ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• are members of the european community

Примеры использования Являющихся членами европейского сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегациям было предложено рассмотреть последствия такого решения, в частности для стран, не являющихся членами Европейского сообщества.
Delegations were invited to consider the implications of this, more particularly for countries not members of the European Community.

Последствия принятия Единого европейского акта для стран, не являющихся членами Европейского сообщества, включая страны с переходной экономикой и развивающиеся страны, были рассмотрены в двух выпусках издания" Journal of Development Planning.
The implications of the Single European Act for countries not members of the European Community, including the transitional economies and the developing countries, were explored in two issues of the Journal of Development Planning.

Кроме того, в Киевском протоколе признается возможность применения права Европейского сообщества в том, что касается государств- участников данного Протокола, являющихся членами Европейского сообщества.
The Protocol also recognizes the application of community law in respect of States parties which are members of the European Community.

Главные принципы профессии адвоката, такие, как независимость, неприкосновенность, конфиденциальность, отраженные в Кодексе адвокатов стран, являющихся членами Европейского сообщества, совпадают с принципами адвокатской деятельности в Республике Беларусь.
The main principles of the profession of advocacy, such as independence, personal immunity and confidentiality, applicable to advocates in countries of the European Union are consistent with the principles applicable to advocates in Belarus.

Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.
The European Union indicated that it had banned since 1998 the use of drift-nets by vessels flying the flag of States members of the European Community.

Представитель Нидерландов, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, представил следующее предложение о внесении поправки в правила процедуры Конференции Участников CTOC/ COP/ 2005/ L.
The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, submitted the following proposal for amendment to the rules of procedure for the Conference of the Parties CTOC/COP/2005/L.13.

На 3- м заседании с заявлениями выступили представители пяти государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества.
At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of five States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community.

На ее 6- м заседании с заявлениями выступили представители 10 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
At its 6th meeting, statements were made by the representatives of 10 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 8- м заседании 25 марта, на котором она заслушала заявления представителей 16 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества.
The Working Group resumed its consideration of the topic at its 8th meeting, on 25 March, and heard statements by the representatives of 16 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community.

Рабочая группа I рассмотрела эту тему на своем 1- м заседании 21 марта, на котором она заслушала заявления представителей 16 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
Working Group I considered the topic at its 1st meeting, on 21 March, and heard statements by the representatives of 16 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Во многих странах благодаря изменениям в системе стимулирования на пахотных землях вновь начинают разводить леса и создавать пастбища, причем это происходит как в ходе реформы Общей сельскохозяйственной политики( предписание№ 2080/ 92 ЕС о предоставлении помощи на облесение пахотных земель), так и в странах, не являющихся членами Европейского сообщества.
The return of arable land to forestry and grassland, brought about by changes in incentive structure, is occurring in many countries, both within the context of the Common Agricultural Policy reform(EU Regulation No. 2080/92 providing aid for the conversion of arable land to forests) and in Parties not members of the European Community.

С заявлениями выступили представители 15 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая, а также одного представителя, который выступил от имени Группы африканских государств.
Statements were made by the representatives of 15 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community, one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and one speaking on behalf of the Group of African States.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 9- м заседании 25 марта, на котором она заслушала заявления представителей семи государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, а также представителей двух неправительственных организаций.
The Working Group resumed its consideration of the topic at its 9th meeting, on 25 March, and heard statements by the representatives of seven States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community, as well as by the representatives of two non-governmental organizations.

На 4- м заседании 23 марта с заявлениями выступили представители 31 государства, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, а также представитель одной из неправительственных организаций.
At the 4th meeting, on 23 March, statements were made by the representatives of 31 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of Member States of the United Nations that are members of the Group of 77, as well as by the representative of a non-governmental organization.

Также на этом же заседании с заявлениями выступили представители Алжира( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая), Греции( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества), Багамских Островов, Китая, Малайзии и Японии.
Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Algeria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), the Bahamas, China, Malaysia and Japan.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 10- м заседании 28 марта, на котором она заслушала заявления представителей 14 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
The Working Group resumed its consideration of the topic at its 10th meeting, on 28 March, and heard statements by the representatives of 14 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Суды Сторон, являющихся членами Европейского сообщества, применяют соответствующие нормы Сообщества вместо статьи 13, когда ответчик имеет свое официальное местонахождение в государстве- члене Европейского сообщества, или стороны наделили юрисдикцией суд государства- члена Европейского сообщества и одна или большее число сторон имеют официальное местонахождение в государстве- члене Европейского сообщества..
The courts of Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of article 13, whenever the defendant is domiciled in a member State of the European Community, or the parties have attributed jurisdiction to a court of a member State of the European Community and one or more of the parties is domiciled in a member State of the European Community..

