ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПЕРЕДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• comprende la transferencia
• prevé la transferencia
• prevé la remisión
• contempla la transferencia
• incluye la transferencia
• entrañar una transferencia

Примеры использования Предусматривает передачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Перу не предусматривает передачу уголовных дел.
La legislación peruana no contempla la remisión de actuaciones penales.

Соглашение предусматривает передачу власти от президента вице-президенту.
En el Acuerdo se prevé la transferencia de poder del Presidente al Vicepresidente.

Шведское законодательство не предусматривает передачу нематериальных активов.
La legislación sueca no permite la transmisión de activos intangibles.

Эта программа предусматривает передачу некоторых государственных функций частному сектору.
El programa prevé la transferencia de un cierto número de responsabilidades del Estado al sector privado.

Тринадцатая поправка к Конституции, которая вступила в силу 19 ноября 1987 года, предусматривает передачу значительных властных полномочий провинциальным советам.
La 13ª enmienda de la Constitución, que entró en vigor el 19 de noviembre de 1987, prevé un traspaso de competencias considerable en favor de los Consejos Provinciales.

Соглашение предусматривает передачу Израилем ноухау, новых технологий и учебных программ.
El acuerdo incluye la transferencia de conocimientos técnicos israelíes, nuevas tecnologías y programas de capacitación.

В Виктории законодательство предусматривает передачу ряда земель в Виктории аборигенным народам.
En la legislación de Victoria se estipula la concesión de algunas tierras de Victoria a la población aborigen.

Ликвидация предусматривает передачу одной должности в штаб-квартире полевому отделению( должность С- 4).
La supresión comprende la transferencia de un puesto de la sede a las oficinas exteriores(un puesto de P-4).

Вторая часть касается Фамагусты и предусматривает передачу Организации Объединенных Наций огороженной зоны Фамагусты.
La segunda parte se refiere a Famagusta y prevé la entrega de la zona vallada de Famagusta a las Naciones Unidas.

План предусматривает передачу секретариату до конца 1999 года всех административных функций, за исключением следующих:.
En él se prevé la transferencia de todas las funciones administrativas para fines de 1999, con excepción de las siguientes:.

Статья ХIV приложения 6 к ДМС предусматривает передачу компетенции Палаты властям Боснии и Герцеговины.
En el artículo XIV del anexo 6 del Acuerdo de Dayton-París se prevé el traspaso de competencia de la Cámara a las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Ликвидация предусматривает передачу трех должностей в штаб-квартире полевым отделениям( должности С- 5, С- 4 и С- 3).
La supresión comprende la transferencia de tres puestos de la sede a las oficinas exteriores(un puesto de P-5, un puesto de P-4 y un puesto de P-3).

Комиссия сделала конкретные рекомендации в отношении выполнения 13- й поправки к Конституции, которая, среди прочего, предусматривает передачу полномочий советам провинций.
La Comisión formuló recomendaciones específicas en relación con la aplicación de la 13ª enmienda de la Constitución que, entre otras cosas, preveía la devolución de competencias a los consejos provinciales.

Кодекс прав человека предусматривает передачу жалобы, по которой не принимается решение, в Совет по расследованиям.
El Código de Derechos Humanos prevé la remisión de las reclamaciones que no puedan resolverse a una Junta de Investigaciones.

Предусматривает передачу[ новейшей][ надлежащей] безопасной и обоснованной с экологической точки зрения технологии в дополнение к той, которая требуется согласно другим положениям Конвенции и Протокола;
Entrañar una transferencia de tecnologías[modernas][apropiadas] ecológicamente inocuas e idóneas al margen de la que exigen otras disposiciones de la Convención y del Protocolo;

Закон 1993 года о передаче заключенных предусматривает передачу лиц, которые были признаны виновными и приговорены к лишению свободы за совершение уголовных преступлений.
En la Ley de traslado de presos de 1993 se prevé el traslado de las personas que hayan sido declaradas culpables y condenadas a prisión por infracciones penales.

Программа предусматривает передачу земли в общей сложности 47 500 бенефициарам, в том числе до 7500 бывших комбатантов ФНОФМ, 15 000 мобилизованных военнослужащих вооруженных сил и 25 000 фактических землевладельцев.
El programa contempla la transferencia de tierras para un máximo de 47.500 beneficiarios, incluyendo hasta 7.500 ex combatientes del FMLN, 15.000 desmovilizados de la fuerzas armadas y 25.000 tenedores.

В отличие от полной уступки субконцессия предусматривает передачу другой организации ответственности за осуществление одной конкретной деятельности, в отношении которой предоставлена концессия.
A diferencia de una cesión total, una subconcesión conlleva el traspaso, a otra entidad, de la responsabilidad de llevar a cabo una actividad concreta que corresponde a la concesión.

