Примеры использования El reparto de poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy, sin embargo, gracias a la adopción de la Constitución de 2003,que hace hincapié en el reparto de poder entre todos los rwandeses, se han creado nexos sustentados en el contrato social.
Однако в настоящее время в результате принятия Конституции 2003 года,предусматривающей участие в управлении страной всех руандийцев, в Руанде созданы связи по линии социального контракта.Hablemos también de la injusticia,de las discriminaciones étnicas y regionalistas que con frecuencia han caracterizado el reparto de poder.
Упомянем также несправедливость, дискриминациюпо этническому и региональному признаку, которыми часто сопровождался дележ власти.Участники консультаций также обсудили вопрос о разделе полномочий между двумя группировками Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО) и постановили учредить технический комитет в целях содействия достижению согласия между ними.También es necesario contar con asesoramiento técnico sobrecuestiones de género en otros aspectos de los acuerdos de paz, como el reparto de poder, la distribución de la riqueza y las medidas de seguridad y justicia.
Знание женской проблематики необходимо дляподготовки и других аспектов мирных соглашений, касающихся, в частности, разделения власти, распределения богатств, обеспечения безопасности и правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Se han firmado varios protocolos importantes sobre el reparto de poder, la distribución de los recursos y el estatuto de regiones en disputa(las montañas Nuba, Abyei y el Nilo Azul meridional), y las dos partes están discutiendo su aplicación.
Подписан ряд важных протоколов о разделе власти, совместном использовании ресурсов и статусе спорных регионов( Нубские горы, Абъей и Южный Голубой Нил), и обе стороны обсуждают вопросы их осуществления.Sin embargo, este proceso será en vano a menos que se realicen progresos en la formación del Estado ylas cuestiones fundamentales del reparto de poder, el uso compartido de recursos y la fijación de fronteras.
Однако этот процесс сможет принести значимые результаты только в том случае, если будет достигнут прогрессв деле государственного строительства и по ключевым вопросам разделения власти и ресурсов и установления границ.Стороны обсудили также вопрос о разделении власти между двумя крыльями Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО) и постановили учредить технический комитет, с тем чтобы способствовать достижению соглашения между ними.No se resolvió ninguno de los problemaspolíticos urgentes causados por la intervención estadounidense- el reparto de poder entre los chiís y los sunitas, entre los kurdos y los árabes, y entre Bagdad y las regiones.
Ни одна из неотложных политических проблем,вызванных вмешательством США‑ распределение власти между шиитами и суннитами, курдами и арабами, а также между Багдадом и регионами- фактически не решена.Против этих предложений возражали партии, в которых преобладают хуту. 23 августа 2004 года члены входящих в Группу10 партий тутси направили письмо президенту ДомисьенуНдайизейе с просьбой продолжить обсуждение вопроса о разделе власти.Se ha logrado mucho recientemente gracias a las negociaciones entre el Gobierno de transición y el CNDD-FDD;se ha logrado un acuerdo sobre el reparto de poder y sobre la entrada de las tropas del CNDD-FDD en el ejército y en la policía.
В последнее время многое достигнуто в ходе переговоров между переходным правительством и НСЗД- СЗД:подписано соглашение о разделе власти и участии военнослужащих НСЗД- СЗД в составе армии и полиции.Además del acuerdo de cooperación firmado entre el Gobierno y Ahlu Sunna Wal Jama' a el 21 de junio de 2009, las dos entidades estudian ahora modalidades para hacer efectiva la cooperación política y militar,entre otras cosas mediante el reparto de poder.
В дополнение к соглашению о сотрудничестве, подписанному 21 июня 2009 года между правительством и АСБД, в настоящее время эти две стороны прорабатывают способы осуществления политического ивоенного сотрудничества, включая раздел власти.Sin embargo, manifiesta su honda preocupación por la falta de avances sobre los otros dos temas en negociación(el reparto de poderes y los acuerdos en materia de seguridad) durante las dos semanas y media transcurridas desde el inicio de la sesión.
Однако он испытывает серьезную озабоченность поповоду отсутствия прогресса по двум другим направлениям( разделение властных полномочий и механизмы обеспечения безопасности) в первые две с половиной недели.Сентября 2008 года Совет Безопасности заслушал помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериоса, который кратко информировал Совет оположении в Зимбабве после подписания рамочного соглашения о разделении полномочий между главными политическими партиями.En el largo plazo,puede preocupar a los talibanes que los acuerdos que concluyan sobre el reparto de poder deban contar con el apoyo de la comunidad internacional y que sin ese apoyo,las sanciones les impedirán ejercer su autoridad.
В более долгосрочной перспективе<<Талибан>gt; может быть обеспокоен тем, что любая заключаемая им договоренность о разделе власти должна получать одобрение международного сообщества и что при отсутствии такого одобрения осуществлению их властных полномочий препятствовал бы режим санкций.Сентября помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериос кратко информировал Совет оположении в Зимбабве после подписания рамочного соглашения о разделении полномочий между главными политическими партиями.Toma nota de las consultas sobre el reparto de poder que se celebraron en Pretoria y Bujumbura entre las partes de Burundi y ratifica el Acuerdo sobre el reparto de poder firmado en Pretoria el 6 de agosto de 2004, como compromiso y mecanismo adecuado para alcanzar el equilibrio étnico conforme al espíritu del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha.
