РАЗДЕЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distribución del poder
• separación de poderes
• división de poderes
• de repartición del poder
• el reparto de poder
• de la división de la autoridad
• ejercicio compartido del poder

Примеры использования Разделения полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктрину разделения полномочий;
La doctrina de la separación de poderes.

Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.
Todo esto representa un progreso evidente desde el punto de vista de la separación de poderes.

Узаконение механизма разделения полномочий должно быть осуществлено в соответствии с законодательством Абхазии.
La legitimación del mecanismo de división de competencias debe efectuarse según la ley de Abjasia.

В центре внимания третьего этапа конференции будет находиться разработка механизмов разделения полномочий.
La tercera fase de la Conferencia versará sobre el reparto de poder.

Исключительно важными являются признание и уважение разделения полномочий и установленная сфера ведения различных учреждений.
Es fundamental que se reconozcan y se respeten la separación de poderes y el mandato de las diversas instituciones.

Признание и соблюдение принципа главенства премьер-министра и разделения полномочий.
Aceptar y cumplir el principio de preeminencia del Primer Ministro y de la división de poderes;

До настоящего времени в центре их внимания находились вопросы управления и разделения полномочий, а также имущественные отношения.
Hasta la fecha se han centrado en cuestiones relacionadas con la gobernanza y el ejercicio compartido del poder y con las propiedades.

С начала второго этапа пять встреч лидеров были посвящены обсуждению вопросов управления и разделения полномочий.
Desde que empezó la segunda etapa, cinco reuniones de los dirigentes se han dedicado a conversaciones sobre cuestiones de gobernanza y distribución del poder.

В 2010 году стороны представили всеобъемлющие предложения по вопросам управления и разделения полномочий, а также собственности.
En 2010, las partes presentaron propuestas de gran alcance sobre la gobernanza y la división de poderes, así como sobre la propiedad.

Состав нового кабинета соответствовал формуле разделения полномочий 4: 5, предусмотренной в Переходной федеральной хартии.
La composición del nuevo Gabinete se conformaba a la fórmula de repartición del poder de 4:5 prevista en la Carta Federal de Transición.

Имели место случаи разделения полномочий сотрудников по финансовым вопросам старшего звена в плане контроля за доступом и выдачи разрешений;
Casos de separación de las funciones del personal de finanzas superior respecto del acceso a información segura y la aprobación;

В ходе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и парламентам должен учитывать принцип равновесия сил и разделения полномочий между правительством и парламентом.
La cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos debe respetar el equilibrio y la separación de poderes entre el gobierno y el Parlamento.

Что касается разделения полномочий, то Комиссия имеет в делах о конкуренции наднациональный статус в отношении НОК.
En cuanto al reparto de responsabilidades, la Comisión tiene una posición supranacional con respecto a las autoridades nacionales de la competencia en los asuntos relativos a esta materia.

Эта система основана на демократическом принципе разделения полномочий, верховенстве права, благом управлении и соблюдении прав и свобод человека.
El sistema está basado en principios democráticos de la distribución del poder, el Estado de derecho, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos y las libertades.

Группа представила лидерам первые материалы по гендерным вопросам в контексте обсуждения вопросов управления и разделения полномочий.
El grupo hizo una primera contribución a ese respecto a los dos dirigentes, suministrándoles información sobre las cuestiones de género en el contexto de la gobernanza y la distribución del poder.

На третьем, заключительном, этапе будут обсуждаться вопросы разделения полномочий и формирования нового правительства в рамках продолжающихся в Сомали усилий по примирению.
La tercera y última fase versará sobre el reparto del poder y la formación de un nuevo gobierno mientras continúan los esfuerzos en pro de la reconciliación en Somalia.

Моему Специальному советнику и его группе продолжали оказывать техническую помощь ряд международных экспертов по вопросам управления, разделения полномочий и собственности.
Mi Asesor Especial y su equipo han seguido contando con el apoyo técnico de varios expertos internacionales en cuestiones de gobernanza, distribución del poder y patrimonio.

