ДВИЖЕНИЕ ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• movement calls
• NAM calls
• movement appeals
• movement called
• movement urged

Примеры использования Движение призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движение призывает все государства сосредоточить свое внимание на остающихся вопросах в целях их решения.
The Movement calls on all States to focus on the remaining issues for their resolution.

Решительно поддерживая деятельность Специального комитета, Движение призывает управляющие державы сотрудничать с ним.
As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Movement urged administering Powers to cooperate with it.

Движение призывает расширить роль МАГАТЭ в вопросах, касающихся обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
The Movement calls for a strengthened IAEA role in emergency preparedness and response.

Ссылаясь на угрозы для человечества, создаваемые ядерным оружием, Движение призывает обратить вспять гонку ядерных вооружений и завершить процесс ликвидации ядерных арсеналов.
Citing the dangers posed by nuclear armaments to mankind, the Movement called for a reversal of the nuclear arms race and the complete elimination of nuclear arsenals.

Движение призывает усилить меры по обеспечению их безопасности, с тем чтобы они могли мирно выполнять возложенный на них мандат.
The Movement calls for enhanced security arrangements for them so that they can fulfil their mandate peacefully.

До достижения полной ликвидации ядерного оружия Движение призывает к заключению в приоритетном порядке всеобщего, не содержащего никаких условий и имеющего юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Pending the total elimination of nuclear weapons, the Movement calls for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority.

Движение призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря продолжать проявлять непоколебимость в этом отношении.
The Movement encourages the Member States of the United Nations and the Secretary-General to remain steadfast in this regard.

Подчеркивая общую ответственность за подготовку персонала, Движение призывает к более активному участию Секретариата в обеспечении деятельности региональных и национальных центров обслуживания в странах, предоставляющих войска и полицию.
While emphasizing the shared responsibility for the training of personnel, the Movement called for more engagement from the Secretariat to support the activities of the regional and national training centres in troop- and police-contributing countries.

Движение призывает активизировать последовательные и скоординированные шаги, предпринимаемые международным сообществом в поддержку мирных усилий в Сомали.
The Movement calls for more sustained and coordinated efforts by the international community to support the peace efforts in Somalia.

Согласно Декларации, соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и положениям Устава Организации Объединенных Наций Движение призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свои обязанности и активизировать процесс деколонизации в целях полного искоренения колониализма.
The Movement called on the United Nations to fulfil its responsibilities and expedite the process of decolonization with a view to the complete eradication of colonialism, in accordance with the Declaration, the relevant General Assembly resolutions and the provisions of the United Nations Charter.

Движение призывает соответствующие стороны воздерживаться от передачи ядерной технологии в военных целях в рамках любых механизмов обеспечения безопасности.
The Movement called upon the parties concerned to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements.

Присоединяясь к заявлению Вашего Личного представителя, Движение призывает как можно скорее провести под эгидой Организации Объединенных Наций независимое, беспристрастное и транспарентное расследование этого серьезного инцидента и опубликовать результаты такого расследования.
Echoing the call made by your Personal Representative, the Movement calls for an independent, impartial and transparent investigation, to be carried out under the auspices of the United Nations, into this serious incident as soon as possible and for the release of the results of the investigation.

Движение призывает Конференцию по разоружению действовать в целях скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, но не позднее 1996 года.
The Movement calls upon the Conference on Disarmament to work towards the speedy conclusion of a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.

Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах крайне важен для укрепления международного мира и безопасности, и Движение призывает все государства проводить и активизировать многосторонние переговоры в целях достижения ядерного разоружения под эффективным международным контролем и укрепления международных режимов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, договоренность о чем была достигнута путем консенсуса в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
NAM emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security, and the Movement appeals to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, with a view to achieving nuclear disarmament under effective international control and strengthening the international disarmament, arms control and non-proliferation regimes.

Движение призывает международное сообщество взять на себя свою долю ответственности и принять меры к тому, чтобы вся эта незаконная деятельность была немедленно остановлена.
The Movement called for the international community to bear its responsibilities and ensure that all those illegal actions were halted immediately.

