Примеры использования Transferencias de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transparencia en las transferencias de armas.
Транспарентность при передаче оружия.Transferencias de armas y material conexo.
Procurando que haya una mayor transparencia en las transferencias de armas.
Las transferencias de armas no son un fenómeno aislado.
También prohíbe explícitamente las transferencias de armas a agentes no estatales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
dichas transferenciasapoyar la transferenciatransferencias privadas
incluida la transferenciafinanciar la transferenciaaprobó la transferenciamejorar la transferenciaprohibir la transferenciatransferencia ordenada
evitar la transferencia
Больше
Использование с существительными
transferencias de armas
la transferencia de activos
las transferencias de tecnología
el proceso de transferencialas transferencias de fondos
transferencia de derechos
cuestión de la transferenciatransferencia de la propiedad
control de las transferenciastransferencia del riesgo
Больше
Las transferencias de armas a terroristas son un flagelo para la civilización moderna.
Передача оружия террористам является бедствием современной цивилизации.No establecer una prohibición clara de las transferencias de armas a los terroristas;
Она не призывает к четкому запрещению оружейных передач террористам;Prohibir las transferencias de armas que socaven el desarrollo sostenible;
Запрещать поставки вооружений, которые подрывают устойчивое развитие;Principios y directrices que deberían regir las transferencias de armas.
Принципы и руководящие указания, которыми следует руководствоваться при передаче вооружений.La cuestión relativa a las transferencias de armas también reviste suma importancia.
Вопрос о передаче вооружений также имеет огромное значение.Otro Estado Miembroha informado al Grupo de Expertos de transferencias de armas al Yemen.
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves de los derechos humanos;
Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;Аналогичным образом мы направили Вам доклад о произведенных передачах оружия.Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves del derecho internacional humanitario;
Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;Es nuestro objetivo que se sigan examinando las transferencias de armas en todos sus aspectos.
Мы ставим цель продолжения рассмотрения вопроса о поставках оружия во всех его аспектах.Prohibir todas las transferencias de armas procedentes de la República Popular Democrática de Corea.
Es necesario que los Estados ejerzan mayor responsabilidad y limiten sus transferencias de armas.
Государства должны проявлять большую ответственность и сдержанность при передаче оружия.El Registro de las Naciones Unidas de transferencias de armas ha demostrado ser un experimento exitoso.
Учрежденный Организацией Объединенных Наций Регистр поставок вооружений оказался удачным экспериментом.La presentación a las Naciones Unidas de informes nacionales sobre las transferencias de armas;
Представление Организации Объединенных Наций национальных докладов о передаче оружия;Exhorto a todos los Estados Miembros a impedir las transferencias de armas y material conexo a entidades o personas del Líbano sin el consentimiento del Estado libanés.
Я призываю все государства- члены не допускать передачи оружия и связанных с ним материальных средств юридическим или физическим лицам в Ливане без согласия ливанского государства.China siempre ha adoptado una actitud prudente y responsable hacia las transferencias de armas.
Китай последовательно занимает взвешенную и ответственную позицию по вопросу о поставках оружия.Se dan cuando las transferencias de armas no se abordan de forma decisiva o cuando el examen de ese problema no es una de las prioridades principales de los Estados.
Они происходят, когда передачи вооружений не пресекаются решительным образом или когда решение этой проблемы не относится к числу приоритетных задач государства.También es de vital importancia que las transferencias de armas sean más transparentes.
Обеспечение большей транспарентности в передаче оружия также имеет жизненно важное значение.Estamos profundamente perturbados por el crecimiento innecesario e irracional de las transferencias de armas.
Мы глубоко встревожены ненужным и нерациональным ростом поставок вооружения.Los gobiernos intensificarán su vigilancia para evitar transferencias de armas a otros gobiernos o a particulares o grupos que podrían usar las armas pequeñas para cometer violaciones de los derechos humanos.
Правительства осуществляют усиленный контроль во избежание передачи оружия другим правительствам, отдельным лицам или группам, которые могут использовать стрелковое La presentación a las Naciones Unidas de informes nacionales sobre las transferencias de armas;
Cada día y en todas partes, las personas se ven afectadas por las irresponsables transferencias de armas.
Повсюду и ежедневно незаконные поставки вооружений отрицательно сказываются на судьбах людей.Ello ha de ayudar a mejorar el sistema nacional de control de las transferencias de armas.
Los Estados partesdeberían ser los responsables de aplicar los criterios a las transferencias de armas.
Ответственность за применение таких критериев к передаче вооружений должны нести государства.Posibles elementos para un futuro acuerdo internacional de prohibición de las transferencias de armas a terroristas.
Возможные элементы будущих международных договоренностей о запрете на передачи оружия террористам.
