SUCH MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• такое перемещение
• такое передвижение
• такое движение
• таких перевозок
• в такого смещения
• такому перемещению
• такого перемещения
• такого передвижения
• такого движения
• такой перевод

Примеры использования Such movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such movement.
Какое движение!

There was no such movement.
Никакого такого передвижения не было.

Precisely such movement, as a symbol of life, will guide man.
Именно такое движение, как символ жизни, будет руководить человеком.

Only market makers can set an impulse for such movement up.
Задать импульс для такого движения вверх могут только маркетмейкеры.

However, such movement can take from several weeks to a month;
Однако, такое движение может занять от нескольких недель до месяца;

Globalization, modern communications and transportation have greatly facilitated such movement.
Глобализация, современные коммуникации и транспорт значительно облегчили такое перемещение.

Such movement currently took place without any oversight.
Такое перемещение населения в настоящее время происходит без какого-либо контроля.

The barrier, checkpoints and restrictive permit system severely limited such movement.
Заграждения, контрольно-пропускные пункты и ограничительная система выдачи разрешений серьезно ограничивали такое передвижение.

Such movement is connected with the redistribution of free cash assets in the general interest of the Group.
Данное движение связано с перераспределением свободных денежных средств в общих интересах Группы.

The Parties shall cooperate in order to facilitate such movement, in accordance with international law and customs.
Стороны сотрудничают в целях облегчения такого движения в соответствии с международным правом и обычаями.

Such movement can lead to success only if it encompasses all aspects of the relations of the Middle East countries.
Такое движение может привести к успеху только в том случае, если оно охватывает все аспекты взаимоотношений между ближневосточными странами.

For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place?
Например, установил ли Маврикий обязанность заполнять декларацию или получать предварительное разрешение до такого передвижения?

Even if there is common political will to move forward, any such movement is being thwarted by particularly restrictive rules of procedure.
Даже если есть общая политическая воля двигаться вперед, то любое такое продвижение затрудняется чрезвычайно суровыми правилами процедуры.

However, such movement can give the appearance that charities may be attempting to obscure the source of their funds before they are transferred overseas.
Однако такое перемещение может создавать впечатление, что благотворительные организации пытаются скрыть источник своих доходов до перевода средств за рубеж.

If there were effective border control in the Democratic Republic of the Congo, such movement from one place to another would be difficult.
Если бы контроль за границами Демократической Республики Конго был эффективным, осуществление таких перемещений было бы затруднено.

However, Israel continues to allow such movement of persons and goods through its sovereign territory as required for humanitarian purposes.
Однако Израиль продолжает разрешать такое перемещение людей и товаров через свою суверенную территорию, если это продиктовано гуманитарными целями.

Furthermore, migration may vary in character according to the individuals who move and whether, or how, the State controls such movement.
Кроме того, миграция может различаться по своему характеру в зависимости от того, кто именно совершает миграцию и контролирует ли государство такие перемещения и каким образом.

As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to MRAs.
Поскольку признание имеет решающее значение для содействия такому перемещению, необходимо принять соответствующие меры по содействию присоединению развивающихся стран к СВП.

While globalization facilitated labour mobility across national borders, conflicts arose when developed countries attempted to restrict such movement.
Несмотря на то, что глобализация содействует перемещению рабочей силы через национальные границы, при попытке развитых стран ограничить такое движение возникают конфликты.

On the one hand, such movement can potentially contribute to development; on the other hand, the reality is that large numbers do not return.
С одной стороны, такая миграция может потенциально способствовать развитию, а с другой стороны, реальность состоит в том, что большое число таких лиц не возвращается в свои страны.

The movement of natural persons across borders in search of jobs or higher wages has also increased measurably, despite obstacles to such movement.
Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению.

ЗaexaTb(to stop in/visit)- this verb means such movement as when we are going to some place and suddenly there is, for example, a forest in front of us. We decide to go through this forest, to stop in it.
Заехать- этот глагол означает такое движение, когда мы куда-то направляемся и вдруг, перед нами возникает, например, лес, мы решаем поехать внутрь этого леса, заезжаем в него.

While climate change was a proven fact and would have lasting effects, it was not yet known what the consequences on migration would be or when such movement would be triggered.
Хотя изменение климата и является достоверным фактом и будет иметь долгосрочные последствия, пока неизвестно, каким будет его воздействие на миграцию или когда начнется такое перемещение.

In planning such movement, consideration would be given to the likely impact of ongoing operations on conditions and attitudes in the camps that were to be secured in subsequent operations.
При планировании такого перемещения будет учитываться вероятное воздействие текущих операций на положение и отношения в лагерях, охрана которых должна будет обеспечиваться в ходе последующих операций.

Governments should accept a set of principles aimed at addressing specific problems hindering such movement, within the context of existing immigration laws and regulations and the GATS Schedules of Commitments.
Правительствам следует принять комплекс принципов для решения конкретных проблем, препятствующих такому перемещению, в контексте существующих иммиграционных законов и регулирующих положений и перечней обязательств ГАТС.

Muste declared that any such movement must start from the bottom up by the action of organized workers if it was to survive and that it was"of the utmost importance to avoid every appearance of seeking messiahs who are to bring down a third party out of the political heavens.
Масти заявил, что такое движение должно быть целиком и полностью организовано трудящимися, и что« критически необходимо уберечь его от всяких мессий, которые низвергнут партию с политических небес».

Although there is evidence that the movement of government soldiers has quickened during the second half of January 1994, such movement is still not sufficient to achieve a better balance.
Хотя есть свидетельства того, что перемещение солдат правительственных войск во второй половине январе 1994 года ускорилось, такого перемещения недостаточно для того, чтобы добиться в этом процессе большей сбалансированности.

As recognition is crucial to facilitating such movement, appropriate means should be found to facilitate developing countries' accession to mutual recognition agreements MRAs.
Поскольку для облегчения такого перемещения ключевое значение имеет признание квалификации, следует изыскать надлежащие средства для обеспечения присоединения развивающихся стран к соглашениям о взаимном признании.

When the connection between the frame and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without damage to working parts.
Если каркас и элементы соединены таким образом, что допускается определенное смещение сборочных узлов по отношению друг к другу, оборудование должно крепиться так, чтобы в результате такого смещения не повреждались рабочие детали.

Such movement would be subject to the overall maximum resulting from the proportion between the number of career staff and the number of posts in the regular budget which the General Assembly may establish if it decides to endorse the approach set out in paragraphs 20 to 27 above.
Такой перевод будет зависеть от общего максимального показателя, обусловленного соотношением численности карьерных сотрудников и числа должностей в регулярном бюджете, которое может установить Генеральная Ассамблея в случае принятия ею решения об утверждении подхода, изложенного в пунктах 20- 27 выше.