ТАКОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• such transfers
• of such transmission
• such transfer
• of such referral

Примеры использования Такой передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если да, каковы условия такой передачи?
If so, what are the conditions for such transfers?

Кубинцы благами такой передачи пользоваться не могут;
Cubans are not benefiting from such transfers.

Однако кубинцы не могут воспользоваться благами такой передачи;
Cubans are not benefiting from such transfers;

Условием такой передачи является наличие соответствующего договора с иностранным государством.
Such a transfer is conditional on the existence of an agreement with the foreign State.

Кроме того, как представляется, Закон о выдаче не допускает такой передачи.
In addition, the Extradition Act appears to bar such transfer.

Случаи такой передачи имели место, однако как результат последующих событий они оставались частичными и ограниченными.
Such transfers have taken place, but, as a result of subsequent events, they remained partial and limited.

Еще один важный канал осуществления такой передачи на регулярной основе- формальный сектор образования UNCTAD, 2008b.
Another important channel to operate this transfer on a larger scale is through the formal education sector UNCTAD, 2008b.

Принятие решения о передаче товарищества или его имущества в доверительное управление и определение условий такой передачи;
Decision-making on transfer of the partnership and its property to discretionary management and determination of such transfer conditions;

Только в случае отсутствия непосредственной возможности такой передачи они могут содержаться под стражей в полиции более 24 часов.
Only if there is no such placement immediately available, may they be detained in police custody for a period exceeding 24 hours.

Все, что необходимо для такой передачи- это снятая с объекта полная информация о нем, которая может использоваться для воссоздания объекта.
All, What is necessary for this transfer- It is filmed with a full information about it, that can be used to recreate the object.

Речь может идти, в частности, об активном содействии со стороны развитых стран, а также об отмене мер, которые могут стать препятствием для такой передачи.
This could involve both active encouragement by developed countries as well as the elimination of measures that may act as barriers to such transfers.

Предварительным условием такой передачи является наличие в странах- получателях надлежащих норм и структур для радиационной защиты.
A precondition for such transfer was the existence in the recipient countries of adequate rules and structures for radiation protection.

Канада попрежнему считает, что разработка ряда согласованных на международном уровне строгих критериев для осуществления такой передачи является наилучшим подходом к этому вопросу.
Canada continues to believe that the development of a stringent set of internationally agreed criteria for such transfers represents the best approach.

Условия такой передачи кредита определяются соглашением, достигнутым между страной- членом, ее должниками/ кредиторами и Союзом.
The conditions of this assignment of credit shall be determined by agreement reached between the member country, its debtors/creditors and the Union.

Они предостерегают, что в отсутствие такой передачи и сдвигов в деле налаживания обсуждений вопроса о будущем статусе, нынешнее чувство разочарования углубится.
In the absence of such transfer and movement towards discussions of future status, they warn that existing frustration will deepen.

Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств- членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий.
The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications.

Осуществление проекта, направленного на предотвращение передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, снизило риск такой передачи с 30 процентов до 1 процента.
The implementation of a project to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS has reduced the risk of such transmission from 30 per cent to 1 per cent.

После такой передачи вы можете связаться сущности, к которой мы перечислили ваших личных данных с любых запросов, касающихся обработки данных.
Following such transfer, you may contact the entity to which we transferred your personal data with any enquiries concerning the processing of that data.

В связи с вопросом о передаче заболевания от матери к ребенку следует отметить, что в нашей стране частотность такой передачи, когда не принималось никаких мер, составляла 25 процентов.
With respect to mother-to-child transmission, in our country the incidence of such transmission without intervention had been 25 per cent.

Получены количественные характеристики точности такой передачи в зависимости от производственных условий, применяемых приборов и принадлежностей и методики измерений.
The quantitative characteristics of the accuracy of such transfer, depending on the operating conditions used devices and equipment and methods of measurement.

Правда, Центробанк заявляет о намерениях передать два санируемых им банка в частные руки, однако перспектива и результаты такой передачи выглядят неопределенными.
It is true that the Central Bank has declared its intentions to transfer the two banks it has bailed out to private hands, but the chances and results of such a transfer look uncertain.

ППП особенно озабочен отсутствием регистрации такой передачи в регистрационных журналах СИЗО Государственного комитета национальной безопасности ГКНБ.
The SPT is particularly concerned by the absence of recording of such transfers in the registries of the SIZO of the State Committee of National Security SCNS.

В контексте такой передачи полномочий Совету Безопасности потребуется определить порядок распоряжения остающимися средствами, в настоящее время находящимися на целевом депозитном счете.
In the context of such a transfer of responsibilities, the disposition of the remaining funds currently in the escrow account would need to be determined by the Security Council.

Если Совет Безопасности считает, что тот или иной конкретный вопрос должен быть передан на рассмотрение международного уголовного суда, то надлежащую процедуру для такой передачи можно, несомненно, определить.
If the Security Council believed that a specific matter should be referred to an international criminal court, an appropriate procedure for such referral would undoubtedly be found.

Вы сможете отказаться от любой такой передачи данных, если, по нашему мнению, политика конфиденциальности новой организации будет существенно отличаться от настоящей.
You will have the opportunity to opt out of any such transfer if, in our discretion, the new entity plans to handle your information in a way that differs materially from this Privacy Policy.

Во-вторых, должно подлежать запрету и получение расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения от другого государства, ибо эффект такой передачи был бы равноценен эффекту производства.
Second, receiving fissile material for nuclear weapons from another State should be subject to a ban, as such a transfer would have an effect equivalent to that of production.

Отсутствие единых правил такой передачи в Российской Федерации влечет злоупотребления, а также отказ государства в части контроля за эффективностью выполнения публичных функций.
Lack of unified rules of such delegation in the Russian Federation entails abuses, as well as the government's refusal to control the efficiency of performing public functions.

Общий вещатель обязан разместить информационный выпуск и общественно-политические передачи, соответственно, это[ отсутствие такой передачи] является основанием для санкцирования»,- сказала Хатиа Курашвили в беседе с media. ge.
General broadcaster is obliged to air newscasts and public-political programs, so accordingly this(non-preparation of such programs) is the basis for sanctioning,” Khatia Kurashvili told Media. ge.

Надежность такой передачи заключается в том, что невозможно измерить состояние фотона не разрушив его, а следовательно, любая попытка такого перехвата будет заметна Бобу.
The reliability of such a transfer is that it is impossible to measure the state of a photon without destroying it, and therefore, any attempt to intercept this will be visible to Bob.

Лечение беременной женщины, живущей с ВИЧ, не только удовлетворяет ее индивидуальные медико-санитарные потребности, но и резко снижает риск передачи от матери к ребенку, особенно в случае женщин на поздней фазе болезни, у которых риск такой передачи выше.
Treating a pregnant woman living with HIV not only addresses her individual health needs but also dramatically reduces the risk of mother-to-child- transmission, particularly for women at an advanced stage of the disease who have a higher risk of such transmission.