SUCH REFERRAL на Русском - Русский перевод

• такая передача

Примеры использования Such referral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, any such referral would become futile para. 25.
В соответствии с этим любая такая передача окажется бесполезной>> пункт 25.

It might also be useful for the Secretariat to offer a more systematic way for States to report on the outcome of such referrals.
Для Секретариата также может быть полезной практика предоставления государствам способов сообщения о результатах таких обращений.

Such referral commission is additional, and in Fast,- primal way of earnings.
Такое реферальное вознаграждение является дополнительным, а в фастах,- основным видом заработка.

During the reporting period there had been 15 such referrals, up from nine in the previous year.
За отчетный период поступило 15 подобных сообщений, по сравнению с девятью за предыдущий год.

Such referrals are generally investigated under section 98 of the Garda Síochána Act 2005.
Расследование по таким вопросам проводится, как правило, в соответствии с разделом 98 Закона о Национальной полиции 2005 года.

The Committee discussed the possible utility of developing guidance for the secretariat that could facilitate such referrals.
Комитет обсудил потенциальную целесообразность разработки руководящих указаний в помощь секретариату при подготовке таких обращений.

Such referral, however, should never be with the intention of establishing ex post facto the necessary legislative mandate.
Однако такие консультации никогда нельзя проводить с целью создания необходимого юридического обоснования ex post facto.

The Secretary-General agrees that both Dispute Tribunal and Appeals Tribunal judges should be empowered to make such referrals.
Генеральный секретарь согласен с тем, что судьи как трибунала по спорам, так и апелляционного трибунала должны иметь право на такую передачу дел.

The Court had decreed that such referrals were valid under states of emergency if the case involved an act of terrorism.
Суд постановил, что такая передача действительна в условиях чрезвычайного положения, если дело касается террористического акта.

In June 2018, the Mechanism referred a contempt of court case to Serbia for trial, the first such referral by the Mechanism.
В июне 2018 года Механизм передал дело о неуважении к суду Сербии для проведения по нему разбирательства, причем такая передача была осуществлена Механизмом впервые.

Resolving this question through such referral would be a turning point in Greek-Turkish relations with wide benefits.
Урегулирование этого вопроса через его передачу Суду было бы поворотным пунктом в греческо- турецких отношениях, влекущим за собой широкие выгоды.

The Secretary-General agreed that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be empowered to make such referrals see A/61/758, para. 29.
Генеральный секретарь согласился с тем, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны быть наделены правом осуществлять такую передачу см. A/ 61/ 758, пункт 29.

Such referrals represented an effective step towards ensuring the criminal accountability of United Nations personnel.
Что такая передача имела место, представляет собой реальный шаг по пути обеспечения уголовной ответственности персонала Организации Объединенных Наций.

His delegation would also welcome aggregated information on the nature of the crimes, requests to waive immunity and the standard for determining whether such referrals were made.
Делегация страны оратора будет также приветствовать совокупную информацию о характере преступлений, запросах о снятии иммунитета и критериях определения того, произведены ли передачи подобных дел.

Such referral should remain optional and should be invoked when all the possible means stipulated have been exhausted.
Такое направление должно по-прежнему носить факультативный характер и должно иметь место лишь после того, как все возможные предусмотренные средства были исчерпаны.

If the Security Council believed that a specific matter should be referred to an international criminal court, an appropriate procedure for such referral would undoubtedly be found.
Если Совет Безопасности считает, что тот или иной конкретный вопрос должен быть передан на рассмотрение международного уголовного суда, то надлежащую процедуру для такой передачи можно, несомненно, определить.

The de facto authority in the Gaza Strip must cease to refer civilians to military courts, for such referral constitutes a violation of the rights of the accused person, who must be tried before the appropriate court.
Власти де-факто в секторе Газа должны прекратить передачу гражданских лиц в судебные органы военной юстиции, поскольку подобная передача представляет собой нарушение прав обвиняемого лица, которого должен судить надлежащий суд.

His delegation would also welcome aggregated information on the nature of the crimes, requests to waive immunity and the standard for determining whether such referrals were made.
Делегация Соединенных Штатов Америки также хотела бы выразить одобрение сводной информации о характере преступлений, запросах о снятии иммунитета и стандарте определения того, были ли сделаны подобные обращения.

The granting of such referral power to the Committee would have the effect of strengthening the effectiveness of the review process and enhancing the tools available to the Committee to assess the continued appropriateness of listings.
Предоставление Комитету полномочий на такую передачу повысило бы уровень эффективности обзорного процесса и укрепило бы инструменты, которые Комитет может использовать для оценки степени уместности сохранения позиций в перечне.