Приняли к сведению итоги консультаций по вопросу о разделе власти, проведенных между бурундийскими сторонами в Претории и Бужумбуре, и одобрили Соглашение о разделе власти, подписанное в Претории 6 августа 2004 года, в качестве компромиссного решения и механизма, позволяющего обеспечить этническую сбалансированность в духе положений Арушского соглашения о мире и примирении.Обсуждения были посвящены вопросам безопасности и передачи заключенных из Найнавы( которые в настоящее время содержатся в Курдистане), а также вопросам распределения руководящих должностей в совете мухафазы Найнавы.Desde 2008, la Dependencia de Apoyo a la Mediación y su Equipo de reserva de expertos han preparado 63 documentostécnicos en los ámbitos del diseño de procesos, el reparto de poder, las constituciones, las transiciones políticas,los alto el fuego, las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y reforma del sector de la seguridad; la distribución de la riqueza; los recursos naturales, la justicia, la verdad y la reconciliación y las modalidades de ejecución.
С 2008 года Группа поддержки посредничества и резервная группа экспертов подготовили 63 технических документа по таким вопросам,как разработка процессов; разделение властных полномочий; конституционное строительство; политический переходный период; прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция и реформа в секторе безопасности; распределение материальных благ; природные ресурсы; правосудие, установление истины и примирение; и методы осуществления.Esta es la primera vez que la población grecochipriota ha tenido que votar una solución bicomunal, bizonal y federal al problema de Chipre, que no sólo conllevaría la existencia de dos Estados constitutivos sinotambién su igualdad política y el reparto de poder.
Впервые кипрско- греческую общественность попросили высказать в ходе голосования свое отношение к решению кипрской проблемы на основе создания двухобщинной и двухзональной федерации. Такое решение предусматривает существование не только двух составных государств,но и политическое равенство и разделение властных полномочий.Мирные переговоры не только оказывают непосредственное влияние на формирование постконфликтного политического ландшафтаза счет содержащихся в мирных соглашениях положений по вопросам обеспечения справедливости, разделения полномочий и принятия конституции, но также опосредованно-- путем обеспечения легитимности всех участников мирных переговоров.Его резервная группа экспертов по вопросам посредничества способна в течение 72 часов направить специалистов для оказания помощи в переговорах по обеспечению мирного процесса, обсуждению мер безопасности, разработке конституции, гендерным вопросам,вопросам разделения полномочий и материальных благ.Pese a los esfuerzos del Secretario General y a sus reiterados llamamientos para que se dieran pasos decisivos en las negociacionessobre los aspectos internos, a saber, la gobernanza y el reparto de poderes, las propiedades y los ajustes territoriales, y la ciudadanía, las constantes tergiversaciones de la parte turcochipriota siguen representando un obstáculo insuperable para lograr progresos tangibles.
Несмотря на усилия Генерального секретаря и его неоднократные призывы к осуществлению решающих шагов в переговорах по внутренним аспектам,т. е. методам управления и разделению власти, вопросам имущества в связи с территориальными корректировками и вопросам гражданства, продолжающиеся преднамеренные уловки кипрско- турецкой стороны по-прежнему являются непреодолимым препятствием на пути к достижению реального прогресса.Se proporcionó transporte y lugares adecuados para la celebración de dos días de consultas con desplazados internos, organizaciones de la sociedad civil, dirigentes tribales, nómadas, mujeres y jóvenes en todo Darfur sobre cuestiones relativas a la justicia, los derechos a la tierra,la seguridad y el reparto de poder.
Были предоставлены транспорт и необходимая инфраструктура для проведена двухдневных консультаций с участием внутренне перемещенных лиц, организаций гражданского общества, вождей племен, общин кочевников, женщин и молодежи Дарфура по вопросам правосудия, прав землевладения,обеспечения безопасности и разделения полномочий.Iii Número de iniciativas patrocinadas y apoyadas por la UNAMI dirigidas a reducir los conflictos entre los iraquíes ymejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías, el reparto de poder en Ninewa y la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Comité sobre Comunidades Étnicas y Religiosas en Ninewa en las que han participado funcionarios del Gobierno del Iraq(a nivel federal, regional y local), así como los líderes políticos, comunitarios, étnicos, religiosos y de la sociedad civil más influyentes.
Iii Число осуществленных при поддержке и под эгидой МООНСИ инициатив в целях ослабления конфликта внутри Ирака иобеспечения более широкого признания прав меньшинств, разделения власти в Найнаве и выполнения рекомендаций, утвержденных Комитетом по делам этнических и религиозных общин в Найнаве, в реализации которых принимали участие должностные лица правительства Ирака( на федеральном, региональном и местном уровнях), а также ведущие влиятельные политические, общинные, этнические и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества.Участники Встречи рассмотрели резолюции 22й Встречи на высшем уровне, проведенной 18 августа 2004 года в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания,которая завершилась одобрением Преторийского соглашения о разделе власти и предоставлением президенту Ндайизейе дополнительных полномочий для принятия следующих мер:.Миссия встретилась с представителями директивных органов для содействия всеохватному политическому диалогу и достижению договоренности по формату проведения выборов,спискам избирателей и разделения полномочий в целях обеспечения согласия, которое позволило бы провести отложенные выборы.En respuesta a la preocupación de los miembros sobre por qué no se había consultado a las organizaciones no gubernamentales en el curso de la preparación del informe, la representante explicó que se atribuía gran importancia al reparto de poder y de responsabilidades en el país.
В ответ на вопрос членов Комитета о том, почему при подготовке доклада не были проведены консультации с неправительственными организациями, представитель пояснила, что в стране большое значение придается вопросам распределения власти и ответственности.Pese a algunos indicios positivos en el ámbito de la seguridad, las partes llevan mucho retraso en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz relativas al reparto de poder y la distribución de la riqueza, donde se ha logrado progresar poco.
Несмотря на некоторые позитивные сдвиги в сфере безопасности, стороны сильно отстают от графика осуществления тех аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения, которые касаются распределения полномочий и богатств; в этих вопросах прогресс незначителен.
