ТАКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such movement
• such a motion

Примеры использования Такое движение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через такое движение?
Through such a traffic?

Такое движение, встреча.
There is movement, a meeting.

Действительно, такое движение очень прискорбно.
In reality, such a movement is very deplorable.

Такое движение началось в 1991 году.
These movements started in 1991.

Поэтому, несмотря на кажущееся движение Июльской монархии в направлении реформ, такое движение было по большей части обманчивым и притворным.
Thus, though the July Monarchy seemed to move toward reform, this movement was largely illusory.

Именно такое движение, как символ жизни, будет руководить человеком.
Precisely such movement, as a symbol of life, will guide man.

В банке полагают, что в ближайшие пару дней от аусси можно будет увидеть более выраженное восстановление, но подчеркивают, что такое движение будет носить временный характер.
The bank believes that in the next couple of days we will see the Aussie stronger recovery, but stresses that such a move would be temporary.

Однако, такое движение может занять от нескольких недель до месяца;
However, such movement can take from several weeks to a month;

Несмотря на то, что глобализация содействует перемещению рабочей силы через национальные границы, при попытке развитых стран ограничить такое движение возникают конфликты.
While globalization facilitated labour mobility across national borders, conflicts arose when developed countries attempted to restrict such movement.

Такое движение наблюдается когда золото дорожает, а S& P 500 снижается.
Such a movement is observed when gold prices rise, and the S&P 500 decreases.

Он мне сказал, что есть клетки мозга, которые независимы, которые не находятся под контролем( у всех людей) и которые доминируют, когда происходит такое движение….
He told me that some of the brain's cells are independent, they aren't controlled(in normal people), and they are the ones that become prominent when such movements take place….

Такое движение можно рассматривать в качестве первого шага к изменению образа жизни в Нидерландах.
This movement may be considered a first step in the cultural change.

По всей видимости, в период функционирования лагеря такое движение не могло сформироваться в районе Власеницы, где задержанные в основном были из числа местного населения.
It does not seem that such a movement could have taken shape in the Vlasenica region, where the detainees were locals, during the period in which the camp was operational.

Такое движение архивных материалов и информации должно быть логичным и понятным как для правительства, так и для населения.
This flow of records and information must be logical and understandable to both government and the public.

Заехать- этот глагол означает такое движение, когда мы куда-то направляемся и вдруг, перед нами возникает, например, лес, мы решаем поехать внутрь этого леса, заезжаем в него.
ЗaexaTb(to stop in/visit)- this verb means such movement as when we are going to some place and suddenly there is, for example, a forest in front of us. We decide to go through this forest, to stop in it.

Такое движение может привести к успеху только в том случае, если оно охватывает все аспекты взаимоотношений между ближневосточными странами.
Such movement can lead to success only if it encompasses all aspects of the relations of the Middle East countries.

Не касаясь вопроса отнесения действий мятежника к Государству, можно поднять вопрос, может ли такое движение взять на себя ответственность в рамках международного права- например, за действия в нарушение положения о правах человека.
Moving beyond the question of attribution of the acts of an insurrectionist movement to a State, it may be asked whether such a movement might incur responsibility on its own under international law-for example, for acts in violation of the law of human rights.

Печально, однако, что такое движение и такие перемены отнюдь не сопровождаются соответствующими подвижками и переменами в нашей работе.
Sadly, though, this movement and change is not necessarily matched by movement and change in our work.

Нестабильность и проциклический характер притока частных капиталов в развивающиеся страны-- вот некоторые из причин, в силу которых, по имеющимся данным, такое движение капиталов в течение трех последних десятилетий в целом не приводило к увеличению объемов инвестиций или улучшению долгосрочных показателей экономического роста.
The volatility and procyclical nature of private capital flows to developing countries explain, in part, why no evidence can be found that such movements of capital have resulted in general in increased investment or higher long-term economic growth during the past three decades.

Такое движение также наблюдается в некоторых развитых странах, в которых люди указывают, что они предпочитают жить в менее крупных по своему размеру местах.
This movement is also found in some developed countries, with people indicating preference for living in smaller places.

С учетом того, что в пункте 2 статьи 10, повидимому, подразумевается, что такое движение может создать новое государство на всей территории бывшего государства, было также сочтено неразумным предполагать, что оно может приобрести юрисдикцию над частью, а не над всей территорией государства.
Noting that article 10, paragraph 2, seemed to imply that such a movement could establish a new State throughout the territory of the former State, it was also considered unreasonable to suppose that it could acquire jurisdiction over a part but not the whole of the State.

Такое движение, основанное на близких гармонических связях, представляет собой« несомненно самое целостное и сильное среди всех гармонических последовательностей».
Such a motion, based upon close harmonic relations, offers"undoubtedly the most common and the strongest of all harmonic progressions.

Касаясь предложений Генерального секретаря о том, что такое движение могут обеспечить связанные классы, она говорит, что связанные классы были осуждены КМГС, они не отвечают нынешним стандартам классификации должностей и могут противоречить принципу равной оплаты за равный труд.
Noting that the Secretary-General's proposals suggested that linked grades might provide for such a movement, she said that linked grades had been condemned by ICSC, were not in line with current job classification standards and might contravene the principle of equal pay for work of equal value.

Такое движение практически исключает возможность того, что какая-либо отдельно взятая страна сможет решить даже те проблемы, которые, как представляется на первоначальном этапе, могут быть полностью обусловлены внутренними факторами.
Such flows make it almost impossible for any country acting alone to control even those problems that might initially appear to be wholly endogenous in origin.

Принцип использования механических колебаний: а привести объект в колебательное движение; б если такое движение уже совершается, увеличить его частоту( вплоть до ультразвуковой); в использовать резонансную частоту; г применить вместо механических вибраторов пьезовибраторы; д использовать ультразвуковые колебания в сочетании с электромагнитными полями.
The principle of using mechanical vibrations: a to cause to vibrate; b If such a motion is committed to increase its frequency(up to the ultrasonic); c use the resonant frequency; g be used instead of mechanical vibrators piezo; d use of ultrasonic vibrations in conjunction with electromagnetic fields.

Даже такое движение, как Талибан в Пакистане, объявило свой джихад оборонительным, поскольку у них нет лидера, который по общепринятым интерпретациям джихада может сделать легитимной наступательно экспансионистскую войну.
Even a movement such as the Taliban in Pakistan has only declared its jihad as defensive, as it lacks a Muslim leader who, according to general militant interpretations of jihad, will make it legitimate to lead an offensive-expansive war.

Масти заявил, что такое движение должно быть целиком и полностью организовано трудящимися, и что« критически необходимо уберечь его от всяких мессий, которые низвергнут партию с политических небес».
Muste declared that any such movement must start from the bottom up by the action of organized workers if it was to survive and that it was"of the utmost importance to avoid every appearance of seeking messiahs who are to bring down a third party out of the political heavens.

Такое движение создает сгон воды из одного места в другое, вызывая наклон водной поверхности и подток воды из глубины или с соседних участков водоема, а также образуя компенсационное( градиентное) течение, обратное по направлению к поверхностному.
This motion creates water setdown from one place to another causing water surface decline and inflow from the depth or from the adjacent water body zones; and also forming the compensating(gradient) current oppositely directed to the surface one.

Конечно, такие движения не обязательны, так как пульт Wii Plus реагирует на малейшие движения..
Of course, such movements are not necessary as the Wii Remote Plus reacts to minor motion.

Задать импульс для такого движения вверх могут только маркетмейкеры.
Only market makers can set an impulse for such movement up.