ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНАМИ ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• are members of the movement
• were members of the movement

Примеры использования Являющихся членами движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИндонезияОт имени государств- членов, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.
IndonesiaOn behalf of the States Members that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.

Представлен от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.
Submitted on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.

Октября Индонезия от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, представил проект резолюции, озаглавленный" Взаимосвязь между разоружением и развитием" А/ С. 1/ 48/ L. 7.
On 28 October, Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, submitted a draft resolution entitled"Relationship between disarmament and development" A/C.1/48/L.7.

Его автором является Индонезия, выступающая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся государств.
It is sponsored by Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.

Представитель Ботсваны от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая внес на рассмотрение проект резолюции.
The representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced the draft resolution.

Его автором является Индонезия, выступающая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Гаити.
It is sponsored by Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, and Haiti.

Ноября Индонезия от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, представила проект резолюции, озаглавленный" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение" A/ C. 1/ 49/ L. 38.
On 3 November, Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, submitted a draft resolution entitled"Bilateral nuclear-arms negotiations and nuclear disarmament" A/C.1/49/L.38.

Автором этого проекта решения является Колумбия, которая выступает от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.
The draft decision was sponsored by Colombia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.

На 48м заседании 19 ноября представитель Кубы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, сделал заявление см. A/ C. 3/ 62/ SR. 48.
At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, made a statement see A/C.3/62/SR.48.

Представитель Ботсваны от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, Китая и авторов, перечисленных в документе, а также от имени Мексики, Новой Зеландии и Японии внес на рассмотрение проект резолюции.
The representative of Botswana, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China and the sponsors listed in the document, as well as Japan, Mexico and New Zealand, introduced the draft resolution.

Этот проект резолюции был представлен представителем Южной Африки от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, на 16м заседании, состоявшемся 18 октября.
This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries at the 16th meeting, on 18 October.

Г-жа Астанах Бану( Малайзия), выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами движения неприсоединения, выражает пожелание о том, чтобы резолюция попрежнему пользовалась полной поддержкой всех делегаций и чтобы она была принята консенсусом.
Ms. Astanah Banu(Malaysia), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, said she hoped that the resolution would once again enjoy the full support of all delegations and that it would be adopted by consensus.

Этот проект резолюции был представлен представителем Южной Африки от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, на 16м заседании Комитета 18 октября 2002 года.
This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries at the 16th meeting of the Committee, on 18 October 2002.

На 21- м заседании 2 ноября представитель Южной Африки от имени государств- членов, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями" A/ C. 1/ 53/ L.
At the 21st meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the Member States that are members Movement of the Non-Aligned Countries, introduced draft resolution entitled“Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” A/C.1/53/L.26.

Г-н АКУНЬЯ( Коста-Рика), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 38 от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, а также от имени Колумбии, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, говорит, что данный проект касается в первую очередь Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая проходила недавно в Риме.
Mr. ACUÑA(Costa Rica), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77, China, Colombia and the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the draft dealt specifically with the World Food Summit held recently in Rome.

На 14- м заседании 4 ноября представитель Колумбии от имени государств- членов, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, представил проект решения, озаглавленный" Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности" A/ C. 1/ 51/ L. 22.
At the 14th meeting, on 4 November, the representative of Colombia, on behalf of the States Members that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled"Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security" A/C.1/51/L.22.

Имею честь представить для рассмотрения в Пятом комитете тексты письменных замечаний, подготовленных представителями Бразилии, Индонезии( от имени государств- членов, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран), Кубы, Ирландии( от имени государств- членов, являющихся членами Европейского союза), Мексики, Омана, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки.
I have the pleasure to submit for the consideration of the Fifth Committee the texts of written comments prepared by the representatives of Brazil, Cuba, Indonesia(on behalf of the States Members that are members of the Movement of Non-Aligned Countries), Ireland(on behalf of the States Members that are members of the European Union), Oman, Mexico, South Africa and the United States of America.

Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 58 от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая, напоминает, что в пункте 1 статьи 25 Всеобщей декларации прав человека предусматривается, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи.
Mr. Mofobeng(South Africa), introducing draft resolution A/C.3/53/L.58 on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, and also China, recalled that article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights stated that everyone had the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family.

На 30- м заседании 29 ноября представители Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая) и Индонезии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран) внесли на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 49/ L. 48), озаглавленный" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию", который гласил.
At the 30th meeting, on 29 November, the representatives of Algeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution(A/C.2/49/L.48) entitled"Report of the International Conference on Population and Development", which read.

На 44- м заседании 13 ноября представитель Кубы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества в области прав человека>> A/ C. 3/ 69/ L.
At the 44th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled"Enhancement of international cooperation in the field of human rights" A/C.3/69/L.44.

На 23- м заседании 3 ноября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Активизация международного сотрудничества в области поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран"( A/ C. 2/ 50/ L. 7), представленный Филиппинами, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая, и Колумбией, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран.
At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled"Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries"(A/C.2/50/L.7), which had been submitted by the Philippines, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Colombia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, напоминает содержание проекта резолюции и выражает сожаление по поводу того, что односторонние принудительные меры продолжают приниматься и применяться со всеми отрицательными последствиями для социальной и гуманитарной деятельности и социально-экономического прогресса развивающихся стран.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, recalled the content of the draft resolution and expressed regret that unilateral coercive measures continued to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries.

На 34- м заседании 12 ноября представители Коста-Рики( от имени государств- членов, входящих в состав Группы 77, и Китая) и Колумбии( от имени государств- членов, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран) внесли на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 51/ L. 19), озаглавленный" Осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", который гласил.
At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Costa Rica(on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China) and Colombia(on behalf of the States Members that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) introduced a draft resolution(A/C.2/51/L.19) entitled"Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development", which read.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, вносит две поправки в текст проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 32: следует вычеркнуть слово« всех» в четвертой строке второго пункта преамбулы и часть предложения« а также необходимости ликвидации двойных стандартов и политизации» в пункте 7 постановляющей части.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, made two revisions to the draft resolution. In the third line of the second preambular paragraph, the word"all" should be deleted and, in the third line of paragraph 7,"as well as by the elimination of double standards and politicization" should be deleted.

На 22- м заседании 30 октября представители Коста-Рики( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы 77, и Китая) и Колумбии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран) внесли на рассмотрение проект резолюции( A/ C. 2/ 51/ L. 7), озаглавленный" Осуществление решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of Costa Rica(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Colombia(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) introduced a draft resolution(A/C.2/51/L.7) entitled"Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 57 от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая, привлекает внимание членов Комитета к третьему пункту преамбулы и пункту 3 постановляющей части проекта резолюции, в которых подчеркивается необходимость развивать международное сотрудничество в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Mr. Mofobeng(South Africa), introducing draft resolution A/C.3/53/L.57 on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and also China, drew attention to the third preambular paragraph and paragraph 3 of the draft resolution, which stressed the need to enhance international cooperation in order to ensure the promotion and protection of human rights.

Резолюции выступает Колумбия от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран.
The draft resolution was sponsored by Colombia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of Movement of Non-Aligned Countries.

Гн Аморос Нуньес( Куба), представляя проект резолюции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в тексте этого проекта резолюции подтверждается приверженность поощрению международного сотрудничества, провозглашенная в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mr. Amorós Núñez(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the text reaffirmed the commitment to promote international cooperation as set forth in the Charter of the United Nations.

На 41м заседании 3 ноября представитель Кубы от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Права человека и культурное разнообразие>>( A/ C. 3/ 66/ L. 34), который гласил.
At the 41st meeting, on 3 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled"Human rights and cultural diversity"(A/C.3/66/L.34), which read.

Г-жа Астана Бану( Малайзия), выступая от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая, говорит, что Бенин, Камбоджа, Китай и Таджикистан присоединились к числу авторов этого проекта резолюции.
Ms. Astanah Banu(Malaysia), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, said that Benin, Cambodia, China and Tajikistan had joined the sponsors.