Примеры использования Provides for the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An amendment to the Criminal Procedure andevidence Act was passed in 2009 that provides for the transfer of mentally ill convicts to forensic hospital.
В 2009 году был принят Закон об уголовном процессе ипредставлении доказательств с внесенными поправками, которые предусматривают перевод душевнобольных заключенных в судебную больницу.Документ предусматривает перенос выходных так, чтобы 31 декабря оказался нерабочим днем.Газовая инфраструктура стран Балтии уже сейчас достаточно хорошо развита и позволяет перевезти больший объем газа, чем это в действительности делается.Xi Provides for the transfer of power to victorious parties and candidates under the law;
Хi обеспечивает передачу власти победившим на выборах партиям и кандидатам в соответствии с законодательством;Национальная стратегия социально-экономического развития Беларуси до 2020 года предусматривает переход к инновационному пути развития экономики и повышение конкурентоспособности отечественной науки.It provides for the transfer of the responsibility for forensic examinations to local authorities, once they have acquired the necessary expertise.
Она предусматривает передачу ответственности за проведение судебно-медицинских экспертиз местным властям после создания необходимого экспертного потенциала.It is therefore committed to fully implement the Juvenile Justice Act 2003(Act 653) which provides for the transfer of juveniles in adult prisons to the appropriate institutions for safe custody and care.
Поэтому она твердо намерена в полной мере соблюдать Закон о правосудии по делам несовершеннолетних 2003 года( Закон 653), которым предусматривается перевод несовершеннолетних из тюрем для взрослых в соответствующие учреждения для безопасного содержания под стражей и надлежащего ухода.Программа предусматривает передачу земли в общей сложности 47 500 бенефициарам, в том числе до 7500 бывших комбатантов ФНОФМ, 15 000 мобилизованных военнослужащих вооруженных сил и 25 000 фактических землевладельцев.In order to develop the domestic production of furniture products, the draft resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan provides for the transfer of furniture production from the item"works to be performed" to the category"manufactured goods.
В целях развития отечественного производства мебельной продукции проектом постановления Правительства Республики Казахстан предусмотрен перевод производства мебели из пункта« выполняемые работы» в категорию« производимые товары».If the agreement provides for the transfer of ownership of the asset to the lessee.
Если соглашением предусмотрен переход права собственности на актив к лизингополучателю.Article 161 of Decree No. 69-189 of 14 May 1969,governing penal establishments and laying down the conditions for the enforcement of custodial sentences, provides for the transfer of pregnant prisoners to a hospital or maternity ward towards the end of their pregnancy.
В статье 161 Постановления№ 69- 189 от 14 мая 1969 года, которое регулирует работу пенитенциарных учреждений изакладывает условия применения наказаний в виде лишения свободы, предусматривается перевод беременных заключенных в больницу или роддом до окончания беременности.Law 9,299 of August 7th, 1996- Provides for the transfer of the trial of felony against life committed by the military police, from the Military Court to the Courts of Law;
Закон№ 9299 от 7 августа 1996 года- предусматривает передачу судебного разбирательства в отношении преступления против жизни, совершенного военными полицейскими, из военного суда в гражданский;Consequently, in 2016 the Company and CGNPC through their joint venture entered into licence agreement with Areva NP(now Framatome, a subsidiary of Electricite de France)as the main supplier of nuclear fuel production technology, which provides for the transfer of rights for usage of fuel assemblies production technology.
Далее, в 2016 году Компания и CGNPC, через свое совместное предприятие, заключили лицензионное соглашение с Areva NP( в настоящее время- Framatome, дочерняя компания Electricite de France)в качестве основного поставщика технологии производства ядерного топлива, которое предусматривает передачу прав на использование технологии производства ТВС.Program provides for the transfer of property rights to 445 objects, including the jurisdiction of the federal bodies of executive power- 112 objects, Krasnodar Krai- 22 items, Sochi- 143 object investors- 152 object and other rights holders- 16 items.
Программой предусматривается передача имущественных прав на 445 объектов, в том числе в ведение федеральных органов исполнительной власти- 112 объектов, Краснодарского края- 22 объекта, города Сочи- 143 объекта, инвесторов- 152 объекта и прочих правообладателей- 16 объектов.Article 5 of the Riyadh Agreement on Judicial Cooperation,to which Iraq is a party, provides for the transfer of criminal records to State parties for persons, born or resident, who have been convicted of a criminal offence.
Статья 5 Эр- Риядского соглашения между арабскими странами о сотрудничестве в правовой сфере,участником которого является Иран, предусматривает передачу сведений о судимости государствам- участникам в отношении родившихся или постоянно проживающих в стране лиц, которые были осуждены за совершение уголовного преступления.It provides for the transfer of the budget for the social protection of civilian war victims and persons with disabilities not related to armed conflict from the cantons to the Federation, in order to eliminate inequalities resulting from the diverging availability of funds in the cantons.
