ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• non-aligned movement urges
• non-aligned movement urged

Примеры использования Движение неприсоединения настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом.
As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Non-Aligned Movement urged administering Powers to cooperate with it.

В этой связи Движение неприсоединения настоятельно призывает Израиль сделать все от него зависящее для выполнения его обязательств по четвертой Женевской конвенции.
In that regard, the Non-Aligned Movement urges Israel to make every effort to fulfil its obligations under the Fourth Geneva Convention.

Движение неприсоединения настоятельно призывает Конференцию по разоружению в самые короткие сроки согласовать сбалансированную и комплексную программу работы, с тем чтобы приступить к выполнению работы по существу.
The Non-Aligned Movement urges the Conference on Disarmament to agree as soon as possible on a balanced and comprehensive programme of work in order for it to start substantive work.

Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и призывает Специальный комитет продолжать работать над обеспечением полного осуществления Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Non-Aligned Movement urged administering Powers to cooperate with it and encouraged the Special Committee to continue to work towards full implementation of the Declaration on decolonization and of the relevant General Assembly resolutions.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять необходимые усилия для того, чтобы остановить кровопролитие и разрушения и предотвратить дальнейшее обострение этого кризиса.
The Non-Aligned Movement urges all concerned parties to exert the necessary efforts to work together to stop the bloodletting and destruction and the continuing deterioration of this crisis.

В этой связи Движение неприсоединения настоятельно призывает Совет Безопасности серьезно рассмотреть вопрос о направлении наблюдателей для того, чтобы следить за тем, как соблюдается прекращение огня.
In this regard, the Non-Aligned Movement urges the Security Council to seriously consider the deployment of observers to monitor respect of the ceasefire.

Движение неприсоединения настоятельно призывает государства-- особенно государства, обладающие ядерным оружием,-- активизировать усилия, направленные на выполнение их обязанностей и обязательств в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех аспектах.
NAM urges States, particularly the nuclear-weapon States, to accelerate efforts to fulfil their obligations on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.

Движение неприсоединения настоятельно призывает правозащитную систему Организации Объединенных Наций обеспечить практическое применение этого права, в том числе с помощью разработки конвенции по праву на развитие.
The Non-Aligned Movement urged the United Nations human rights machinery to ensure the operationalization of that right, including through the elaboration of a convention on the right to development.

Движение неприсоединения настоятельно призывает государства к принятию соглашений, свободно заключаемых между государствами соответствующего региона, целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в регионах, где их нет.
The Non-Aligned Movement urges States to conclude agreements freely arrived at among the States of the region concerned with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все государства- члены, в первую очередь Израиль, принять все необходимые меры для обеспечения выполнения консультативного заключения Международного Суда и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
The Non-Aligned Movement urges all Member States, in particular Israel, to take all measures necessary to ensure compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15.

Движение неприсоединения настоятельно призывает власти страны пребывания предпринять необходимые шаги для выполнения международных обязательств, взятых на себя ее правительством, и рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи.
The Non-Aligned Movement urges the authorities of the host country to take the necessary steps to meet the international obligations agreed to by its Government and the recommendations and decisions of the General Assembly.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все управляющие державы выплатить в полном объеме справедливую компенсацию народам находящихся под их контролем территорий за экономические, социальные и культурные последствия их прошлой и нынешней оккупации.
The Non-Aligned Movement urged all administering Powers to pay full and fair compensation to the people of the Territories under their control for the economic, social and cultural consequences of their past or current occupation.

В этой связи Движение неприсоединения настоятельно призывает Генерального секретаря повысить роль Организации Объединенных Наций в деле облегчения страданий перемещенных лиц и беженцев, которые покидают Косово, и расследовать все случаи нарушения прав человека.
In this regard, the Non-Aligned Movement urges the Secretary-General to intensify the role of the United Nations in alleviating the suffering of the displaced persons and refugees who are fleeing Kosovo, and to investigate all abuses of human rights.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все государства- члены, в частности Израиль, принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения данного консультативного заключения и резолюции ES10/ 15, принятой Генеральной Ассамблеей на ее возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии 20 июля 2004 года.
The Non-Aligned Movement urges all Member States, in particular Israel, to take all necessary measures to ensure compliance with the advisory opinion and resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session, on 20 July 2004.

Движение неприсоединения настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить возложенные на него обязанности по рассмотрению вынесенных Миссией по установлению фактов рекомендаций в адрес Совета Безопасности в связи с совершенными нарушениями норм международного права и международного гуманитарного права и принять соответствующие меры.
The NonAligned Movement urges the Security Council to assume its responsibilities to consider and act on the recommendations of the Fact-Finding Mission to the Security Council regarding violations committed to international law and international humanitarian law.

