ПЕРЕДАЧЕЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnología
• transferencia de tecnologías
• la transferencia tecnológica

Примеры использования Передачей технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за передачей технологии.
CONTROL DE LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.

Ii. взаимосвязи между инвестициями и передачей технологии.
II. LA RELACION ENTRE LAS INVERSIONES Y LA TRANSFERENCIA.

Никаких проблем с передачей технологии никогда не возникало.
Nunca hubo problema alguno de transferencia de tecnología.

Деятельность Сторон, включенных в приложение II, связанная с передачей технологии.
Activities of Parties included in Annex II related to technology transfer.

Поддерживаться, в случае развивающихся стран, передачей технологии и финансовых ресурсов;
Estar respaldados, en el caso de los países en desarrollo, por la transferencia de tecnologías y recursos financieros;

Необходимо совершенствовать управление передачей технологии, мер регулирования системы социальной защиты и процесс оказания международной помощи.
Había necesidad de una mejor gestión de las transferencias de tecnología, las reglamentaciones, los sistemas de protección social y el apoyo internacional.

Некоторые Стороны сообщили о проблеме с пониманием того, каким образом установить связь между инициативой или стимулом и фактической передачей технологии( результаты).
Algunas Partes dijeron tener problemas para entender cómo se establecía la conexión entre una iniciativa o incentivo y un caso de transferencia de tecnología(resultados).

Продажи оружия все чаще сопровождаются передачей технологии, что способствует приобретению все бóльшим числом государств возможности его производить.
El hecho de que las ventas vayan cada vez más acompañadas de transferencias de tecnología tiende a difundir la capacidad de producir armas entre un número mayor de países.

В этой связи правительствам и другим партнерам настоятельно рекомендуется создать такие условия, которые способствовали бы привлечению предприятий, занимающихся передачей технологии;
A este respecto, se insta a los gobiernos y a otros asociados a establecer un entorno favorable adecuado para atraer empresas de transferencia de tecnología;

Эквадор также считает, что необходимо обеспечить контроль над передачей технологии производства вооружений, относящихся к перечисленным в предыдущем пункте категориям.
Igualmente, el Ecuador considera que debe haber un control sobre la transferencia de la tecnología para la producción del tipo de armamento citado en el párrafo precedente.

Инновационные проекты: это экспериментальные проекты, являющиеся результатом исследований и связанные с международной передачей технологии.
Proyectos de innovación: Estos proyectos experimentales se han preparado como resultado de las investigaciones relacionadas con la transferencia de una tecnología de un país a otro.

Большинство мероприятий, проведенных в рамках этого сотрудничества, были связаны с укреплением потенциала и передачей технологии, т. е. с осуществлением статьи 4. 5.
La mayoría de estas actividades de cooperación guardaban relación con la creación de capacidades y la transferencia de tecnologías y, por consiguiente, con la aplicación del párrafo 5 del artículo 4.

Менее очевидными, но при этом более глубокими являются социальные и экономические изменения, обусловленные развитием науки и внешними технологическими переменами и передачей технологии.
Menos evidente pero más profundo es el cambio social y económico resultante del avance de la ciencia y del cambio tecnológico externo así como de la transferencia de tecnología.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что обязательства, особенно те, которые связаны с потоком финансовых ресурсов и передачей технологии, должны точно выполняться.
A este respecto, deseo subrayar que los compromisos, sobre todo los referentes a la corriente de recursos financieros y a la transferencia de tecnología, deben ser cumplidos fielmente.

ВОО также приветствовал усилия, предпринятые КГЭ по налаживанию сотрудничества с ГЭН и ГЭПТ по вопросам, связанным соответственно с адаптацией и передачей технологии.
El OSE también acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por el GCE para cooperar con el Grupo de Expertos para los PMA y el GETT en cuestiones relacionadas con la adaptación y la transferencia de tecnología, respectivamente.

Данные, полученные в результате наблюдения, необходимо сочетать с традиционными знаниями и передачей технологии в целях принятия более эффективных адаптационных стратегий и мер.
Los datos así obtenidos deberían combinarse con los conocimientos tradicionales y acompañarse de transferencias de tecnología a fin de facilitar la adopción de estrategias y medidas de adaptación más eficaces.

Поскольку полезные ископаемые и поступления от приватизации считаются национальным достоянием, роль зарубежных инвесторов будет ограничиваться передачей технологии.
Como se consideraba que los recursos minerales y los ingresos procedentes de la privatización eran patrimonio nacional, debía limitarse el papel de la inversión extranjera y hacerse hincapié en la transferencia de tecnología.

Большинство стран получают помощь от доноров и НПО на цели создания и укрепления компаний, занимающихся передачей технологии, и разработки соответствующих технологий..
La mayoría de los países han recibido asistencia de donantes y de organizaciones no gubernamentales para crear y fortalecer dependencias de transferencia de tecnología y para aplicar las tecnologías apropiadas.