The final decision in all cases of referral rests with the Secretary-General and, once a decision is made to refer, the Office of Legal Affairs promptly implements such referral.
Во всех таких случаях окончательное решение принимает Генеральный секретарь, и, как только такое решение принимается, Управление по правовым вопросам немедленно осуществляет передачу такого дела.

That was acceptable to Spain, provided that they were principal, and not subsidiary, organs; any such referral would not have the same effect as a referral by the Council acting under Chapter VII of the Charter.
Для Испании это приемлемо при условии, если речь будет идти об основных, а не вспомогательных органах; любое такое представление не должно иметь те же последствия, что и представление Совета, действующего в соответствии с главой VII Устава.

However, he argues that, if successful, this would only have led to referral of the matter back to the S.I.R.B., whereas the author has little confidence that the S.I.R.B. would follow lawful procedure after such referral.
Тем не менее он утверждает, что если бы иск был удовлетворен, то дело бы только вернулось в S. I. R. B., а он не уверен, что S. I. R. B. после такой передачи дела следовало бы законной процедуре.

Such referral to a Joint Disciplinary Committee may be waived when the staff member concerned and the Secretary-General agree on a disciplinary measure and the proceedings would therefore serve no valid purpose.
Такое направление дела в Объединенный дисциплинарный комитет может быть отменено в том случае, если данный сотрудник и Генеральный секретарь придут к единому мнению относительно той или иной дисциплинарной меры, в результате чего вышеупомянутая процедура была бы бессмысленной.

Whether the residual mechanism or mechanisms should have authority to refer further cases to national jurisdictions under rule 11 bis and to revoke such referrals or any referrals previously made by the Tribunals;
Должны ли остаточный механизм или механизмы обладать полномочиями по передаче дальнейших дел в национальные юрисдикции по правилу 11 bis и по отмене такой передачи или любой передачи, ранее произведенной трибуналами;

The Trial Chamber may order such referral proprio motu or at the request of the Prosecutor, after having given to the Prosecutor and, where applicable, the accused, the opportunity to be heard and after being satisfied that the accused will receive a fair trial and that the death penalty will not be imposed or carried out.
Судебная камера может постановить о такой передаче по собственной инициативе или по ходатайству Обвинителя, после того как она предоставит Обвинителю, а в применимых случаях-- и обвиняемому возможность быть заслушанным и удостоверится, что обвиняемому будет обеспечен справедливый суд и что не будет вынесен или не будет приведен в исполнение смертный приговор.

Alternatively, the wording of these provisions should be clarified to expressly exclude any negative consequences for the judge or specify that such referral takes place only for educational or other positive purposes that will not affect the individual judge.
Либо, необходимо пояснить формулировку этих положений с тем, чтобы исключить негативные последствия для судьи или уточнить, что такая передача материалов может производиться только в учебных или других позитивных целях, без нанесения вреда конкретному судье.

Any such recommendation must first go through a careful evaluation process which encompasses an analysis of policy considerations, as well as those of a legal nature, involving all concerned units of the Organization, before any such referral is made.
Любая такая рекомендация должна быть сначала внимательно проанализирована, а для этого необходимо прежде всего изучить политические соображения, а также соображения юридического характера, касающиеся всех соответствующих подразделений Организации, и лишь после этого будет произведена передача таких дел.

At its thirteenth meeting, however, the Committee added that, in its view, it did not belong to the competence of the Committee to decide on the mandate of the secretariat to make such referrals and that the interpretation of this issue was ultimately within the competence of the Meeting of the Parties.
Вместе с тем на своем тринадцатом совещании Комитет отметил, что, по его мнению, в компетенцию Комитета не входит принятие решений по вопросу о наличии у секретариата полномочий направлять такие обращения и что толкование данно- го вопроса в конечном счете относится к сфере компетенции Совещания Сто- рон.

Within[] days of the public announcement of such referral, a State may inform the Court that it is investigating its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts that allegedly were committed in the context of the matter referred to the Court and that may constitute offences described in article 5.
В течение[] дней с момента публичного объявления о такой передаче государство может сообщить Суду, что оно ведет расследование в отношении своих граждан или других лиц, находящихся под его юрисдикцией, на предмет уголовно наказуемых деяний, которые предположительно были совершены в контексте дела, переданного Суду, и которые могут представлять собой правонарушения, описанные в статье 5.

When a matter has been referred to the Court pursuant to article 6 and the Prosecutor has determined that there would be a sufficient basis to commence an investigation of the matter, the Prosecutor shall make such referral known by public announcement and by notification to all States Parties.
В тех случаях, когда дело было передано в Суд в соответствии со статьей 6, и Прокурор определил, что имеются достаточные основания для начала расследования по этому делу, Прокурор сообщает о такой передаче посредством публичного объявления или уведомления всех государств- участников.