SUCH MOVES на Русском - Русский перевод

• такие шаги
• такие перемещения

Примеры использования Such moves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such moves are forbidden.
Такой ход является запрещенным.

Will the shareholders of a public company approve such moves?
Готовы ли акционеры публичной компании одобрить такие шаги?

Such moves should be encouraged.
Такие меры следует приветствовать.

In Tablut the soldiers may move over the Konakis but in Hnefatafl such moves are forbidden.
В Таблюте солдаты могут перемещаться через Konakis, но в Хнефатафле подобные ходы запрещены.

Truly, the belief such moves spirit and approaches it to Hierarchy of Light.
Воистину, вера такая двигает дух и приближает его к Иерархии Света.

Try to work on 1 hour expiration(or even higher), as such moves are easier to predict.
Попробуйте поработать на одно часовом интервале( или выше), поскольку такие движения будет проще всего предсказать.

Such moves tried to make Israel an outcast from the family of nations.
Такие шаги предпринимались в попытке превратить Израиль в изгоя в семье наций.

In the past few days, hundreds of thousands of Palestinians in the occupied territories have expressed their dismay and anguish at such moves.
В течение последних нескольких дней сотни тысяч палестинцев на оккупированных территориях выражают свою озабоченность и отчаяние в связи с такими шагами.

At best, such moves will never be conducive to nuclear disarmament.
В лучшем случае такие шаги никогда не будут благоприятствовать ядерному разоружению.

Attempts to eliminate anti-personnel landmines altogether could be counter-productive if some countries regard such moves as a threat to their security.
Попытки полностью ликвидировать противопехотные наземные мины могут оказаться контрпродуктивными, если некоторые страны будут рассматривать такие шаги как угрозу своей безопасности.

We all agree that such moves seriously prejudice and undermine the final status negotiations.
Мы все согласны с тем, что такие шаги серьезным образом предопределяют и подрывают результаты переговоров об окончательном статусе.

We are seeing, on the one hand, Governments in destination countries clamp down on irregular migration and tighten border controls, often wrongly justifying such moves as measures to stop trafficking.
С одной стороны, мы видим, что правительства в принимающих странах борются с незарегистрированной миграцией и усиливают меры пограничного контроля, зачастую неправомерно называя такие шаги мерами по борьбе с торговлей людьми.

In our view, such moves would certainly help to promote understanding among peoples and civilizations and further consolidate world peace and security.
По нашему мнению, такие шаги действительно помогут развитию взаимопонимания между народами и цивилизациями и будут способствовать дальнейшему укреплению мира и безопасности.

In the view of the Advisory Committee, mechanisms to encourage knowledge-sharing between different professional groupings should be supported, given that such moves would advance the stated aim of achieving a multi-skilled and adaptable workforce.
По мнению Консультативного комитета, следует поддерживать механизмы, стимулирующие обмен знаниями между различными профессиональными группами, с учетом того, что такие перемещения будут способствовать достижению заявленной цели формирования адаптивного персонала широкой специализации.

One-time costs of such moves include the relocation grant, assignment grant and travel costs, while recurrent costs include the mobility allowance.
К одноразовым расходам на такие перемещения относятся: пособие на переезд, субсидия при назначении на службу и дорожные расходы, а периодические затраты включают надбавку за мобильность.

A provision that would have addressed this problem was considered but it was decided that there was no need for a such provision since a move of central administration takes significant time and the concerned assignees could then take the necessary precautions; it was also noted that assignors would be unlikely to make such moves just for defrauding assignees by making a second assignment of the same receivables.
Положение, которое устраняло бы такую возможность, рассматривалось; однако Комиссия пришла к выводу, что в таком положении нет необходимости, поскольку для переноса центрального управления требуется длительное время, которое заинтересованные цессионарии могут использовать для принятия надлежащих мер предосторожности; также маловероятно, что цедент пойдет на такой перенос только для того, чтобы обманным путем заполучить средства у цессионариев посредством повторной уступки той же дебиторской задолженности.

The negative effects of such moves are likely to fall more heavily on beneficiaries of more substantial preferences, such as ACP countries and LDCs.
Отрицательные последствия подобных шагов, по всей видимости, в большей степени скажутся на бенефициарах, получающих более значительные преференции, например на странах АКТ и НРС.

Such moves, reflecting the policies of the cold-war era, inevitably provoke self-defensive counter-measures from our Republic, thus maintaining the present tense situation in a vicious cycle of aggravation.
Такие шаги, являющиеся отражением политики эпохи« холодной войны», неизбежно вызывают контрмеры по самообороне со стороны нашей Республики, в результате чего нынешняя напряженная ситуация продолжает и далее обостряться, словно в заколдованном круге.

Such moves would be greatly welcomed and will hopefully provide a catalyst for the completion of the formal universalization process with the accession of the last States that, for diverse reasons, have been unable to join the rest of the international community.
Подобные подвижки будут приветствоваться, и, хотелось бы надеяться, ускорят завершение процесса официальной универсализации Конвенции путем присоединения к ней последних государств, которые по различным причинам пока не могли присоединиться ко всему остальному международному сообществу.

Any such moving object or signal would violate the principle of causality.
Любой объект или сигнал, двигающийся таким образом, нарушат принцип причинности.

Canada will remain categorically opposed to any such move, tacit or explicit.
Канада будет и впредь категорически выступать против любого такого поползновения- будь то тайного или явного.

Such move means that the company could double data transfer speeds comparing with the existing implementations based on PCIe 2.0 protocol.
Такой шаг означает, что компания может удвоить скорость передачи данных по сравнению с существующими портами, основанными на протоколе PCIe 2.

He considers any such move subversive not just of the project at hand, but of international legality in general.
Он считает, что любая такая мера подрывает не только идею создания такого суда, но и систему международной законности в целом.

Any such move into the premises would have to factor in the cost to relocate in 2008.
Любые расходы в связи с таким переездом в эти помещения необходимо будет учитывать в стоимости переезда в 2008 году.

One such move was yesterday's Reuters message, where sources familiar with the situation said that Draghi will not speak about QE in Jackson Hole.
Одним из таких ходов стало вчерашнее сообщение Рейтерс, где источники знакомые с ситуацией сообщили, что президент ЕЦБ обойдет вниманием монтажную политику на выступлении в Джексон Хоул.

ECB representative Benoit Kere noted that such move is just one of the tools of the regulator.
Представитель ЕЦБ Бенуа Кере, отметил что подобный ход является лишь одним из инструментов регулятора.

Such moving issues as the treatment of refugees, the fight against hunger and major epidemics fall squarely within the scope of multilateral action.
Такие волнующие вопросы, как обращение с беженцами, борьба с голодом и крупными эпидемиями, входят в непосредственную сферу многосторонней деятельности.

It should be noted that the anti-racist political bodies and NGOs which had been consulted on the subject opposed any such move.
Следует отметить, что ведущие борьбу с расизмом политические организации и НПО, с которыми были проведены консультации по данному вопросу, выступили против подобной меры.

On the other hand, moving them to a new location would also inevitably involve capital expenditure, and the risks associated with any such move.
С другой стороны, их перемещение будет также неизбежно связано с капиталовложениями и рисками, связанными с любым таким перемещением.

The current Prime Minister and leader of the PLP, Jennifer Smith, has said that the party will continue to advocate independence from the United Kingdom, but that any such move would be a matter for another general election.31.
Нынешний премьер-министр и лидер ПЛП Дженифер Смит заявила, что партия будет и далее выступать за независимость от Соединенного Королевства, однако любая такая мера будет предметом проведения еще одного референдума31.