В этот критический момент Движение призывает международное сообщество приложить особые усилия для предотвращения гуманитарной катастрофы в Газе, направив туда чрезвычайную помощь для удовлетворения насущных потребностей населения сектора.
At this critical time, the Movement calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, by extending emergency assistance to meet the pressing needs of the population of the Strip.

Движение призывает Израиль выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированных сирийских Голан, вернувшись к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
The Movement called on Israel to abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.

В этой связи Движение призывает все стороны продолжать предпринимать усилия, направленные на мирное урегулирование под эгидой Совета Безопасности, включая активную роль Генерального секретаря.
In this regard, the Movement calls on all sides to continue efforts aimed at a peaceful settlement under the auspices of the Security Council, including an active role for the Secretary-General.

Движение призывает к активизации поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций операциям Африканского союза, путем обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования таких миссий.
The Movement calls for intensified United Nations support of the African Union's operations by ensuring predictable and sustainable funding for these missions.

В то же время Движение призывает к укреплению поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций миротворческим операциям под эгидой Африканского союза, на основе обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования таких операций.
At the same time, the Movement called for stronger United Nations support for the African Union peacekeeping operations by guaranteeing them predictable and sustainable funding.

Движение призывает все государства в ожидании вступления этого Договора в силу воздерживаться от любых действий, противоречащих целям и задачам этого международного документа.
The Movement calls upon all states, pending the entry into effect of the treaty, to refrain from any actions contrary to the objectives and purpose of this international instrument.

В этой связи Движение призывает международное сообщество, включая<< четверку>>, незамедлительно предпринять шаги, в т. ч. по укреплению доверия между сторонами, в целях возобновления мирных переговоров и мирного процесса.
In that regard, the Movement calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, with the objective of resuming peace negotiations and restarting the peace process.

Движение призывает немедленно уделить внимание данной ситуации и в срочном порядке найти гуманное решение этой проблемы в соответствии с международно-правовыми стандартами и принципами.
The Movement calls for immediate attention to this crisis and for an urgent, humane solution to their plight in accordance with international legal standards and principles.

В этот критический момент Движение призывает международное сообщество принять специальные меры во избежание гуманитарной катастрофы в Газе путем направления чрезвычайной помощи для удовлетворения наиболее неотложных потребностей населения Газы.
At this critical time, the Movement calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, including by dispatching emergency assistance to meet the most pressing needs of the population of Gaza.

Движение призывает все государства- участники соответствующих международных документов выполнять в полном объеме и на транспарентной основе все свои обязательства по этим документам.
The Movement calls upon all States parties to the respective international instruments to implement fully and in a transparent manner all of their obligations under those instruments.

Международное профсоюзное движение призывает принять конкретные меры для расширения экономических, социальных и политических прав и возможностей всех работающих сельских женщин, в том числе их доступа к общественным благам, правовой и социальной защите, государственным инвестициям в социальную и физическую инфраструктуру и эффективному обслуживанию.
The global trade union movement calls for specific measures to ensure the economic, social and political empowerment of all rural women workers, including access to public goods, legal and social protection, and public investment in social and physical infrastructure and effective service delivery.

Движение призывает к скорейшему урегулированию вопроса, касающегося полосы Мазария- Шебъа, при полном соблюдении территориальной целостности Ливана, как это предусматривается в резолюции 1701 2006.
The Movement calls for the prompt settlement of the question of the Sheba'a farms, in full respect for Lebanese territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 2006.

Движение призывает комитеты Совета Безопасности по санкциям продолжать рационализацию процедур включения в списки и исключения из них, с тем чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процессуальных норм и транспарентность.
The Movement called on the Security Council sanctions committees to further streamline their listing and delisting procedures in order to ensure due process and transparency.

Движение призывает сделать все возможное для того, чтобы убедить Израиль прекратить свою агрессию и неукоснительно выполнять все свои обязанности согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
NAM calls for all efforts to be exerted to compel Israel to cease its aggression and to scrupulously abide by all of its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.

Движение призывает соответствующие стороны в регионе проявлять сдержанность, способствующую региональной безопасности, прекратить ядерные испытания и не передавать материалы, оборудование и технологию, связанные с ядерным оружием.
The Movement calls upon the parties concerned in the region to exercise restraint, which contributes to regional security, to discontinue nuclear tests and not to transfer nuclear-weapons related materials, equipment and technology.