TRANSFERS OF CONVENTIONAL ARMS на Русском - Русский перевод

• поставок обычных вооружений
• передачи обычных вооружений
• поставках обычного оружия
• передачей обычного оружия
• поставки обычных вооружений
• поставках обычных вооружений
• поставками обычных вооружений
• передачей обычных вооружений
• передача обычных вооружений
• поставки обычного оружия
• поставок обычного оружия

Примеры использования Transfers of conventional arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfers of conventional arms.
Поставки обычных вооружений.

Ii Part B-- individual replies of Governments on transfers of conventional arms;
Ii Часть В-- индивидуальные ответы правительств в отношении поставок обычных вооружений;

Illicit transfers of conventional arms in Ecuador.
Незаконные поставки обычного оружия в Эквадоре.

Principles, guidelines and parameters that should govern international transfers of conventional arms.
Принципы, директивы и параметры, которые должны регулировать международные поставки обычных вооружений.

Transfers of conventional arms and related materiel.
Передачи обычного оружия и сопутствующего оснащения.

The treaty should clearly indicate which transfers of conventional arms are legal and which are not.
В договоре следует четко указать, какая передача обычных вооружений является законной и какая- нет.

Clandestine transfers of conventional arms, as well as military equipment and technology constituted a serious problem.
Серьезную проблему представляют тайные поставки обычных вооружений, а также военной техники и технологии.

Promote transparency and accountability in import, export, and transfers of conventional arms;
Поощрять транспарентность и подотчетность в вопросах, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;

To prevent transfers of conventional arms that breach Security Council sanctions regimes.
Предотвращение передачи обычных вооружений в нарушение режимов санкций Совета Безопасности;

To promote transparency and due diligence in transfers of conventional arms.
Содействие соблюдению принципов транспарентности и должной осмотрительности при совершении операций по передаче обычных вооружений.

To prevent transfers of conventional arms that support or facilitate terrorist acts.
Предотвращение передачи обычных вооружений, нацеленной на оказание поддержки или содействия в осуществлении террористических нападений;

Recognizing the need for Member States to exercise responsibility and restraint in transfers of conventional arms.
Признавая, что государства- члены должны проявлять ответственность и сдержанность при поставках обычного оружия.

To prevent transfers of conventional arms that provoke, prolong or aggravate armed conflict.
Предотвращение передачи обычных вооружений, приводящей к возникновению, затягиванию или обострению вооруженного конфликта;

Information sharing could also cover exchange of information on any risks associated with transfers of conventional arms.
Информационный обмен мог бы также охватывать информацию о любых рисках, связанных с передачей обычных вооружений.

In 1993 and 1994, it gave notice of international transfers of conventional arms covering the fiscal years 1992 and 1993, respectively.
В 1993 и 1994 годах она уведомила Регистр о международных поставках обычных вооружений соответственно за 1992- 1993 годы.

Yet, there is currently no comprehensive international binding instrument to provide a regulatory framework for the transfers of conventional arms.
Тем не менее в настоящее время отсутствует всеобъемлющий международный обязательный документ, обеспечивающий нормативно- правовую базу для поставок обычных вооружений.

Clear conditions for international transfers of conventional arms have to be set out; those operations should be conducted in a transparent manner.
Должны быть установлены четкие условия для международных поставок обычного оружия; такие операции должны осуществляться транспарентным образом.

The European Union has, over the past year, sought to pursue a twin-track approach to address the issues associated with both legal and illicit transfers of conventional arms.
В прошлом году Европейский союз стремился применять двуединый подход к вопросам, связанным как с легальными, так и с нелегальными поставками обычных вооружений.

To prevent transfers of conventional arms that would be used in the commission of transnational organized crime.
Предотвращение передачи обычных вооружений, которые будут использованы для совершения преступлений, подпадающих под определение транснациональной организованной преступности;

The goal of the treaty should be to curtail illicit and irresponsible transfers of conventional arms, and their diversion from legal trade into the illicit market.
Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.

Transparency in weapons of mass destruction is clearly outside the scope of an instrument intended to increase transparency on transfers of conventional arms.
Транспарентность в области оружия массового уничтожения явно выходит за рамки инструмента, призванного повысить транспарентность в поставках обычных вооружений.

An important step towards better regulating international transfers of conventional arms was taken with the adoption of the Arms Trade Treaty in April 2013.
Важным шагом на пути к более эффективному регулированию международной передачи обычных вооружений стало принятие в апреле 2013 года Договора о торговле оружием.

In addition, an arms trade treaty should not undermine the primary responsibility of States in controlling exports, imports and transfers of conventional arms.
Кроме того, договор о торговле оружием не должен отменять главной ответственности государств в вопросах контроля за экспортом, импортом и передачей обычных вооружений.

The determination of adequate criteria for responsible and legal transfers of conventional arms and ammunition constitutes the core of an arms trade treaty.
Определение надлежащих критериев в отношении ответственных и законных поставок обычных вооружений и боеприпасов составляет основу договора о торговле оружием.

The treaty shall contribute to reducing human suffering resulting from armed violence and enhance transparency and accountability in transfers of conventional arms.
Договор должен способствовать уменьшению человеческих страданий в результате вооруженного насилия и обеспечить повышение транспарентности и подотчетности в области передачи обычных вооружений.

The identification of adequate criteria for responsible and legal exports, imports and transfers of conventional arms and ammunition constitutes the core of an arms trade treaty.
Определение адекватных критериев для ответственного и законного экспорта, импорта и передачи обычных вооружений и боеприпасов составляет суть договора о торговле оружием.

Singapore supports and will continue to support work towards a common international standard for the control of imports, exports and transfers of conventional arms.
Сингапур поддерживает и будет и далее поддерживать деятельность в направлении выработки единых международных стандартов в области контроля над импортом, экспортом и передачей обычных вооружений.

However, international transfers of conventional arms can give rise to concerns which, in recent decades, have acquired a new dimension with the increase in the illicit trafficking of arms..
Вместе с тем международные поставки обычного оружия могут вызвать озабоченность, которая в последние десятилетия приобрела новые масштабы в связи с расширением незаконного оборота оружия..

Regional seminars on security-related issues, such as military doctrines, confidence- and security-building measures, illegal arms traffic, transfers of conventional arms;
Региональные семинары по проблемам, связанным с безопасностью, таким, как военные доктрины, меры укрепления доверия и безопасности, незаконная торговля оружием, поставки обычных вооружений;

Reporting on holdings and transfers of conventional arms has become an accepted phenomenon, whether it is on large calibre conventional arms, on small arms and light weapons or on landmines.
Представление информации о запасах и поставках обычных вооружений стало признанной нормой- будь то в отношении крупнокалиберных обычных вооружений, стрелкового оружия и легких вооружений или наземных мин.