ПЕРЕДАЧИ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of conventional arms
• transfer of conventional weapons
• transfers of conventional arms
• transfers of conventional weapons
• of conventional arms transfers

Примеры использования Передачи обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

И передачи обычных вооружений.
Transfer of conventional arms.

Экспорта и передачи обычных вооружений.
Export and transfer of conventional arms.

Режим передачи обычных вооружений в связи с торговлей оружием;
The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms;.

Импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Import, export and transfer of conventional arms.

Запрещение передачи обычных вооружений негосударственным субъектам.
Prohibition of the transfer of conventional arms to non-State actors.

Импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Мы считаем, что транспарентность касается не только передачи обычных вооружений.
To our mind, transparency is not confined to the transfers of conventional weapons alone.

Предотвращение передачи обычных вооружений, нацеленной на оказание поддержки или содействия в осуществлении террористических нападений;
To prevent transfers of conventional arms that support or facilitate terrorist acts.

Поощрять транспарентность и подотчетность в вопросах, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;
Promote transparency and accountability in import, export, and transfers of conventional arms;

Предотвращение передачи обычных вооружений, приводящей к возникновению, затягиванию или обострению вооруженного конфликта;
To prevent transfers of conventional arms that provoke, prolong or aggravate armed conflict.

Мы считаем, что необходим комплексный подход к решению сложной проблемы передачи обычных вооружений.
We believe that a comprehensive approach is required to address the complex issue of conventional arms transfers.

Поэтому для обеспечения нормативных рамок передачи обычных вооружений необходим всеобъемлющий международный юридически обязательный документ.
A comprehensive international binding instrument to provide a regulatory framework for the transfer of conventional arms is therefore needed.

В резолюции 61/ 89 говорится о введении общих международных стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.
Resolution 61/89 refers to establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.

Предотвращение передачи обычных вооружений, которые будут использованы для совершения преступлений, подпадающих под определение транснациональной организованной преступности;
To prevent transfers of conventional arms that would be used in the commission of transnational organized crime.

Юридически обязательный документ должен быть основан на системе критериев в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
A legally binding instrument should build upon a set of criteria for the import, export and transfer of conventional arms.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
The goal of the treaty should be to curtail illicit and irresponsible transfers of conventional arms, and their diversion from legal trade into the illicit market.

Резолюция касается установления общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The resolution addresses the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Важным шагом на пути к более эффективному регулированию международной передачи обычных вооружений стало принятие в апреле 2013 года Договора о торговле оружием.
An important step towards better regulating international transfers of conventional arms was taken with the adoption of the Arms Trade Treaty in April 2013.

Наша делегация убеждена, что доверие не может строиться только на базе рассмотрения вооружений или передачи обычных вооружений.
My delegation is convinced that confidence cannot be built only on the basis of weapons or the transfer of conventional weapons.

Группа обсудила общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и пришла к выводу о необходимости дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
The Group discussed common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons and concluded that further consideration was required.

Признавая главную ответственность государства за обеспечение регулирования и контроля в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Recognizes that States have the primary responsibility for regulating and controlling the import, export and transfer of conventional arms.

На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений A/ 62/ 278( Parts I и II) и Add. 1- 4.
Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms A/62/278(Parts I and II) and Add.1-4.

Должно содержаться напоминание о заинтересованности государств в том, чтобы уменьшить воздействие безответственной или незаконной передачи обычных вооружений.
Recall the interest of States in curbing the impact of irresponsible or illicit transfer of conventional arms.

Отсутствие единых международных правил импорта, экспорта и передачи обычных вооружений способствует конфликтам, перемещению населения, преступности и терроризму.
The lack of common international rules on the import, export and transfer of conventional weapons has contributed to conflicts, the displacement of populations, crime and terrorism.

Это происходит отчасти из-за отсутствия общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений в целом.
This is due in part to the absence of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons in general.

Основной целью договора является введение административных мер регулирования законной международной передачи обычных вооружений и боеприпасов, таких как системы экспортного контроля.
The main goal of the treaty is to regulate legal international transfers of conventional weapons and munitions through administrative measures such as export control systems.

Доклад Рабочей группы открытого состава по договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
Report of the open-ended working group on an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Такие нерегулируемые передачи обычных вооружений и их поступление на незаконный рынок имеют негативные последствия для мира, безопасности, соблюдения прав человека и устойчивого развития.
Unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market have a negative impact on peace, security, respect for human rights and sustainable development.

Договор должен способствовать уменьшению человеческих страданий в результате вооруженного насилия и обеспечить повышение транспарентности и подотчетности в области передачи обычных вооружений.
The treaty shall contribute to reducing human suffering resulting from armed violence and enhance transparency and accountability in transfers of conventional arms.

Определение адекватных критериев для ответственного и законного экспорта, импорта и передачи обычных вооружений и боеприпасов составляет суть договора о торговле оружием.
The identification of adequate criteria for responsible and legal exports, imports and transfers of conventional arms and ammunition constitutes the core of an arms trade treaty.