ПЕРЕДАЧА ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias de armas
• transferencia de armas

Примеры использования Передача вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производство и передача вооружений должны стать предметом регулирования.
Debían reglamentarse la producción y la transferencia de armas.

Передача вооружений террористам и террористическим группам представляет серьезную угрозу безопасности, миру и стабильности.
Las transferencias de armas a terroristas y grupos terroristas constituyen una grave amenaza para la seguridad, la paz y la estabilidad.

Поставка, продажа и передача вооружений, указанных в положениях резолюции( пункты 5 и 6).
Suministro, venta y transferencia de armas a las que se refieren las disposiciones de la resolución(párrs. 5 y 6).

Когда передача вооружений ведет к ухудшению ситуации в области обеспечения безопасности в регионе.
Cuando la transferencia de armas cause el deterioro de la situación de la región en materia de seguridad.

Давно признается, что неконтролируемая передача вооружений может иметь существенные последствия для международной безопасности.
Desde hace mucho tiempo que se reconoce que las transferencias de armamento no sujetas a control alguno pueden tener importantes consecuencias para la seguridad internacional.

Передача вооружений<< Хизбалле>gt; из Ирана через Сирию беспрепятственно продолжается в нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Las transferencias de armas del Irán a Siria y a Hizbullah no se han reducido, lo que supone una violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.
Obviamente, esas transferencias de armas a los terroristas socavan la estabilidad y se oponen a las perspectivas de paz.

Во-первых, в контексте того, что оружие необходимо странам, недавно получившим независимость, для укрепления своей с трудом завоеванной свободы и обеспечения своего оборонного потенциала, передача вооружений вовсе не является дестабилизирующим фактором, если эти страны руководствуются законными интересами национальной безопасности.
En primer lugar, en el contexto de las armas que necesitan los países recién independizados para consolidar su libertad tan duramente obtenida y asegurar sus capacidades de defensa propia, las transferencias de armas no son necesariamente desestabilizadoras en tanto se atengan a consideraciones legítimas de seguridad nacional.

Производство и передача вооружений должны контролироваться, а контрабанда или незаконные поставки вооружений должны пресекаться с тем, чтобы они не попали в руки террористов;
El control de la fabricación y la transferencia de armas y la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de armas para impedir que caigan en poder de terroristas;

Признание того, что передача вооружений негосударственным субъектам оказывает негативное воздействие на внутреннюю безопасность государств, что может использоваться для совершения преступлений против человечности или серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El reconocimiento de que las transferencias de armas a actores no estatales tiene un efecto negativo en la seguridad interna de los Estados, pudiendo ser utilizadas en la comisión de crímenes de lesa humanidad o graves infracciones al derecho internacional humanitario.

Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves de los derechos humanos;

Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;
Impedir las transferencias de armas que contribuyan a violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Такие передачи вооружений происходят не в вакууме.
Las transferencias de armas no son un fenómeno aislado.

Ответственность за применение таких критериев к передаче вооружений должны нести государства.
Los Estados partes deberían ser los responsables de aplicar los criterios a las transferencias de armas.

Предоставление Организации Объединенных Наций национальных докладов о передаче вооружений;
La presentación a las Naciones Unidas de informes nacionales sobre las transferencias de armas;

В-третьих, в отношении передачи вооружений уже имеется ряд обязательств.
En tercer lugar, ya hay una serie de compromisos acerca de las transferencias de armas.

Мы должны предотвращать передачу вооружений, когда существует серьезная опасность того, что они могут содействовать нарушениям прав человека и гуманитарного права.
Debemos impedir la transferencia de armas cuando exista un verdadero riesgo de que contribuyan a que se cometan violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Контроль за производством и передачей вооружений и пресечение контрабанды и незаконной торговли оружием в целях предотвращения его попадания в руки террористов;
El control de la fabricación y la transferencia de armas, y la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de armas, para impedir que caigan en poder de terroristas;

Они происходят, когда передачи вооружений не пресекаются решительным образом или когда решение этой проблемы не относится к числу приоритетных задач государства.
Se dan cuando las transferencias de armas no se abordan de forma decisiva o cuando el examen de ese problema no es una de las prioridades principales de los Estados.

Разрешение может быть дано на поставку, продажу или передачу вооружений и военных средств и снаряжения в тех случаях, если поставка:.
La autorización puede referirse al suministro, la venta o la transferencia de armas y equipo militar, cuando el suministro:.

Для решения этой проблемы важнейшее значение имеет эффективная транспарентная система контроля за международной передачей вооружений.
Para afrontar ese problema, es indispensable contar con un sistema efectivo y transparente de control de las transferencias de armas internacionales.

Национальное законодательство по вопросам передачи вооружений, военной техники и товаров и технологий двойного назначения.
La legislación nacional sobre transferencia de armas, equipo militar y bienes y tecnología de doble uso.

Однако ее необходимо поддержать четкими глобальными принципами, регулирующими передачу вооружений.
No obstante, es necesario que se lo apoye con claros principios de alcance mundial que rijan las transferencias de armas.

Будучи принят, такой документ должен дополнить Конвенцию ЭКОВАС и другие существующие региональные и субрегиональные режимы, обеспечивающие ответственную торговлю и передачу вооружений.
Una vez concluido, dicho instrumento complementaría la CEDEAO y otros regímenes regionales y subregionales en vigor que velan por un comercio y una transferencia de armas que sean responsables.

Предоставляли всю необходимую документацию другим государствам, участвующим во всех этапах операций по передаче вооружений;
Proporcionen toda la documentación necesaria al resto de los Estados que integren la cadena de transferencias de armas;

Создали надежные и эффективные механизмы предотвращения коррупции в сфере передачи вооружений и судебного преследования виновных.
Establezcan mecanismos sólidos y eficaces para prevenir la corrupción en las transferencias de armas y enjuiciar a los responsables.

Одна из классических мер в этой области связана с важностью повышения транспарентности производства, накопления и передачи вооружений.
Una de las medidas clásicas en esta esfera se refiere a la importancia de fomentar la transparencia en materia de producción, almacenamiento y transferencia de armas.

Комиссия по разоружению добивалась в прошлом весомых результатов, в том числе в плане выработки руководящих принципов в области мер укрепления доверия, передачи вооружений и контроля.
La Comisión de Desarme ha logrado resultados significativos en el pasado, entre ellos las directrices sobre medidas de fomento de la confianza, transferencia de armas y verificación.

В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы, инструменты и резолюции по вопросу о предотвращении передачи вооружений террористам.
En ese documento de trabajo se enumeraban y analizaban los documentos, instrumentos y resoluciones existentes con respecto a la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.