TRANSFERS OF ARMS на Русском - Русский перевод

• поставок оружия
• передачи оружия
• поставки вооружений
• передачи вооружений
• поставки оружия
• передачу оружия
• передача оружия
• поставками оружия
• передаче оружия

Примеры использования Transfers of arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legitimate transfers of arms and related materiel.
Законная передача оружия и соответствующих материальных средств.

Each day, everywhere in the world, people are affected by irresponsible transfers of arms.
Каждый день во всех странах мира люди испытывают на себе последствия безответственной передачи оружия.

Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.
Следовательно, законную передачу оружия нельзя запретить.

Transfers of arms to terrorists are a scourge to modern civilization.
Передача оружия террористам является бедствием современной цивилизации.

Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.
Следовательно, нельзя запрещать законную передачу вооружений.

These rights are accompanied by responsibilities and obligations with respect to States' transfers of arms.
Эти права сопровождаются обязанностями и обязательствами государств в отношении поставок оружия.

Prohibit transfers of arms capable of endangering internal or regional security.
Запрещать поставки вооружений, которые могут создать угрозу внутренней или региональной безопасности.

Recognizing the sovereign right of States to regulate transfers of arms within their territories;
Признавая суверенное право государств регулировать передачу оружия в пределах своей территории;

National legislation on transfers of arms, military equipment and dual use of goods and technology.
Национальное законодательство по вопросам передачи вооружений военной техники и товаров и технологий двойного назначения.

Similar attention should be given to international cooperation in curbing illicit transfers of arms.
Аналогичное внимание должно быть уделено усилиям международного сообщества в деле пресечения незаконной передачи оружия.

All international transfers of arms and ammunition(hereafter referred to as"arms") shall be authorized by a recognized State.
Все международные поставки вооружений и боеприпасов( далее именуемых" вооружения") санкционируются признанным государством.

To take appropriate and effective enforcement measures to seek to ensure that illicit transfers of arms are immediately discontinued;
Принять надлежащие и эффективные принудительные меры, направленные на то, чтобы обеспечить незамедлительное прекращение незаконных поставок оружия;

Transfers of arms heighten the risk of violations, leading to more civilian deaths and injuries.
Поставки оружия повышают опасность совершения новых нарушений, в результате которых вырастет число погибших и раненых среди гражданского населения.

The Panel also reported, as requested by the Committee, a compilation of public statements regarding alleged transfers of arms to Gaza.
По просьбе Комитета Группа представила также сводный отчет о публичных заявлениях в отношении якобы имевших место поставок оружия в Газу.

Prohibit transfers of arms capable of being used to commit crimes against humanity or acts of genocide;
Запрещать поставки вооружений, которые могут быть использованы для совершения преступлений против человечности или актов геноцида;

In addition, I have also received reports from other Member States detailing that illegal transfers of arms do occur.
Кроме того, я получил также сообщения от других государств- членов, содержащие подробную информацию, подтверждающую, что незаконная передача оружия действительно имеет место.

On Israel's southern border, transfers of arms from the Sinai desert to the Gaza Strip have increased alarmingly over the past year.
На южной границе Израиля в прошедшем году наблюдался тревожный рост объема передачи вооружений из Синайской пустыни в сектор Газа.

Joint efforts by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected illegal transfers of arms to the area south of the Litani River.
В ходе совместных операций Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ незаконных поставок оружия в район к югу от реки Литани замечено не было.

Prohibit transfers of arms capable of being used to commit serious violations of human rights or international humanitarian law;
Запрещать поставки вооружений, которые могут быть использованы для грубых нарушений прав человека или норм международного гуманитарного права;

The Group encourages the Government of Burkina Faso to investigate the transfers of arms, ammunition and related materiel without delay.
Группа рекомендует правительству Буркина-Фасо безотлагательно провести расследование поставок оружия, боеприпасов и соответствующих материальных средств.

The transfers of arms from Iran and Syria to Hizbollah have continued unabated, in contravention of Security Council resolution 1701 2006.
В нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности в прежних объемах продолжалась передача оружия<< Хизбалле>> из Ирана и Сирии.

The Niger has also been used as a corridor for armed groups and transfers of arms and funds between areas where terrorist groups operate.
Кроме того, Нигер используется как коридор для вооруженных групп и поставок оружия и средств между районами, в которых действуют террористические группы.

Romania welcomes the strong and growing support among the States Members of the United Nations across all regions for establishing an instrument to prevent illegal imports, exports and transfers of arms.
Румыния приветствует решительную и возрастающую поддержку государствами- членами Организации Объединенных Наций из всех регионов мира идеи создания инструмента для предотвращения незаконного импорта, экспорта и передачи вооружений.

The instrument should contain criteria for legal and responsible transfers of arms, which should be applied by States in a transparent and accountable manner.
Документ должен содержать критерии законной и ответственной передачи оружия, которые должны применяться государствами транспарентным и подотчетным образом.

With the exception of specific arms embargoes imposed by the Security Council, there are no binding international standards that prohibit State-authorized transfers of arms for atrocities.
За исключением конкретных эмбарго на поставки конкретных видов оружия, которые вводились Советом Безопасности, в настоящее время отсутствуют обязательные международные нормы, запрещающие разрешенные государством передачи оружия для совершения преступных деяний.

Further, dealing effectively with illicit transfers of arms, many of which are small arms, must be given higher priority on the international agenda.
Далее, больше внимания в международной программе следует уделять эффективной борьбе с незаконными поставками оружия, зачастую стрелкового оружия..

Trade: establishment of mechanisms to facilitate controls on, inter alia, exports, imports and transfers of arms, ammunition, spare parts and machinery; and.
Торговые вопросы: создание механизмов, обеспечивающих контроль, помимо прочего, в отношении экспорта, импорта и передачи оружия, боеприпасов, запасных частей и оборудования; и.

I call upon all Member States to prevent transfers of arms and related materiel to entities or individuals in Lebanon without the consent of the Lebanese State.
Я призываю все государства- члены предотвращать поставки оружия и связанных с ним материалов юридическим или физическим лицам в Ливане без согласия государства Ливан.

In addition, I wrote that joint efforts by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected illegal transfers of arms to the area south of the Litani River.
Кроме того, я указывал, что в ходе совместных усилий Ливанских вооруженных сил и ВСООНЛ не было обнаружено незаконных поставок оружия в район, расположенный к югу от реки Литани.

This is a direct result of joint and coordinated transfers of arms from Iran and Syria, which continue to flow unimpeded across the Syrian-Lebanese border.
Это является непосредственным результатом совместных скоординированных поставок оружия из Ирана и Сирии, которые беспрепятственно поступают через сирийско- ливанскую границу.