Он также предусматривает передачу дел таких детей общинным реабилитационным программам( программы дивергенции) вместо их направления в суд, программам профилактики детской преступности, а также программам реабилитации и реинтеграции.
También dispone la derivación de los casos de menores a programas de rehabilitación basados en la comunidad(programas de derivación) en lugar de enviarlos a juicio, y programas de prevención de la delincuencia juvenil, así como de rehabilitación y reintegración.

Любой договор между договаривающимися государствами, который предусматривает передачу территории, должен включать постановления, которые гарантировали бы, что никто не станет апатридом в результате этой передачи..
Todo tratado entre los Estados contratantes que disponga la transferencia de un territorio incluirá disposiciones para asegurar que ninguna persona se convertirá en apátrida como resultado de dicha transferencia..

Ликвидация предусматривает передачу четырех должностей в штаб-квартире полевым отделениям( три должности С- 5 и одна должность С- 3).
La supresión comprende la transferencia de cuatro puestos de la sede a las oficinas exteriores(tres puestos de P-5 y un puesto de P-3).

Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии, управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.
Puesto que en el Acuerdo de Numea se disponía el traspaso de facultades a Nueva Caledonia, habría que mejorar la gestión de la gobernanza del Territorio para dar a sus habitantes todo el poder para la adopción de decisiones.

Ликвидация предусматривает передачу четырех должностей в штаб-квартире полевым отделениям( две должности С- 5, одна должность С- 3 и одна- С- 2).
La supresión comprende la transferencia de cuatro puestos de la sede a las oficinas exteriores(dos puestos de P-5, un puesto de P-3 y un puesto de P-2).

Поскольку Нумейское соглашение предусматривает передачу полномочий Новой Каледонии, управление территорией необходимо совершенствовать, чтобы возложить полную ответственность за принятие решений на ее жителей.
Puesto que el Acuerdo de Numea dispone la transferencia de facultades a Nueva Caledonia, habrá que mejorar la gestión de los asuntos públicos del territorio para dar a los neocaledonios todo el poder para la adopción de decisiones.

Данный вариант предусматривает передачу нынешних программ и мероприятий в области развития на местах, осуществляемых ФКРООН, в ведение нового подразделения в составе ПРООН-- центра развития на местах( ЦРМ) ПРООН.
Esta opción comporta el traspaso de los actuales programas y actividades del FNUDC en materia de desarrollo local a una nueva dependencia del PNUD, el Centro de Desarrollo Local.

Базельская конвенция предусматривает передачу этой информации другим Сторонам и секретариату во исполнение обязательств о представлении информации, изложенных в статье 13.
En el Convenio de Basilea se prevé la transmisión de dicha información a las demás Partes y a la Secretaría en función de las obligaciones de presentación de información estipuladas en el artículo 13.

Данный проект предусматривает передачу канадских радиолокационных технологий дистанционного зондирования в целях защиты окружающей среды на основе повышения эффективности мониторинга природных ресурсов, наращивания потенциала в области рационального использования и планирования в регионе.
Este proyecto consiste en la transferencia de las tecnologías de teleobservación de radar del Canadá con el objeto de proteger el medio ambiente mediante el mejoramiento de la vigilancia, la ordenación y la capacidad de planificación de los recursos naturales de la región.

В той мере, в которой проектное соглашение предусматривает передачу концессионеру публичной собственности или создание права на использование публичной собственности, может потребоваться предоставление соответствующих полномочий в законодательном порядке.
En la medida en que el acuerdo de proyecto pueda prever la transferencia de bienes públicos al concesionario o la creación de un derecho de uso de bienes públicos, puede ser necesaria la previa autorización legislativa.

Закон об интеграции предусматривает передачу ответственности за интеграционную деятельность от государственного/ Датского совета по делам беженцев местным органам власти.
La Ley de integración dispone que las autoridades locales asumen la responsabilidad de las acciones de integración, de las que antes se encargaba el Consejo Danés para los Refugiados, órgano estatal.

Совместный план на переходный период предусматривает передачу на раннем этапе некоторого оборудования ИМООНТ национальным органам власти, с тем чтобы они могли обучиться его использованию и обслуживанию, пока Миссия присутствует и может оказывать помощь в преодолении возможных проблем.
El Plan Conjunto de Transición prevé la transferencia temprana de determinado equipo de la UNMIT a las autoridades nacionales para que puedan familiarizarse con su uso y mantenimiento mientras la Misión todavía tiene una presencia que las ayude a superar las dificultades que se puedan presentar.