Члены Движения неприсоединения настоятельно призывают международное сообщество, включая<< квартет>>, принять необходимые меры, чтобы положить конец этой блокаде и возобновить оказание необходимой помощи палестинскому народу для облегчения тяжелого социально-экономического положения и гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и способствовать восстановлению палестинской экономики и учреждений.
The members of NAM urge the international community, including the Quartet, to undertake the necessary measures to end this siege and resume the provision of needed aid to the Palestinian people to alleviate the dire socioeconomic conditions and humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and promote the recovery of the Palestinian economy and institutions.

Конференция министров Движения неприсоединения настоятельно призвала Конференцию по разоружению в самом приоритетном порядке заключить универсальный договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поддающийся международному и эффективному контролю.
The Non-Aligned Ministerial Conference urged the Conference on Disarmament to conclude a universal, internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty as a matter of the highest priority.

Страны Движения неприсоединения настоятельно призывают обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в целях предотвращения деградации земель и смягчения последствий засухи и оказания, тем самым, содействия в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экологической устойчивости.
NAM countries urges for the full and efficient implementation of commitments made under the United Nations Convention to Combat Desertification in order to prevent land degradation and to mitigate the effects of drought in order to support poverty reduction and environmental sustainability.

Поэтому, ввиду сохранения этой незаконной и неприемлемой ситуации, Движение неприсоединения настоятельно еще раз призывает к немедленному прекращению всех военных действий и насилия.
In light of the continuation of this illegal and unacceptable situation, NAM thus urgently calls once again for an immediate cessation of all military activities and violence.

Движение неприсоединения также настоятельно призывает Совет Безопасности серьезно разобраться в этом деле.
The Non-Aligned Movement also urges the Security Council to seriously look into this matter.

Поэтому Движение неприсоединения вновь настоятельно призывает Израиль-- оккупирующую державу-- положить конец всем грубым нарушениям международного права и в полном объеме выполнять положения международного гуманитарного права в соответствии с его обязанностями как оккупирующей державы.
NAM therefore once again urges Israel, the occupying Power, to put an end to all serious violations of international law and to fully abide by international humanitarian law, as it is obliged to do as the occupying Power.

Поэтому Движение неприсоединения вновь настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки немедленно и в полном объеме выполнить все резолюции Генеральной Ассамблеи, связанные с необходимостью отменить экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Therefore, the Non-Aligned Movement once again urges the Government of the United States of America to immediately and fully comply with all resolutions of the General Assembly related to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Движение неприсоединения считает, что в настоящее время существует реальная возможность для возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке в направлении достижения мирного урегулирования, и настоятельно призывает международное сообщество выполнить свои обязанности для обеспечения того, чтобы эта возможность не была упущена.
The Movement things that there is a real opportunity at present for resumption of the peace process in the Middle East towards the achievement of a peaceful settlement, and urges the international community to uphold its responsibilities to ensure that this opportunity is not lost.

Индия напоминает об итоговых документах по этому вопросу, принятых на тринадцатой Конференции глав государств и правительств стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года, и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.
India recalls the Final Documents adopted by the Thirteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Movement of the Non-Aligned countries held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003 on the subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.

Движение неприсоединения самым решительным образом осуждает убийство миротворцев в нескольких миссиях и настоятельно призывает к тому, чтобы обеспечению охраны и безопасности работающих в полевых условиях миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала уделялось первоочередное внимание.
The Non-Aligned Movement condemned in the strongest terms the killing of peacekeepers in several missions, urging that the safety and security of United Nations peacekeepers and associated personnel operating in the field should be accorded the highest priority.

От имени Движения неприсоединения я настоятельно призываю Ассамблею решительно поддержать представленный нам сегодня утром проект резолюции.
On behalf of the Non-Aligned Movement, I urge members of the Assembly to give their overwhelming support to the draft resolution before us this morning.

В этой связи они настоятельно призвали членов Движения неприсоединения принять в нем активное участие.
In this regard, they urged all NAM members to participate actively.

Они настоятельно призвали страны Движения неприсоединения укрепить Центр за счет своего участия и обеспечения надлежащего финансирования его деятельности.
They strongly urged all NAM countries to reinforce the Centre by participating and ensuring adequate financing for its activities.

В связи с этим они настоятельно призвали всех членов Движения неприсоединения принять активное участие в этом Совещании.
In this regard, they urged all NAM members to participate actively in the Meeting.

В этой связи они также настоятельно призвали Группу Движения неприсоединения в Комиссии активизировать усилия по дальнейшей разработке правил процедуры и методов работы, приемлемых для эффективного и надлежащего функционирования Комиссии.
In this connection also, they urged the NAM Caucus in the Commission to encourage work towards the further development of rules of procedure and methods of work, suitable for the efficient and proper functioning of the Commission.