Рабочая группа I рассмотрела эту тему на своем 5- м заседании 23 марта, на котором с заявлениями выступили представители 21 государства, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая, а также представитель одной из неправительственных организаций.
Working Group I considered the topic at its 5th meeting, on 23 March, and heard statements by the representatives of 21 States, including one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community and one speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as by the representative of a non-governmental organization.

В ходе последующего интерактивного обсуждения с заявлениями выступили представители Пакистана, Колумбии, Китая, Австрии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества), Нидерландов, Австралии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Мексики, Канады и Франции, а также наблюдатели от Иордании, Маврикия, Южной Африки, Афганистана, Индонезии, Марокко, Сингапура, Норвегии, Индии, Доминиканской Республики и Ливийской Арабской Джамахирии.
An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Pakistan, Colombia, China, Austria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), the Netherlands, Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Mexico, Canada and France, as well as the observers for Jordan, Mauritius, South Africa, Afghanistan, Indonesia, Morocco, Singapore, Norway, India, the Dominican Republic and the Libyan Arab Jamahiriya.

В отношениях между собой Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, вместо статей 15 и 18 применяют соответствующие нормы Сообщества..
In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.

Некоторые Стороны, в частности те, которые являются членами Европейского сообщества, проинформировали о мероприятиях по оказанию помощи странам с переходной экономикой.
Some Parties, particularly those that are members of the European Community, reported on activities to assist countries with economies in transition.

Поэтому формулировка" государства- участники, которые являются членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества" явля- ется совершенно неприемлемой.
Hence wording such as"States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules" was entirely unacceptable.

Соединенное Королевство является членом Европейского сообщества, к компетенции которого относятся многие вопросы, разбираемые в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
The United Kingdom is a member of the European Community the competence of which extends to many of the matters which are provided for in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В своих взаимных отношениях Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества, а следовательно, не применяют нормы, вытекающие из настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда у Сообщества отсутствуют нормы, регулирующие тот или иной конкретный вопрос и применимые к соответствующему конкретному случаю.
In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case.

На 5- м заседании 28 февраля представитель Италии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского сообщества, внес на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 9/ 1996/ L. 4), озаглавленный" Последующее мероприятие в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию.
At the 5th meeting, on 28 February, the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community, introduced a draft resolution(E/CN.9/1996/L.4) entitled"Follow-up to the International Conference on Population and Development.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Венгрии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского сообщества), Мексики, Чили, Швеции, Уругвая, Туниса, Пакистана, Японии, Индонезии, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов Америки, Южной Африки, Сенегала, Исламской Республики Иран, Индии, Украины и Марокко.
At the same meeting, statements were made by the representatives of Hungary, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), Mexico, Chile, Sweden, Uruguay, Tunisia, Pakistan, Japan, Indonesia, the Syrian Arab Republic, the United States of America, South Africa, Senegal, the Islamic Republic of Iran, India, Ukraine and Morocco.

С заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Китая, Канады, Республики Корея, Индии, Египта, Венгрии, Пакистана, Шри-Ланки, Австралии, Германии, Колумбии, Японии, Бенина, Нидерландов, Египта, Австралии, Нигерии, Малайзии, Уругвая, Бельгии, Франции и Туниса, а также наблюдатели от Дании, Греции( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского сообщества), Финляндии( от имени стран Северной Европы), Эквадора, Кении и Бангладеш.
Statements were made by the representatives of the United States of America, China, Canada, the Republic of Korea, India, Egypt, Hungary, Pakistan, Sri Lanka, Australia, Germany, Colombia, Japan, Benin, the Netherlands, Nigeria, Malaysia, Uruguay, Belgium, France and Tunisia and the observers for Denmark, Greece(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), Finland(on behalf of the Nordic countries), Ecuador, Kenya and Bangladesh.

Такое представительство ни в коей мере не влечет за собой расширение представительства, которое вообще полагается государствам-- участникам Соглашения, являющимся членами Европейского сообщества.
In no case shall such participation entail an increase of the representation to which States Parties to the Agreement, members of the European Community, would otherwise be entitled.

Те государства- члены ОЭСР, которые не являются членами Европейского сообщества, должны будут заполнять вопросник ОЭСР, который представляет собой часть тех же самых таблиц вопросника ЕВРОСТАТ.
Member States of OECD who are not members of the European Community will have to complete the OECD questionnaire, which is a subset of the same tables of the Eurostat questionnaire.

На 7- м заседании 29 февраля представитель Италии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского сообщества, внес на рассмотрение проект резолюции( впоследствии изданный в качестве документа E/ CN. 9/ 1996/ L. 6), озаглавленный" Программа работы в области народонаселения.
At the 7th meeting, on 29 February, the representative of Italy, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, introduced a draft resolution(subsequently issued as document E/CN.9/1996/L.6), entitled"Work programme in the field of population.