SUCH A TRANSFER на Русском - Русский перевод

• такой перевод
• такая передача
• такое перераспределение
• такой передачи
• такой передаче
• такую передачу

Примеры использования Such a transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

But such a transfer was expected.
Но такое перераспределение было ожидаемым.

However, is the country ready for such a transfer?
Однако готова ли страна к такой передаче?

Such a transfer is worth an average of$ 10.
Такой трансфер стоит в среднем 10 дол.

Approximate formulation should not occur in such a transfer, and the more inaccurate terms.
Приблизительные формулировки не должны иметь место в таком переводе, а неточные термины тем более.

Such a transfer usually implies adjusting for differences in income levels.
Такая передача предполагает корректировку на различия в уровнях дохода.

The Government's interpretation is that such a transfer would require a constitutional amendment.
Согласно правительственному толкованию, для такой передачи потребовалось бы принятие поправки к Конституции.

But such a transfer plays a much smaller role in the spread of lice.
Но такой перенос играет значительно меньшую роль в распространении вшей.

However, the[Presidency] may, in exceptional circumstances, authorize such a transfer and shall report thereon to the Assembly of States Parties.
Однако в исключительных случаях[ Президиум] может санкционировать такое перераспределение, и сообщает об этом Ассамблее государств- участников.

Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
Такая передача будет означать вмешательство в права государств- сторон.

Discussions concerning the handover of United Nations police responsibilities should be initiated with a view to implementing such a transfer in 2005.
Следует приступить к обсуждению вопроса о передаче выполняемых Организацией Объединенных Наций полицейских функций, с тем чтобы осуществить такую передачу в 2005 году.

The fee for such a transfer is 2.5%+ 60 rubles.
Комиссия за такой перевод составляет 2, 5%+ 60 рублей.

The report shall not be made available to any other person, except with the consent of the subject or on the authorization of a court empowered to enforce such a transfer.
Отчет не передается любым другим лицам, кроме как на основании согласия обследуемого лица или по постановлению суда, полномочного обеспечивать такую передачу.

Such a transfer is completed by registering the player into the new club through FIFA.
Такая передача заканчивается регистрацией в ФИФА футболиста в новом клубе.

The author may transfer any or all of these rights to another person, although such a transfer cannot prevent the author from producing a collection(partial or complete) of his/her works art.
Автор может передавать любые или все эти права другому лицу, хотя такой перевод не может помешать автору создавать коллекцию его/ ее работы арт.

However, such a transfer, in itself, is not sufficient to create the pledge.
Однако такая передача сама по себе не является достаточной для возникновения залога.

To ensure without prejudice to the right of States to re-export small arms and light weapons that they have previously imported, to inform the original State of such a transfer.
Обеспечивать, без ущерба для права государств на реэкспорт стрелкового оружия и легких вооружений, ранее импортированных ими, информирование государства происхождения о такой передаче.

With such a transfer should proceed in stages to avoid a lot of mistakes.
При таком переводе следует действовать поэтапно, чтобы не допускать много ошибок.

If possible, describe how you would transfer registration data to other registrars, and how promptly such a transfer would be achieved, in the event of a business failure.
При возможности опишите процедуру передачи регистрационных данных другим регистраторам и насколько быстро будет выполнена такая передача в случае утраты бизнеса.

Such a transfer would require explicit decisions to that effect by the conferences of the parties.
Такие переводы потребовали бы прямых решений об этом конференций Сторон.

The questions raised and comments made by members of the Committee and the Chairman of the International Law Commission reflected concerns as to whether such a transfer was at all necessary.
Поднятые вопросы и высказанные замечания членами Комитета и Председателя Комиссии международного права отражают озабоченность в связи с тем, является ли вообще такая передача необходимой.

Such a transfer is an important part of the Tribunal's completion strategy.
Передача таких дел является важной составляющей стратегии завершения работы Трибунала.

Second, receiving fissile material for nuclear weapons from another State should be subject to a ban, as such a transfer would have an effect equivalent to that of production.
Во-вторых, должно подлежать запрету и получение расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения от другого государства, ибо эффект такой передачи был бы равноценен эффекту производства.

Such a transfer is conditional on the existence of an agreement with the foreign State.
Условием такой передачи является наличие соответствующего договора с иностранным государством.

For a VAT payer who returns a financial leasing object to a lessor without acquiring the object in property, such a transfer for taxation purposes is equivalent to a reverse sale.
Для плательщика НДС, который возвращает объект финлизинга лизингодателю без приобретения этого объекта в собственность, такая передача для целей налогообложения приравнивается к обратной продаже.

Normally, such a transfer is performed by managers who often do not have the language professionally.
Обычно, такой перевод выполняют менеджеры, которые часто не обладают языком профессионально.

However, it was of the opinion that such a transfer could not release the member States from their responsibility to ensure observance of the Convention.
Однако она высказала мнение о том, что такая передача не освобождает государства- члены от их ответственности по обеспечению соблюдения Конвенции.

Such a transfer obviously makes it difficult for prosecutors to take the testimony of the defendant.
Подобный перевод, безусловно, ограничивает возможности прокуроров для снятия свидетельских показаний с обвиняемых.

However, in the view of the Department, such a transfer of responsibilities would create the appearance of an even greater conflict of interest than the one OIOS is proposing to remedy.
Однако, по мнению Департамента, такая передача обязанностей приведет к тому, что сложится впечатление о еще более серьезном конфликте интересов, чем тот, который УСВН намеревается устранить.

Such a transfer would have ensured a reduction in France's HCFC production even greater than 75 per cent.
Такая передача гарантировала бы сокращение Францией производства ГХФУ в объеме, превышающем 75 процентов.

Accordingly, such a transfer would not be subject to the legal regime applicable to security interests.
Соответственно, такая передача не будет регулироваться правовым режимом, применяемым к обеспечительным интересам.