ПЕРЕДАЧУ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de armas
• transferir armas
• transferencias de armas
• transferencia de armamento

Примеры использования Передачу оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония последовательно поддерживает усилия по заключению договора, обеспечивающего ответственную передачу оружия.
El Japón ha respaldado este Tratado, que garantizará un comercio responsable de armas.

В самом деле было бы нелогично разрешать государствам передачу оружия, если им прямо запрещено применять его.
En efecto, sería ilógico permitir que los Estados transfieran armas cuyo uso está prohibido expresamente.

Несмотря на санкции, запрещающие такую деятельность, Исламская Республика Иран неоднократно настаивала на своем праве осуществлять передачу оружия и сопутствующего оснащения за рубеж.
A pesar de las sanciones que prohíben esas actividades, la República Islámica del Irán ha afirmado reiteradamente su derecho a transferir armas y material conexo al extranjero.

Назначило компетентные национальные органы для выдачи разрешений на передачу оружия и обеспечило надлежащую координацию на национальном уровне;
Designen autoridades nacionales competentes para las autorizaciones de transferencias de armas y aseguren un sistema nacional de control adecuado;

Для эффективной борьбы с незаконной передачей оружия и боеприпасов необходима согласованная нормативно- правовая база, регламентирующая передачу оружия вообще.
Para luchar eficazmente contra la transferencia ilegal de armas y municiones es preciso acordar un marco normativo para las transferencias de armas en general.

В случае с Афганистаном государствам было запрещено производить прямые поставки, продажу или передачу оружия на территорию, контролируемую<< Талибаном>gt;.
En el caso del Afganistán, se impidió a los Estados que suministraran, vendieran o transfirieran armas en forma directa al territorio controlado por los talibanes.

Определить в рамках национального законодательства и действующих нормативных положений органы, уполномоченные контролировать передачу оружия и разрешать ее;
Designar, en virtud de las legislaciones y reglamentaciones nacionales, a las autoridades encargadas de controlar y conceder las autorizaciones para la transferencia de armas;

В связи с пунктом 8 постановляющей части необходимо отметить, что Мексика не осуществляет поставку, продажу или передачу оружия или связанных с ним материальных средств из Исламской Республики Иран.
En lo referente al párrafo operativo 8, México no suministra, vende o transfiere armas ni material conexo proveniente de la República Islámica del Irán.

Национальные системы контроля должны обеспечивать эффективный контроль за владением оружием гражданскими лицами, а также лицензиями и разрешениями на экспорт, импорт и передачу оружия.
Los sistemas nacionales de control deben incluir un control efectivo sobre la posesión de armas por civiles, licencias o autorizaciones para la exportación, la importación y las transferencias de armas.

Некоторые члены Совета говорили о недавно принятом Договоре о торговле оружием, регулирующем передачу оружия, которая связана с совершением насилия в отношении женщин и детей.
Algunos miembros se refirieron al recién aprobado Tratado sobre el Comercio de Armas y su regulación de las transferencias de armas vinculadas a la violencia contra las mujeres y los niños.

Кроме того, Израиль выступал, в частности в связи с разработкой договора о торговле оружием, с призывом выработать четкую и всеобъемлющую норму, запрещающую передачу оружия террористам.
Entre otras cosas, en el contexto de un tratado sobre el comercio de armas, Israel exhortó además a la creación de una norma clara y general que prohíba la transferencia de armas a terroristas.

Принятая в июне этого года Конвенция, среди прочего, запрещает передачу оружия и материалов, используемых для его производства, в Западную Африку, из нее и через нее.
Aprobada en junio de este año, la Convención, entre otras cosas, prohíbe las transferencias de armas y de materiales usados en su fabricación hacia el África occidental, y desde el África occidental como también a través de esa región.

На внутригосударственном уровне значительные успехи достигнуты в пересмотре и совершенствовании законодательства, регулирующего вывоз и передачу оружия и его нахождение во владении гражданских лиц.
En el plano nacional se ha avanzado mucho en términos de revisión y mejoramiento de la legislación para incluir las exportaciones de armas, transferencias y posesión de armas por parte de personas civiles.

Передачу оружия террористам следует трактовать всеобъемлющим образом, с тем чтобы избежать порождения новых конфликтов, внутренней и региональной нестабильности и прежде всего вреда гражданскому населению.
La transferencia de armas a terroristas debería tratarse de manera integral, a fin de evitar el surgimiento de más conflictos, la inestabilidad interna y regional y, sobre todo, los perjuicios a la población civil.

МККК рекомендовал, например, разработать национальные и международные кодексы поведения, которые ограничивали бы передачу оружия путем введения показателей соблюдения норм международного гуманитарного права.
El CICR ha recomendado, por ejemplo, la elaboración de códigos de conducta nacionales e internacionales que limiten las transferencias de armas, basados en indicadores del respeto del derecho internacional humanitario.

Конкретные запреты в отношении государства, не позволяющие ему осуществлять передачу оружия при определенных обстоятельствах на основании существующих запретов в отношении производства, использования и передачи оружия, а также обладания им;
Prohibiciones expresas de un Estado que le impiden transferir armas en determinadas situaciones basándose en prohibiciones existentes sobre la fabricación, la tenencia, el uso y la transferencia de armas;.

