ПЕРЕДАЧЕЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el traspaso de autoridad
• traspaso del poder
• la transferencia de poderes
• la transferencia de autoridad

Примеры использования Передачей власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть признаки, что Египет может последовать этому примеру с передачей власти сыну Хусни Мубарака, Гамалю.
Hay indicios de que Egipto podría seguirle los pasos, con una asunción del hijo de Hosni Mubarak, Gamal.

Он обозначил политическую программу, завершающуюся передачей власти демократически избранной гражданской администрации к 29 мая 1999 года.
Esbozó un programa político que debía culminar en el traspaso del poder a un gobierno civil elegido democráticamente antes del 29 de mayo de 1999.

Подготовка обстоятельных записок по приоритетным проблемам мира, связанным с правами человека, передачей власти, безопасностью, развитием сельских районов и инфраструктурой.
Resúmenes sustantivos sobre cuestiones prioritarias del proceso de paz relacionadas con los derechos humanos, la descentralización del poder político, la seguridad y el desarrollo de las zonas rurales y la infraestructura.

Перед передачей власти избранному правительству ВАООНВТ должна быть также готова к разработке таких процедур в области законодательства и документации, которые будут необходимы для создания независимого Восточного Тимора.
Antes de transferir la autoridad a un gobierno elegido, la UNTAET debe establecer los procedimientos legislativos y la documentación que se necesiten para establecer un Timor Oriental independiente.

Представление группой гражданских наблюдателей докладов Смешанной комиссии о контроле за выводом и передачей власти и Комиссии по наблюдению о полуострове Бакасси.
Informes del equipo de observadores civiles a la Comisión Mixta sobre el seguimiento de las retiradas y los traspasos de autoridad y al Comité de Seguimiento sobre la península de Bakassi.

В период со 2 по 5 ноября была проведена тринадцатая миссия по наблюдению за выводом сил и передачей власти на полуострове Бакасси в контексте осуществления Гринтрийского соглашения от 12 июня 2006 года.
Del 2 al 5 de noviembre se llevó a cabo la 13ª misión de observación de la retirada y la transferencia de autoridad en la península de Bakassi, en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006.

В соответствии с Гринтрийским соглашением от 12 июня 2006 года был учрежден Комитет по последующим мерам для осуществления контроля за выводом войск и передачей власти на полуострове Бакасси.
Se estableció un Comité de Seguimiento del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006 con el objetivo de supervisar la retirada y el traspaso de autoridad en la península de Bakassi.

В случае малых островных территорий вопрос о самоуправлении связан не с успешным проведением всеобщих выборов, а с передачей власти избранному правительству и последующим конституционным развитием.
En el caso de los pequeños territorios insulares, la cuestión relativa a la gestión pública no está relacionada con la celebración de elecciones generales sino más bien con la devolución del poder al Gobierno elegido y un progreso constitucional fundamental.

В соответствии с Гринтрийским соглашением от 12 июня 2006 года был учрежден Комитет по последующим мерам для осуществления контроля за выводом войск и передачей власти на полуострове Бакасси.
El Comité de Seguimiento fue establecido con el objeto de seguir de cerca la retirada y el traspaso de autoridad en la península de Bakassi en virtud del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006.

Кроме того, народ Бурунди и международное сообщество были удовлетворены передачей власти на высшем государственном уровне, которая гладко произошла 30 апреля 2003 года, что гарантировало институциональные рамки Арушского соглашения.
Además, el pueblo de Burundi y la comunidad internacional se alegraron de la transferencia de poder al más alto nivel del Estado que se produjo sin incidentes el 30 de abril de 2003, y que garantizó así el marco institucional del Acuerdo de Arusha.

На протяжении всего отчетного периода политическая обстановка оставалась стабильной и позитивной и страна продолжала наращивать импульс, приданный мирной и демократической передачей власти от одного избранного правительства другому в сентябре 2007 года.
La situación política se mantuvo estable en el período comprendido en el presente informe y el país siguió aprovechando el impulso a que dio lugar el traspaso del poder, en forma pacífica y democrática, de un gobierno elegido a otro en septiembre de 2007.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН( Докладчик по стране) поясняет, что, поскольку Макао должно быть передано под управление Китая 19 декабря 1999 года, было сочтено целесообразным сосредоточиться в перечне вопросов в первую очередь на гарантиях, связанных с передачей власти.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN(Relator para el país) explica que, como la administración de Macao se va a entregar a China el 19 de diciembre de 1999, se ha considerado apropiado centrar principalmente el contenido de la lista de cuestiones en las garantías relacionadas con la transferencia de poderes.

Эти выборы представляют собой существенный шаг по пути к созданию демократически избранного гражданского правительства после 15 лет военного правления в Нигерии, которое закончится с передачей власти демократически избранному гражданскому президенту 29 мая 1999 года.
Dichas elecciones representan un importante paso hacia la instauración de un gobierno civil democráticamente elegido en Nigeria después de 15 años de gobierno militar, que tocaran a su fin con la entrega del poder, el 29 de mayo de 1999, al Presidente civil elegido democráticamente.