ЮНКТАД следует проанализировать связь между инвестициями, торговлей и передачей технологии, а также изучить меры, способствующие получению развивающимися странами доступа к технологии и укреплению внутреннего потенциала.
La UNCTAD debería evaluar los vínculos entre las inversiones, el comercio y la transferencia de tecnología, y estudiar las medidas que promuevan el acceso de los países en desarrollo a la tecnología y fomenten la capacidad interna.

Поскольку такое сотрудничество предполагает наем местного персонала, оно нередко сопровождается передачей технологии и навыков с их последующим распространением при смене сотрудниками места работы.
Como esa colaboración supone el empleo de personal local, con frecuencia da lugar a una transferencia de tecnología y de conocimientos especializados y a su eventual difusión mediante los cambios de puesto.

Развивающиеся страны не могут опираться исключительно на внутренний рынок; им нужна открытая многосторонняя торговая система, дополняемая передачей технологии и наращиванием потенциала.
Los países en desarrollo no pueden contar únicamente con el mercado interno; necesitan un sistema de comercio multilateral abierto, complementado con la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Существует очевидная необходимость в проведении национальных оценок, особенно в связи с инфраструктурой, национальной стратегией и передачей технологии, с тем чтобы легче было разрабатывать и осуществлять соответствующую политику.
Era claramente necesario realizar evaluaciones nacionales, particularmente en lo referente a la infraestructura, la estrategia nacional y la transferencia de tecnologías, a fin de facilitar la formulación y la aplicación de políticas.

Министры из развивающихся стран призвали к контролю за достижением целевых показателей, связанных со средствами осуществления деятельности, в частности финансированием, передачей технологии и созданием потенциала.
Los ministros de los países en desarrollo exhortaron a que se procediera a la supervisión de las metas relacionadas con los medios de aplicación, en particular la financiación, la transferencia de tecnologías y el fomento de la capacidad.

Новый Комитет занимался рассмотрением широкого круга вопросов, начиная от вопросов укрепления потенциала и заканчивая передачей технологии и развитием международной системы технологической информации.
El nuevo Comité abordó cuestiones que iban desde la creación de capacidad, pasando por la transferencia de tecnología, hasta la creación de un sistema internacional de información técnica.

Рабочей группе предстоит рассмотреть вопрос о взаимосвязи между торговлей и передачей технологии и любые возможные рекомендации в отношении мер, которые могут быть приняты в целях расширения потока технологии в развивающиеся страны.
El Grupo de Trabajo examinará la relación existente entre el comercio y la transferencia de tecnología y posibles recomendaciones sobre las medidas que cabría adoptar para incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.

Представляет Конференции Сторон и ее вспомогательным органам глобальный обзор потребностей в технологии и анализ политических и технических вопросов, связанных с разработкой и передачей технологии для предотвращения изменения климата и адаптации;
Proporcionar a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios una visión global de las necesidades tecnológicas y análisis sobre cuestiones técnicas y de política relativas al desarrollo y la transferencia de tecnología para la mitigación y la adaptación;

Использование обязательных требований, связанных с НИОКР и передачей технологии, не запрещается Соглашением ВТО о связанных с торговлей инвестиционных мерах, однако все более ограничивается различными двусторонними соглашениями о торговле и инвестициях.
El Acuerdo de la OMC sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio no prohíbe el uso de prescripciones obligatorias en relación con la I+D y la transferencia de tecnología, pero éste se ha visto cada vez más limitado en diversos acuerdos bilaterales sobre comercio e inversión.

К указанным в сообщениях проблемам относятся недостаток данных и рекомендаций для количественного анализа, отсутствие моделей для конкретных секторов, недостаточная подготовка кадров по имеющимся моделям, отсутствие надлежащих технологий и трудности с передачей технологии.
Entre los problemas se contaban la falta de datos y directrices para análisis cuantitativos, la falta de modelos para sectores específicos, la insuficiente formación para aplicar los modelos disponibles, la falta de tecnologías apropiadas y las dificultades con la transferencia de tecnologías.

Создание механизмов по содействию притоку продуктивных инвестиций, вместе с соглашениями об эффективном партнерстве и передачей технологии помогут содействовать межсредиземноморскому сотрудничеству, что позволит осуществлять рациональное управление природными ресурсами и развитие региональных инфраструктур.
La creación de mecanismos que promuevan la afluencia de la inversión productiva, acompañados por acuerdos de asociación eficaz y la transferencia de tecnología, ayudará a promover la cooperación intermediterránea, permitiendo una gestión racional de los recursos naturales y el desarrollo de infraestructuras regionales.