PROVIDES FOR THE USE на Русском - Русский перевод

• предусматривает использование
• предусматривается использование
• предусматривает применение
• предусмотрено использование

Примеры использования Provides for the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project provides for the use ofthe most modern technical solutions and materials.
Проектом предусмотрено использование самых современных технических решений иматериалов.

The Government of Austria stated that federal legislation in Austria provides for the use of minority languages as official languages.
Правительство Австрии указало, что австрийским федеральным законодательством предусматривается использование языков меньшинств в качестве официальных.

The project provides for the use ofthe most modern electrical equipment ofSIEMENS Company.
Впроекте предусмотрено использование самого современного электротехнического оборудования компании SIEMENS.

Re 4.1: Norway agrees in principle to this recommendation which provides for the use of a limited number of signs for road works.
Пункт 4. 1: Норвегия согласна с принципом этой рекомендации, предусматривающей использование ограниченного числа знаков, указывающих на проведение дорожных работ.

The law provides for the use of jury trials for a limited category of serious crimes.
Закон предусматривает использование судов присяжных в отношении ограниченной категории тяжких преступлений.

Article 55 of the Penal Code which provides for the use of physical corrective measures;
Статья 55 Уголовного кодекса, предусматривающая использование мер физического воздействия;

The law provides for the use of jury trials for a limited category of especially grave crimes.
Закон предусматривает использование судов присяжных в отношении ограниченной категории особо тяжких преступлений.

It is unfortunate that the Myanmar Code of Criminal Procedure provides for the use by the authorities of civil forces to disperse assemblies art. 128.
К сожалению, Уголовно-процессуальный кодекс Мьянмы предусматривает применение властями сил полиции для разгона собраний статья 128.

Section 68 provides for the use of such codes of practice as evidence in criminal proceedings.
В статье 68 предусматривается использование таких кодексов практики в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.

The EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters also provides for the use of controlled deliveries and covert investigations.
Конвенция Европейского союза о взаимной правовой помощи по уголовным делам также предусматривает использование контролируемых поставок и проведение тайных расследований.

This chapter provides for the use of water bodies for medical, resort and recreational purposes.
Данная глава предусматривает пользование водными объектами для лечебных, курортных и оздоровительных целей.

When you migrate to another plan, the special remains valid if the terms of the tariff chosen for migration provides for the use of this special.
При переходе на другой тарифный план акция сохраняется, если по условиям тарифа, выбранного для перехода, предусмотрено пользование данной акцией детальнее в описании каждого тарифа.

OIOS noted that the"Galaxy system" provides for the use of numeric ratings for evaluating candidates.
УСВН отметило, что система<< Гэлакси>> также предусматривает использование балльной системы оценки кандидатов.

It provides for the use of existing underground sources and completion of the construction of the left-bank Kofarnikhon(now Vakhdat) pumping station KNS-2, which will have an initial capacity of 126,000 cubic metres per day.
Согласно этой Концепции, предусматривается использование существующих подземных источников и завершение строительства левобережной Кофарнихонской( ныне Вахдатской) насосной станции( КНС- 2), мощностью 126 000 куб. метров в сутки первая очередь.

As a ground anchors, the project provides for the use of anchors of the type TITAN 103/78 by Ischebeck.
В качестве грунтовых анкеров проектом предусматривается использование анкеров типа TITAN 103/ 78 фирмы« Ischebeck».

The standard provides for the use of many MBD aspects, such as GD&T display and other annotation behaviors within the solid model.
Стандарт предусматривает использование некоторых аспектов MBD таких как геометрические размеры и допуски в твердотельной модели.

Article 50 of the UN Convention against Corruption provides for the use of special investigative techniques(SIT) in fight against corruption.
Статья 50 Конвенции против коррупции ООН с целью борьбы с коррупцией предусматривает использование специальных мер расследования СМР.

The Act provides for the use of the Counter terrorism Convention as a basis for extradition as well as for mutual assistance in criminal matters.
Закон предусматривает применение Конвенции о борьбе с терроризмом в качестве основания для выдачи, а также взаимной помощи по уголовным делам.

The Amendment of the Forensics Bill, for example, provides for the use of DNA testing to progress cases that require its use..
Например, поправка к проекту закона о судебно-медицинской экспертизе позволяет прибегать к анализу ДНК при расследовании дел, которые требуют его применения.

The project provides for the use ofadvanced technologies inthe petrochemical, agricultural, forestry metal alternative and bioenergy industries.
Впроекте предусмотрено использование опережающих технологий вобласти нефтехимии, сельского илесного хозяйства, металлургической промышленности, альтернативной ибиоэнергетики.

The unconstitutional law imposed by this regime in 1992 provides for the use of the Russian script for writing the Moldovan(Romanian) language.
Антиконституционный закон, изданный этим режимом в 1992 году, предусматривает использование русского алфавита в молдавском( румынском) письменном языке.

The Act provides for the use of alternative measures in juvenile cases(which can include diversion and restorative justice), as well as rehabilitation and reintegration strategies.
В законе предусматривается применение альтернативных мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей( куда могут входить несудебные процедуры и реституционное правосудие), а также осуществление стратегии реабилитации и реинтеграции.

In this context, we support the Argentine“White Helmets” initiative, which provides for the use of national volunteer corps in international operations to lend assistance in emergency situations.
В этом контексте мы поддерживаем инициативу Аргентины" белые каски", которая предусматривает использование национального добровольческого корпуса в международных операциях по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях.

The project provides for the use of solar batteries for the villa's extras electric power supply, and suggests using ecologically friendly construction materials: limestone and locally available wood.
Проектом предусмотрено использование солнечных батарей для дополнительного энергообеспечения виллы, а в строительстве предполагается использовать экологически чистые материалы- известняк и древесину местных пород.

Article 91 of the Code of Criminal Procedure provides for the use of audio and video recordings, film, photographs and other methods to record evidence.
Статьей 91 УПК предусмотрено использование аудио и видеозаписи, кино и фотосъемки, других вспомогательных способов закрепления доказательств.

Article 4 of the Law"provides for the use of the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew, Yiddish, and Gypsy languages,[and] of the languages of other ethnic groups inhabiting the country, with a view to meeting their national and cultural needs";
В статье 4 этого закона" предусматривается использование украинского, русского, болгарского языков, иврита, идиша и цыганского языка, а также языков других этнических групп, населяющих страну, с целью удовлетворения их национальных и культурных потребностей";

Article 19 of the law on the judicial system provides for the use of judges for administrative issues and enforcement proceedings in district courts.
Статья 19 закона о судоустройстве предусматривает использование судей по административным делам и исполнительным производствам в районных судах.

ENI regulation provides for the use of the multi-country"umbrella program" to complement the financial allocations of individual partner countries on the basis of their progress towards a fundamental and sustainable democracy and the implementation of the agreed objectives of the reform.
Регламент ЕИД предусматривает использование многострановой« зонтичной программы» для дополнения финансовых ассигнований отдельных стран- партнеров на основе их продвижения к фундаментальной и устойчивой демократии и осуществления согласованных целей реформы.

The branch also noted that the Kyoto Protocol provides for the use of those mechanisms for achieving compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
Подразделение также отметило, что Киотский протокол предусматривает использование этих механизмов для обеспечения соблюдения обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Киотского протокола.

For example Annex O provides for the use of reliability based design methods, while Annex N details the requirements of an Integrity Management system.
Так, например, приложение" О" предусматривает использование основанных на критерии надежности методик проектирования, в то время как приложение" N" подробно описывает требования к системе управления целостностью.