Необходимо сохранить механизмы внутреннего контроля и разделения полномочий в таких сферах, как подготовка бюджетов и управление персоналом.
Los controles internos y la división de atribuciones en ámbitos como las propuestas presupuestarias y la gestión de recursos humanos deberían seguir existiendo.

В соответствии с доктриной разделения полномочий и независимости судебных органов судьи не являются сотрудниками, гражданскими служащими или должностными лицам Организации.
En virtud de la doctrina de separación de poderes y la independencia del poder judicial, los magistrados no son funcionarios, empleados públicos ni personal de la Organización.

Непрерывное развитие демократических институтов на основе верховенства права и разделения полномочий имеет крайне важное значение для обеспечения стабильности в Афганистане.
El desarrollo constante de las instituciones democráticas sobre la base del estado de derecho y la separación de poderes es crucial para un Afganistán estable.

На своей возобновленной сессии оно обсудит вопросы разделения полномочий между центральным правительством и соответствующими национальными и административными областями.
En la reanudación de su período de sesiones se ocupará de la cuestión del reparto de poderes entre el Gobierno central y el de los estados y divisiones.

В 2011 году стороны продолжали постепенно решать основные оставшиеся вопросы, касающиеся главным образом управления и разделения полномочий, собственности и гражданства.
En 2011, las partes continuaron realizando progresos respecto de las principales cuestiones pendientes relacionadas principalmente con la gobernanza y la división de poderes, la propiedad y la ciudadanía.

Истец утверждал, что в соответствии с установленным в Конституции порядком разделения полномочий задержание лица на длительный срок законно только по решению суда.
El demandante ha alegado que es inherente a la separación de poderes establecida en la Constitución que la detención prolongada de una persona solo sea legal si es ordenada por un tribunal.

В этом смысле консультативный процесс несет в себе серьезную опасность подрыва независимости судей и разделения полномочий в системе отправления правосудия.
A este respecto, el proceso de consultas entrañaría el grave riesgo de socavar la independencia de la judicatura y la separación de poderes en el sistema de administración de justicia.

Подобные притязания на юрисдикцию со ссылкой на принцип разделения полномочий просто-напросто означают открытое попрание принципа юридического равенства государств.
Esta pretensión jurisdiccional, amparada además en el principio de la separación de poderes, significa lisa y llanamente ignorar el principio de la igualdad jurídica de los Estados.

Это было бы несовместимо с правами и обязанностями государств по национальному и международному праву и с принципами разделения полномочий и независимости судебных органов.
Hacerlo sería incompatible con los derechos y las obligaciones que incumben a los Estados en virtud del derecho nacional e internacional y los principios de separación de poderes e independencia del poder judicial.

В ходе обсуждения вопросов управления и разделения полномочий основное внимание уделялось вопросам, касающимся исполнительных и законодательных органов, полномочий федеральной власти и внешних сношений.
Las deliberaciones sobre la gobernanza y la distribución del poder se concentraron en el poder ejecutivo, la legislatura, las competencias federales y las relaciones exteriores.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Луиз Арбур выразила серьезную обеспокоенность по поводу этого шага и подчеркнула необходимость полного уважения принципа разделения полномочий.
La Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, expresó suma inquietud ante esta medida y subrayó la necesidad de respetar plenamente la separación de poderes.

В соответствии с согласованной формулой разделения полномочий он предоставил семь министерских постов каждому из четырех основных кланов и назначил трех министров из числа представителей пятого клана.
De conformidad con la fórmula de repartición del poder convenida, asignó siete ministerios a cada uno de los cuatro clanes principales y nombró a tres ministros del quinto clan.

При обсуждении вопросов управления и разделения полномочий основное внимание уделялось вопросам, касающимся исполнительных и законодательных органов, полномочий федеральной власти и внешних сношений.
Las deliberaciones sobre la gobernanza y el ejercicio compartido del poder se centraron en el poder ejecutivo, la asamblea legislativa, las competencias federales y las relaciones exteriores.