Примеры использования Такая передача на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Просто это не такая передача.
It's just not that kind of show.Такая передача ресурсов, безусловно, необходима.
Such transfer of resources is, of course, necessary.Однако это не означает, что такая передача вооружений не производится.
Такая передача осуществляется на ваш собственный страх и риск.
В соответствии с этим любая такая передача окажется бесполезной>> пункт 25.
Такая передача не будет предполагать ущемления суверенитета.
Утверждается, что такая передача оружия осуществляется на регулярной основе.
Such transfers are alleged to be taking place on a regular basis.Нельзя также однозначно утверждать, что такая передача всегда возможна.
Nor is it a foregone conclusion that such transfer is always possible.Такая передача утвержденных ресурсов проиллюстрирована в таблице 4. 1 ниже.
This transfer of approved resources is illustrated in table 4.1 below.УСВН считало, что такая передача не является сама по себе одобрением рекомендаций.
OIOS considers that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations.Такая передача предполагает корректировку на различия в уровнях дохода.
Тем не менее существует обеспокоенность относительно ресурсов, которых потребует такая передача.
Nevertheless, there was concern about the resources that such transfers would require.Такая передача до недавнего времени считалась принципиально невозможной.
Such transfer until recently was considered to be fundamentally impossible.Поскольку наша сеть компаний формируется небольшими компаниями, то такая передача информации закономерна.
As our network consists of small companies such transfer of information is natural.Такая передача никогда не должна включать идентификационную информацию в любой форме.
Such transmission should never include identifiers of any form.Далее автор заявляет, что такая передача привела бы к слишком долгим судебным разбирательствам.
Further, the author claims that such a referral would have rendered the proceedings too lengthy.Такая передача будет означать вмешательство в права государств- сторон.
Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.Однако в некоторых из этих государств такая передача допустима на основе специальных договоренностей.
However, in some of those States such transfer could take place on the basis of an ad hoc arrangement.Такая передача функций предусматривает и передачу одной должности сотрудника по программе.
This transfer will include one Programme Officer post.В июне 2018 года Механизм передал дело о неуважении к суду Сербии для проведения по нему разбирательства, причем такая передача была осуществлена Механизмом впервые.
In June 2018, the Mechanism referred a contempt of court case to Serbia for trial, the first such referral by the Mechanism.Такая передача заканчивается регистрацией в ФИФА футболиста в новом клубе.
Such a transfer is completed by registering the player into the new club through FIFA.В трансграничных перевозках электронные сообщения передаются соответствующим администрациям района соседней юрисдикции, причем любая такая передача должна завершаться до прибытия судов на границу.
In cross-border transport, electronic reports shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring jurisdictional area and any such transmission shall be completed before arrival of the vessels at the border.Однако такая передача сама по себе не является достаточной для возникновения залога.
However, such a transfer, in itself, is not sufficient to create the pledge.Вместе с тем, миссия экспертов обеспокоена тем, что процесс правительственного планирования, особенно бюджетные процессы, как представляется, не учитывает возрастания функций ивозможное сокращение численности полиции ИМООНТ, которыми будет сопровождаться такая передача.
However, the expert mission is concerned that Government planning, especially budgetary processes, does not seem to take into account the increased responsibilities andthe possible drawdown in UNMIT police that would accompany such a handover.Такая передача может быть выполнена основным администратором Корпоративного плана.
Such transfer must be performed by the Enterprise plan's primary administrator.Либо, необходимо пояснить формулировку этих положений с тем, чтобы исключить негативные последствия для судьи или уточнить, что такая передача материалов может производиться только в учебных или других позитивных целях, без нанесения вреда конкретному судье.
Alternatively, the wording of these provisions should be clarified to expressly exclude any negative consequences for the judge or specify that such referral takes place only for educational or other positive purposes that will not affect the individual judge.Такая передача противоречит пункту 2 статьи III Договора и подрывает доверие к нему.
Such transfers contravene Article III, paragraph 2, of the Treaty and damage its credibility.Соответственно, такая передача не будет регулироваться правовым режимом, применяемым к обеспечительным интересам.
Accordingly, such a transfer would not be subject to the legal regime applicable to security interests.Такая передача азота способствует поддержанию плодородия почвы и урожайности сельскохозяйственных культур на неизменном уровне.
This transfer of nitrogen helps to maintain fertility and crop yields.Суд постановил, что такая передача действительна в условиях чрезвычайного положения, если дело касается террористического акта.
The Court had decreed that such referrals were valid under states of emergency if the case involved an act of terrorism.