Он предусматривает передачу выделяемых средств на социальную защиту гражданских жертв войны и инвалидов, не имеющих отношения к вооруженному конфликту, с уровня кантонов на уровень федерации, чтобы ликвидировать диспропорции, обусловленные различиями в объеме средств в кантонах.Измененный закон от 10 августа 1992 года о защите молодежи также заслуживает упоминания в данном контексте, поскольку он предусматривает передачу атрибутов родительских прав и обязанностей учреждению, в которое помещается несовершеннолетнее лицо в связи с принятием окончательного решения об этом судом по делам несовершеннолетних.In a reaffirmation of the Kyrgyz Republic's attachment to respect for fundamental human and civil rights and in recognition of the need to reformthe penal system and bring Kyrgyz law into line with international standards, the presidential decree of 24 October 2001 on measures for the further improvement of the country's penal correction system provides for the transfer of that system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
Подтверждая приверженность Кыргызской Республики соблюдению основополагающих прав человека и гражданина, отмечая необходимость реформирования пенитенциарной системы и приведения законодательства республики в соответствие с международными стандартами,Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по дальнейшему совершенствованию уголовно- исполнительной системы Кыргызской Республики" от 24 октября 2001 года предусматривается передача уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел Кыргызской Республики в ведение Министерства юстиции Кыргызской Республики.Указанный закон конкретно предусматривает передачу подозреваемых Европейским союзом или государствами для их преследования в судебном порядке, возможность принятия свидетельских показаний в отсутствие свидетелей и Negotiated following the 1988 Matignon Accords andsigned on 5 May 1998 in Nouméa, the Nouméa Accord provides for the transfer of certain powers from the State to New Caledonia in many areas, with the exception of defence, security, justice and currency.
Нумейское соглашение, переговоры по которому начались после заключения Матиньонскихсоглашений 1988 года и которое было подписано 5 мая 1998 года в Нумеа, предусматривает передачу Францией Новой Каледонии определенных государственных полномочий в ряде областей, за исключением обороны, безопасности, юстиции и денежной системы.With the transition to a funded pension system that provides for the transfer of mandatory pension contributions by all employees, with each employer obliged to carry out a regular transfer of OPV in the amount of 10% of the monthly income of the employee to the employee's individual retirement account opened in the UAPF.
С переходом к накопительной пенсионной системе, предусматривающей перечисление обязательных пенсионных взносов всеми работающими, при этом каждый работодатель обязан осуществлять регулярное В Федерации Боснии и Герцеговины принят Закон о внесении изменений в Закон о социальной защите гражданских жертв войны и семей с детьми(" Официальныйвестник Федерации Боснии и Герцеговины",№ 39/ 06), который предусматривает передачу ассигнований на социальную защиту гражданских жертв войны и инвалидов, потерявших трудоспособность не в связи с вооруженным конфликтом, с уровня кантонов на уровень Федерации.Later, based on a comprehensive analysis of statutory provisions as a whole,it came to the conclusion that if the mortgage contract provides for the transfer of title to mortgaged property to the mortgage holder,the latter shall be entitled to exercise this right, among other things, in a judicial procedure.
Позднее, основываясь на совокупном анализе норм всего закона в целом,пришел к выводу, что если ипотечным договором предусмотрена передача ипотекодержателю права собственности на имущество, то последний вправе воспользоваться этим правом, в том числе и в судебном порядке.Federal Act No. 258 of 29 December 2006 was adopted on amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction, which provides for the transfer as from 1 January 2008 of jurisdiction for the organization of guardianship and custody from the local authorities to the government bodies of the constituent entities of the Russian Federation.
Принят Федеральный закон№ 258- ФЗ от 29 декабря 2006 года" О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий", предусматривающий передачу с 1 января 2008 года полномочий по организации опеки и попечительства от органов местного самоуправления органам исполнительной власти субъектов РФ.Given that the draft Law"On amendments and additions to some legislative acts on issues of mandatory social health insurance"(is on consideration in the Parliament) provides for the transfer of medical care of pupils in secondary schools in the health care system, this bill provides for the amendment of some legislative acts aimed at further reforming of the school of medicine.
Учитывая, что проектом Закона РК« О внесении изменений идополнений в некоторые законодательные акты по вопросам обязательного социального медицинского страхования»( находится на рассмотрении в Парламенте РК) предусматривается передача медицинского обслуживания учащихся общеобразовательных школ в систему здравоохранения, данным законопроектом предлагается внесение поправок в некоторые законодательные акты, направленных на дальнейшее реформирование школьной медицины.Article IV of the Treaty provided for the transfer of peaceful technologies to States parties.
В статье IV Договора предусмотрена передача государствам- участникам мирных технологий.Запрещается издание законодательных актов, предусматривающих передачу исключительных полномочий суда другим органам.Provide for the transfer, exchange or annexing of territory.
Предусматривают передачу, обмен или присоединение территории.Every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer. .
Любой договор между договаривающимися государствами, который предусматривает передачу территории, должен включать постановления, которые гарантировали бы, что никто не станет апатридом в результате этой 