Комитет по последующим мерам для осуществления контроля за выводом войск и передачей власти на полуострове Бакасси, учрежденный в соответствии с Гринтрийским соглашением от 12 июня 2006 года, провел в Женеве два заседания, соответственно, 24 февраля и 5 и 6 мая 2011 года.
El Comité de Seguimiento sobre la aplicación del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006 en relación con la retirada y el traspaso de autoridad en la península de Bakassi se reunió en Ginebra el 24 de febrero, y los días 5 y 6 de mayo de 2011.

В соответствии с Гринтрийским соглашением от 12 июня 2006 года был учрежден Комитет по последующим мерам для осуществления контроля за выводом войск и передачей власти на полуострове Бакасси.
El Comité de Seguimiento fue establecido con el objetivo de vigilar la retirada y el traspaso de autoridad en la península de Bakassi de conformidad con el Acuerdo de Greentree, de 12 de junio de 2006.

Отнюдь не умаляя то чувство негодования, которое вызвал инцидент в Атамбуа, этот трагический инцидент необходимо рассматривать в более широком контексте важного прогресса, достигнутого на протяжении прошлого года в решении остающихся вопросов, связанных с передачей власти в Восточном Тиморе.
Sin de ninguna manera tratar de disminuir la sensación de indignación posterior al incidente de Atambua, corresponde encarar este trágico incidente en el contexto más amplio de los importantes progresos que se lograron el año último al encarar las cuestiones residuales dimanadas de la transferencia de autoridad en Timor Oriental.

В течение отчетного периода в политической жизни страны доминировали события, связанные с успешным завершением двухгодичного переходного процесса, обозначенного во Всеобъемлющем мирном соглашении от 18 августа 2003 года, и передачей власти от национального переходного правительства Либерии новому демократически избранному правительству.
Durante el período sobre el que se informa, el acontecimiento político de más importancia en Liberia fue la culminación del proceso de transición de dos años previsto en el Acuerdo General de Paz de 18 de agosto de 2003 y el traspaso de poder del Gobierno Nacional de Transición de Liberia al nuevo Gobierno elegido democráticamente.

Отмечает с удовлетворением создание Независимой национальной избирательной комиссии и выпуск развернутого графика процесса выборов, который должен завершиться проведением президентских выборов 27 февраля 1999 года и передачей власти гражданскому правительству 29 мая 1999 года;
Toma nota con satisfacción del establecimiento de la Comisión Nacional Electoral Independiente y de la publicación de un calendario detallado para el proceso electoral, que ha de culminar en la celebración de elecciones presidenciales el 27 de febrero de 1999 y el traspaso del poder a un gobierno civil el 29 de mayo de 1999;

Комитет намеревается продолжать осуществлять эту программу с учетом нового положения на территориях и считает, что в будущем такие совещания могут обеспечить полезный механизм для углубленного рассмотрения наиболее важных вопросов, связанных с передачей власти и расширением международной поддержки в пользу полного осуществления достигнутых соглашений и процесса национального строительства.
El Comité proyecta proseguir este programa a la luz de la nueva situación reinante en los territorios y estima que en el próximo futuro esas reuniones pueden constituir un mecanismo útil para hacer un examen a fondo de las cuestiones más importantes relacionadas con la transferencia de poderes y para promover el apoyo internacional a la plena aplicación de los acuerdos concertados y al proceso de formación de la nación.

Совет подчеркивает, что существующие и новые кризисные ситуации в Западной Африке представляют угрозу стабильности в субрегионе и в этой связи с глубокой обеспокоенностью отмечает возникновение и сохранение в некоторых странах очагов напряженности в связи с передачей власти при участии представителей сил безопасности и вооруженных сил, что может еще больше осложнить усилия по стабилизации субрегиона.
El Consejo destaca que las crisis en curso o que están comenzando a surgir en el África occidental constituyen una amenaza para la estabilidad subregional y, en ese sentido, observa con profunda preocupación las tensiones que existen y que están empezando a surgir en algunos países en relación con el traspaso de poderes entre algunos miembros de los cuerpos de seguridad y las fuerzas armadas, que pueden obstaculizar aún más la labor encaminada a estabilizar la subregión.

Передача власти и децентрализация государственных органов.
Traspaso de poderes y descentralización.

Однако передача власти более эффективному.
Sin embargo, el traspaso de poder a una.

Проверь. Ох! И передача власти завершена!
Probarlo.¡Y la transferencia de poderes está completada!

Передача ростков травы означает передачу власти… чтобы проводить дальнейшие ритуалы.
Cambiar de manos, significa transferir la autoridad para en adelante ejecutar ritos.

Сейчас нам с Вами важно оформить передачу власти.
Lo importante ahora es que tú y yo aclaremos la transferencia de poderes.

Передача власти.
Transferencia de la autoridad.

Хотел бы я, чтобы передача власти в Братве была менее болезненной.
Ojalá fuera menos doloroso transferir el poder de la Bratva.

Плавная передача власти является заслугой граждан и руководителей страны.
La transición del poder sin tropiezos da crédito a los ciudadanos y dirigentes del país.

Передача власти.
Transmisión de poderes.