Примеры использования El traspaso de poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el traspaso de poder a una.
Y el primero de ellos, los dos primeros, tratan del traspaso de poder.
Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти.Департамент по вопросам местной администрации внимательно следил за передачей полномочий в полной мере функционирующим муниципальным скупщинам и связанным с ними структурам.Недавно созданная избирательная система должна использоваться для организации выборов,которые планируется провести через девять месяцев после передачи власти.Правительство Виши начало передавать власть нацистам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el traspaso de autoridad
el traspaso de funciones
el traspaso de responsabilidades
traspaso de las funciones
el traspaso de competencias
el proceso de traspaso
Больше
Casi un año después del traspaso de poder de la AMIS a la UNAMID,la Operación de la Unión Africana y las Naciones Unidas sigue afrontando ingentes problemas.
Когда прошел почти уже год после передачи полномочий от МАСС к ЮНАМИД, Операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций все еще сталкивается с огромными трудностями.Comité de seguimiento establecido en el Acuerdo de Greentree sobre la retirada y el traspaso de poder en la península de Bakassi.
Комитет по последующим мероприятиям, учрежденный по Гринтрийскому соглашению об оставлении полуострова Бакасси и передаче власти на нем.Y el primero de ellos, los dos primeros, tratan del traspaso de poder, y el otro de una dimensión nueva que quiero especificar, porque no se ha producido de esta manera antes.
Первый из них, точнее, первые два состоят в смене власти. А третий- здесь я хочу обратиться к неким новым аспектам, которые никогда ранее не существовали.Además, la UNMIL se centrará encontrolar la situación posterior a las elecciones para garantizar el traspaso de poder pacífico y seguro al Gobierno elegido.
Кроме того, МООНЛ будет уделятьособое внимание нормализации обстановки после выборов для обеспечения мирной и безопасной передачи власти избранному правительству.Asimismo, el traspaso de poder de decisión, competencias y recursos a las comunidades había fomentado la transparencia y la rendición de cuentas en lo referente, por ejemplo, a la contabilidad colectiva de los fondos y el control sobre su utilización y gestión.
Кроме того, передача полномочий на принятие решений, ответственности и ресурсов общинам, способствовала повышению степени транспарентности и подотчетности, например в сфере коллективного представления отчетности о деятельности фондов и контроля за их использованием и управлением.Миссия началась успешно с передачи полномочий от ЭКОВАС к МООНЛ.Ayudar al Comité de Seguimiento del Acuerdo de Greentree(12 de junio de 2006)a vigilar la aplicación de lo dispuesto en relación con la retirada y el traspaso de poder en la península de Bakassi.
Оказание помощи исполнительному комитету в наблюдении за выполнением Гринтрийскогосоглашения( от 12 июня 2006 года) об условиях вывода и передачи власти на полуострове Бакасси.После передачи власти МООНСГ проведет всеобъемлющую оценку ситуации в плане безопасности в целях разработки плана сокращения дополнительно развернутого военного и полицейского персонала.Es vital que se celebre una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas sobre la reconstrucción de Siria inmediatamente después del traspaso de poder conforme a la voluntad del pueblo sirio.
Мы подтверждаем крайнюю необходимость созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, посвященную восстановлению в Сирии сразу же после перехода власти в соответствии с волей сирийского народа.Pese a la relativa estabilidad política de la Unión de las Comoras desde el traspaso de poder en 2011, la situación política sigue siendo frágil y requiere esfuerzos continuos para lograr la reconciliación nacional.
Несмотря на то, что после передачи власти в 2011 году в Союзе Коморских Островов отмечалась относительная политическая стабильность, политическая ситуация остается неустойчивой, а это указывает на сохраняющуюся необходимость усилий по достижению национального примирения.Новое правительство Либерального альянса, возглавляемое Арнольдо Алеманом,приступило к выполнению своих обязанностей 10 января 1997 года после передачи власти от одного демократически избранного правительства другому.Sobre este tema,Burkina Faso cree que hay que acelerar el traspaso de poder a los propios iraquíes y hay que poner, una vez más, a las Naciones Unidas en el centro de toda iniciativa que apoye las medidas de consolidación de la paz del Gobierno.
Если говорить об этом вопросе, то Буркина-Фасо считает, что необходимо ускорить передачу власти самим иракцам и необходимо сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций вновь играла центральную роль применительно к любым инициативам, направленным на поддержку действий правительства по миростроительству.Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в определении задач ив направлении политического процесса к скорейшему восстановлению суверенитета Ирака и передаче полномочий иракскому правительству.A pesar de la relativa estabilidad política imperante en las Comoras desde 2011,cuando se produjo el traspaso de poder sin incidentes, la situación política todavía es frágil y hay que seguir luchando por la reconciliación nacional.
Несмотря на относительную политическую стабильность на Коморских островах после беспрепятственной передачи власти в 2011 году, политическая ситуация остается непрочной, что требует продолжения усилий по достижению национального примирения.En una declaración formulada por el Primer Ministro después de las conversaciones se señaló que el restablecimiento del diálogo permitiría realizar esfuerzos conjuntos para fomentar el desarrollo de la economía de Nueva Caledonia yefectuar el traspaso de poder conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea.
