территориального моря отодвигаются с 6 миль до 12 миль и устанавливается исключительная экономическая зона шириной 200 миль; предусматривается использование устанавливаемой посредством переговоров срединной линии в качестве границы между территориальным морем Багамских Островов и территориальным морем другого государства и установление архипелажных морских коридоров и предписание схем разделения движения.
En esa ley se establecen las líneas de base archipelágicas y de otra índole, se amplía el límite exterior del mar territorial de 6 a 12 millas y se establece una zona económica exclusiva de 200 millas; se dispone la utilización, hasta que se celebren negociaciones, de la línea media que separa el mar territorial de las Bahamas del mar territorial de otro Estado; y se dispone la designación de vías marítimas archipelágicas y el establecimiento de dispositivos de separación del tráfico.

Представитель Всемирного союза охраны природы выделил потребность в том, чтобы государства рассматривали или продолжали разрабатывать меры в отношении судов, эксплуатируемых в полярных регионах, включая установление новых судоходных маршрутов, ориентиров для судов, морских охраняемых районов, систем разделения движения и использование систем автоматизированного опознавания и отслеживания судов на дальнем расстоянии.
El representante de la Unión Mundial para la Naturaleza subrayó la necesidad de que los Estados estudiaran la posibilidad de adoptar medidas para los buques que operan en las regiones polares, entre otras el establecimiento de nuevas rutas de transporte marítimo, directrices para los buques, zonas marinas protegidas y dispositivos de separación de el tránsito, o de desarrollar más las medidas ya existentes, y hacer uso de el sistema de identificación automática y el sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques.

Планируется проведение подробной гидрографической съемки этих проливов в рамках недавно начатого четырехлетнего показательного проекта морской электронной магистрали( МЭМ), который финансируется ГЭФ/ Всемирным банком8, так что можно будет подготовить морские карты в масштабе 1: 10 000, чтобы охватить определенные важные судоходные районы на всем протяжении схемы разделения движения в Малаккском проливе.
En el marco del proyecto cuatrienal de demostración de la autopista electrónica marina regional recientemente lanzado con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial/Banco Mundial, está previsto llevar a cabo un levantamiento hidrográfico exhaustivo de ambos estrechos, de modo que puedan elaborarse cartas electrónicas de navegación a escala 1:10 .000 para cubrir ciertas zonas náuticas de importancia a lo largo del dispositivo de separación del tráfico del estrecho de Malacca.