Израиль, как это предусматривает его система всеобъемлющего контроля за экспортом и его законодательство, также строго контролирует передачу оружия, военной технологии и предметов двойного назначения.
Israel, en virtud de su exhaustivo régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, la tecnología militar y los artículos de doble uso.

Кроме того, Совет ввел в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом, запрет на поставки, продажу или передачу оружия и военного имущества и предоставление соответствующей технической подготовки и финансовой и иной помощи.
El Consejo impuso asimismo a las personas y entidades designadas por el Comité la prohibición de suministrar, vender o transferir armas y equipo militar, así como de proporcionar capacitación y asistencia financiera y de otro tipo conexas.

Израиль, руководствуясь своими законами и нормативными положениями, касающимися всеобъемлющего контроля за экспортом, очень строго контролирует передачу оружия, военной технологии и товаров и услуг двойного назначения.
Israel, en virtud de su amplio régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, tecnología militar y artículos de doble uso.

Следует сдерживать передачу оружия, оружейной технологии и знаний в области вооружений в тех случаях, когда можно подозревать, что получатель может использовать такую передачу в нарушение международного гуманитарного права.
Deberían limitarse las transferencias de armas, tecnología del armamento y conocimientos armamentísticos en aquellos casos en los que se pueda sospechar que el receptor podría utilizar esos instrumentos contraviniendo el derecho humanitario internacional.

Израиль, как это предусматривают его законы и нормативные положения, касающиеся всеобъемлющего контроля за экспортом, очень строго контролирует передачу оружия, военной технологии, соответствующих услуг и предметов двойного назначения.
Israel, en virtud de su exhaustivo régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, la tecnología militar y los artículos de doble uso.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести специальный запрет на продажу или передачу оружия в те страны конечного назначения, в которых может проводиться или уже проводится набор детей в вооруженные силы или группы или их использование в боевых действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que introduzca una prohibición específica de la venta o la transferencia de armas si el destino final es un país donde los niños pueden ser, o están siendo, reclutados por fuerzas o grupos armados o bien utilizados en hostilidades.

Израиль, руководствуясь своими законами и нормативными положениями, касающимися всеобъемлющего контроля за экспортом, очень строго контролирует передачу оружия и военной технологии, оказание соответствующих услуг и поставки товаров двойного назначения.
Israel, en virtud de su exhaustivo régimen legislativo y reglamentario de control de las exportaciones, controla estrictamente las transferencias de armas, la tecnología militar y los artículos de doble uso.

В равной степени необходимо запретить передачу оружия тем правительствам, которые совершают массовые и систематические нарушения прав человека, не соблюдают демократических принципов и не ратифицировали основных документов международного гуманитарного права.
Igualmente se debe prohibir la transferencia de armas a aquellos gobiernos que cometan violaciones masivas o sistemáticas de los derechos humanos, que no respeten los principios democráticos o que no hayan ratificado los principales instrumentos del derecho internacional humanitario.

Этот запрет распространяется также на заключение и посредничество при заключении контрактов, которые предусматривают приобретение или передачу оружия массового уничтожения, а также на все действия, ведущие к заключению такого контракта.
La prohibición también se aplica a la concertación de contratos o a la intermediación en éstos que significan la adquisición o la transferencia de armas de destrucción en masa y a todas las actividades que conducen a la concertación de tales contratos.

В этой связи мы считаем, что все государства- члены обязаны прекратить передачу оружия государствам, которые серьезным образом нарушают международное гуманитарное право, включая совершение тяжких нарушений, определенных Четвертой Женевской конвенцией 1949 года.
En ese sentido, consideramos que todos los Estados Miembros tienen el deber de detener la transferencia de armas a Estados que contravienen seriamente el derecho internacional humanitario, en particular al cometer graves infracciones identificadas en el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.

В этом плане мы приветствуем подписание Международной конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней, хотя мы сожалеем о том, что они не охватывают продажу или передачу оружия между государствами или негосударственным образованиям.
En este sentido, acogemos con beneplácito la firma de la Convención Internacional contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos, aunque lamentamos que no incluyan las ventas o transferencias de armas entre los Estados o hacia entes no estatales.

Эти критерии должны основываться на общей ответственности стран- экспортеров, стран- импортеров и стран транзита, а также прямо запрещать передачу оружия без разрешения компетентных государственных органов в странах транзита и странах импорта.
Estos criterios deben basarse en responsabilidades compartidas entre los países exportadores, importadores y de tránsito, además de prohibir la transferencia de armas sin la autorización de los órganos gubernamentales competentes de los países de tránsito y exportadores.

По мнению Маврикия, договор о торговле оружием способствовал бы усилению принципов, закрепленных в многочисленных международных и региональных договорах, декларациях и резолюциях Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организаций, которые сейчас регулируют передачу оружия.
Mauricio considera que un tratado sobre el comercio de armas serviría para reforzar los principios firmemente establecidos en numerosos tratados internacionales y regionales, así como en declaraciones y resoluciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y regionales que rigen las transferencias de armas existentes.

Международное сообщество должно продемонстрировать искренность своего стремления освободить мир от этого оружия посредством введения соответствующего международного законодательства, контролирующего передачу оружия и включающего механизмы, которые будут способствовать выявлению такой передачи оружия..
La comunidad internacional debe demostrar su sinceridad sobre la erradicación de estas armas en todo el mundo promulgando la legislación internacional apropiada para controlar las transferencias de armas, con mecanismos que faciliten la identificación de dichas transferencias..