В заявлении, выпущенном премьер-министром после этих переговоров, было сказано, что возобновление диалога позволит прилагать совместныеусилия Entre los avances registrados hasta la fecha en el cumplimiento del fallo de la Corte Internacional de Justicia,cabe citar la retirada y el traspaso de poder en la zona del lago Chad(diciembre de 2003), a lo largo de la frontera terrestre(julio de 2004) y en la península de Bakassi(junio de 2006).
К числу достигнутых к настоящему времени успехов в осуществлении решенияМеждународного Суда относятся вывод войск и передача полномочий в районе озера Чад( декабрь 2003 года), вдоль сухопутной границы( июль 2004 года) и на полуострове Бакасси( июнь 2006 года).Durante el período sobre el que se informa, el acontecimiento político de más importancia en Liberia fue la culminación del proceso de transición de dos años previsto en el AcuerdoGeneral de Paz de 18 de agosto de 2003 y el traspaso de poder del Gobierno Nacional de Transición de Liberia al nuevo Gobierno elegido democráticamente.
В течение отчетного периода в политической жизни страны доминировали события, связанные с успешным завершением двухгодичного переходного процесса, обозначенного во Всеобъемлющем мирномсоглашении от 18 августа 2003 года, и передачей власти от национального переходного правительства Либерии новому демократически избранному правительству.Entre los avances registrados hasta la fecha en el cumplimiento del fallo de la Corte,cabe citar la retirada y el traspaso de poder en la zona del lago Chad(diciembre de 2003), a lo largo de la frontera terrestre(julio de 2004) y en la península de Bakassi(junio de 2006), así como la delimitación de la frontera marítima(mayo de 2007).
К числу достигнутых к настоящему времени успехов в осуществлениирешения Суда относятся вывод войск и передача полномочий в районе озера Чад( декабрь 2003 года), вдоль сухопутной границы( июль 2004 года) и на полуострове Бакасси( июнь 2006 года), а также делимитация морской границы( май 2007 года).En virtud de su resolución 1542( 2004), el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití durante un período inicial de seis meses,autorizó el traspaso de poder de la Fuerza Provisional Multinacional a la MINUSTAH el 1 de junio de 2004 y estipuló un período de transición de 30 días.
Совет Безопасности в своей резолюции 1542( 2004) постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити на первоначальный период в шесть месяцев,санкционировал передачу полномочий Многонациональных временных сил МООНСГ 1 июня 2004 года и установил переходный период в 30 дней.В соответствии с Гринтрийским соглашением от 12 июня 2006 года передача полномочий от Нигерии Камеруну в оставшейся<< зоне>gt; полуострова Бакасси была успешно завершена 14 августа 2008 года, что явилось важной вехой в осуществлении решения Международного Суда и мирном разрешении пограничного спора между двумя странами.Во исполнение резолюции 1944( 2010) Совета Безопасности, после передачи власти новому правительству в 2011 году МООНСГ проведет всеобъемлющую оценку ситуации в плане безопасности в целях разработки плана сокращения дополнительно развернутого военного и полицейского персонала.Entre los avances registrados hasta la fecha en cumplimiento del fallo de la Corte,cabe citar la retirada y el traspaso de poder en la zona del Lago Chad(diciembre de 2003), a lo largo de la frontera terrestre(julio de 2004) y en la Península de Bakassi(retiro y traspaso de poder en junio de 2006 y finalización del proceso en agosto de 2008), así como la delimitación de la frontera marítima(mayo de 2007).
В числе достигнутых к настоящему времени успехов в осуществлении решения Суда--вывод войск и передача полномочий в районе озера Чад( декабрь 2003 года), вдоль сухопутной границы( июль 2004 года) и на полуострове Бакасси( начало вывода войск и В мандат Смешанной комиссии входит оказание поддержки в демаркации сухопутной границы и делимитация морской границы,содействие выводу войск и передаче полномочий в приграничных районах, урегулирование положения затрагиваемого решением Суда населения и вынесение рекомендаций в отношении мер укрепления доверия.Ahora que la situación política va a entrar en una etapa de mayor estabilidad tras la segundaronda de las elecciones presidenciales en marzo de 2011 y el traspaso de poder a un presidente recién elegido y a un nuevo Gobierno, se prevé que no sería necesaria capacidad de refuerzo en las categorías superiores de la División de Asuntos Políticos.
С учетом ожидаемой стабилизации политической ситуации после второго тура президентских выборов в марте 2011 года ипоследующей передачи власти вновь избранному президенту и новому правительству предполагается, что нужда в пиковом потенциале на уровне должностей старшего уровня в Отделе по политическим вопросам отпадет.На отношениях между Багдадом и Эрбилем продолжали сказываться проблемы,восходящие к периоду до перехода власти от предыдущего правительства к новому. 8- 9 июля между Региональным правительством Курдистана и правительством Ирака произошел обмен взаимными обвинениями, который получил широкую огласку.
