Примеры использования Передача вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Производство и передача вооружений должны стать предметом регулирования.
Передача вооружений террористам и террористическим группам представляет серьезную угрозу безопасности, миру и стабильности.
Arms transfers to terrorists and terrorist groups present a serious threat to security, peace and stability.Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.
Clearly, such arms transfers to terrorists undermine stability and contravene prospects for peace.Передача вооружений<< Хизбалле>> из Ирана через Сирию беспрепятственно продолжается в нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
The transfers of arms from Iran to Syria to Hizbullah have continued unabated, in contravention Поставка, продажа и передача вооружений, указанных в положениях резолюции пункты 5 и 6.
In regard to the supply, sale and transfer of arms referred to in the provisions Когда передача вооружений ведет к ухудшению ситуации в области обеспечения безопасности в регионе.
Давно признается, что неконтролируемая передача вооружений может иметь существенные последствия для международной безопасности.
It has long been recognized that uncontrolled arms transfers could have considerable implications for international security.Производство и передача вооружений должны контролироваться, а контрабанда или незаконные поставки вооружений должны пресекаться с тем, чтобы они не попали в руки террористов;
The manufacture and transfer of arms should be controlled, and the smuggling Запрещались дальнейшие военные передвижения или передача вооружений на поле боя, все государства призывались к уважению прав человека и защите гражданских лиц Статья I.
Article I prohibited further military movement or the transfer of armaments to the battlefield and called on all nations to respect human rights and protect civilians.Если ответственная передача вооружений является законным элементом международной торговли и может способствовать международному миру, безопасности и стабильности, то безответственная передача может раздувать разного рода конфликты и препятствовать развитию.
While responsible arms transfers are a legitimate part of international trade and can contribute to international peace, security and stability, irresponsible Мы также отмечаем выпуск 8 октября доклада организации<< Оксфам интернэшнл>>, озаглавленного<< Прицельный огонь по ЦРТ>>, в котором показано,как безответственная передача вооружений может отрицательным образом сказаться на достижении целей развития тысячелетия.
We also note the recent launch on 8 October of Oxfam International's report entitled"Shooting Down the MDGS",which illustrates how irresponsible arms transfers can negatively impact on the attainment of the Millennium Development Goals.Признание того, что передача вооружений негосударственным субъектам оказывает негативное воздействие на внутреннюю безопасность государств, что может использоваться для совершения преступлений против человечности или серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Recognition that arms transfers to non-State actors have a negative impact on the internal security of States, as such Кроме того, у нас вызывает озабоченность недостаточный контроль за владением стрелковым оружием гражданскими лицами, недостаточно жесткие положения,регулирующие боеприпасы, и, прежде всего, передача вооружений негосударственным субъектам.
Furthermore, we are concerned Признание того, что передача вооружений негосударственным субъектам оказывает негативное воздействие на внутреннюю безопасность государств, что может использоваться для совершения преступлений против человечности или серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Recognition of the fact that transferring arms to non-State actors has a negative impact on the internal security of all States, for such В соответствии с поправками к Положениям о Сомали, которые, как ожидается, вступят в силу 14 апреля 2009 года, будут запрещены прямые или косвенные поставки,продажа или передача вооружений и военной техники физическим или юридическим лицам, обозначенным Советом Безопасности или Комитетом.
The amendments to the Somalia Regulations, which are expected to commence on 14 April 2009, will prohibit the direct or indirect supply,sale or transfer of weapons and military equipment to persons or entities designated by the Security Council or the Committee.Что касается подпункта( c) пункта 2 резолюции 1390( 2002), в котором упоминается прямая или косвенная поставка,продажа или передача вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, то малийское законодательство предусматривает суровые наказания за любые нарушения положений об оружии, ношение, продажа и распространение которого являются предметом строгого контроля.
With respect to paragraph 2(c) Во-первых, в контексте того, что оружие необходимо странам, недавно получившим независимость, для укрепления своей с трудом завоеванной свободы иобеспечения своего оборонного потенциала, передача вооружений вовсе не является дестабилизирующим фактором, если эти страны руководствуются законными интересами национальной безопасности.
First, in the context of weapons needed by the newly-independent countries in consolidating their hard-won freedom andensuring their self-defence capabilities, arms transfers are not necessarily destabilizing as long as they conform to legitimate national-security considerations.Вопрос о передаче вооружений также имеет огромное значение.
The issue of arms transfers is also of the utmost importance.Предотвращение передачи вооружений, способствующей серьезным нарушениям прав человека;
To prevent arms transfers that contribute to serious violations of human rights.Предотвращение передачи вооружений, способствующей нарушениям международного гуманитарного права;
To prevent arms transfers that contribute to serious violations of international humanitarian law.Такие передачи вооружений происходят не в вакууме.
Such arms transfers do not occur in a vacuum.Гласность и сдержанность в вопросах передачи вооружений.
Transparency and restraint in arms transfers.Однако ее необходимо поддержать четкими глобальными принципами, регулирующими передачу вооружений.
The Programme however, needs to be backed by clear global principles governing arms transfers.Предоставление Организации Объединенных Наций национальных докладов о передаче вооружений;
The submission to the United Nations of national reports on arms transfers;Особое внимание было обращено на вопросы поставок в рамках передачи вооружений.
Следовательно, нельзя запрещать законную передачу вооружений.
Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.В прошлом году Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций издала консенсусный доклад о передачах вооружений, и вопрос транспарентности в вооружениях привлекает сегодня намного более пристальное внимание региональных организаций.
Last year, the United Nations Disarmament Commission issued a consensus report on arms transfers and regional organizations are devoting substantially greater attention to transparency in armaments.Контроль за производством и передачей вооружений и пресечение контрабанды и незаконной торговли оружием в целях предотвращения его попадания в руки террористов;
Control В связи с этим установление обязательных стандартов в области передачи вооружений не является чем-то новым для государств- членов этой субрегиональной организации, включая Кот- д' Ивуар.
The establishment of mandatory standards on arms transfers is therefore nothing new for the Member States of this subregion, including Côte d'Ivoire.На национальном уровне Беларусь принимает все необходимые меры к недопущению прямой иликосвенной поставки либо передачи вооружений и военной техники( работ, услуг) государствам, в отношении которых действуют санкции Совета Безопасности.
Belarus takes all necessary domestic measures to prevent the direct orindirect supply or transfer of weapons and military equipment(work, services) to States under Security Council sanctions.
