НЕПРИСОЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• non-adherence
• non-alignment
• non-accession
• nonaccession

Примеры использования Неприсоединение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное неприсоединение.
Regional non-adherence.

Терроризм, неприсоединение, наркотики, экстремизм и мир.
Terrorism, non-alignment, narcotic drugs, extremism and peace.

Неприсоединение к этим конвенциям попрежнему создает серьезный вызов для нашей глобальной безопасности.
Nonaccession to those conventions continues to pose a serious challenge to our global security.

На протяжении многих лет одним из основных препятствий являлось, кстати, неприсоединение моей страны к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
For many years, a major obstacle was in fact my own country's non-accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Для нас" неприсоединение" означает независимость образа мыслей и автономию выбора.
For us, non-alignment means independence of thought and autonomy of choice.

В то же время его страна испытывает обеспокоенность по поводу того, что неприсоединение к Конвенции некоторых государств может сделать ее осуществление неэффективным.
However, it was concerned that the non-adherence of certain countries to the Convention would undermine the effectiveness of its implementation.

Неприсоединение к этому договору двух государств, обладающих химическим оружием, коренным образом изменило бы характер предусмотренного в Конвенции механизма разоружения;
The non-adherence by the two declared chemical weapons-producing States would dramatically alter the character of the Convention as an instrument of disarmament;

Нет сколько-нибудь значимых изменений в статусе тех государств, которые не являются участниками и неприсоединение которых к Конвенции является причиной серьезной озабоченности.
There have been no significant developments in the status of those States that are not parties and whose non-adherence to the Convention is a cause for serious concern.

Вовторых, неприсоединение к ДНЯО ключевых государств играет на руку отдельным ядерным террористам, которые усматривают в этом больше возможностей для приобретения необходимых технологий.
Second, the nonaccession to the NPT by key States plays into the hands of individual nuclear terrorists who see more opportunities to obtain necessary technologies.

Это означало бы отношения взаимного уважения, обширные экономические связи с Россией и ЕС и неприсоединение к любым военным альянсам, которые Москва считает направленными против нее.
This would mean mutual respect, broad economic ties with Russia and the European Union, non-alignment with any military alliances, which Moscow believes to be hostile to it.

Поскольку, согласно статье XIII, договор мог бы вступить в силу, когда его участниками еще не стали бы соответствующие страны, обзорной Конференции пришлось бы в особенности посмотреть, как такое неприсоединение, затянись оно бесконечно, могло бы подрывать Д( ЗП) РМ.
Since, according to Article XIII, the Treaty could come into force with relevant countries not yet Parties, the Review Conference would have to look particularly at how such non-adherence, if continued indefinitely, could undermine the FM(C)T.

Стоит отметить, что единственным препятствием на пути к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является неприсоединение Израиля к ДНЯО и его продолжающаяся тайная деятельность на не обеспеченных гарантиями ядерных объектах при помощи и техническом содействии Соединенных Штатов.
It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of Israel to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with the help and technological assistance of the United States.

Мы вновь подтверждаем, что Израиль должен поставить все свои установки под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), поскольку его неприсоединение к ДНЯО представляет собой серьезную угрозу для стабильности и безопасности на Ближнем Востоке.
We again affirm that Israel must place all its facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA) because its non-accession to the NPT poses a grave threat to the stability and security of the Middle East.

В то время как арабские государства присягнули этим целям посредством присоединения к ДНЯО, неприсоединение по сей день к этому Договору Израиля представляет собой истинную угрозу региональной безопасности и бросает вызов режиму нераспространения, то есть создает такое положение дел, которое по-прежнему подрывает авторитет ДНЯО.
While the Arab States have committed themselves to these goals through adherence to the NPT, Israel's non-adherence to the treaty to date constitutes a genuine threat to regional security and a challenge to the non-proliferation regime, a state of affairs which continues to undermine the credibility of the NPT.

С учетом того, что в своей совокупности заморские территории составляют более 48 процентов всех государств в регионе, использующих ресурсы Карибского моря и оказывающих воздействие на его экосистемы, неприсоединение этих государств к договорам может быть проблемой в плане комплексного управления Карибским морем.
Given that collectively the Overseas Territories make up over 48 per cent of all the States in the region using the Caribbean Sea's resources and impacting its ecosystems, the non-adherence of those States to treaties may be an issue for the integrated governance of the Caribbean Sea.

Было высказано мнение, что неприсоединение к Соглашению о Луне не препятствует современной или будущей деятельности, направленной на изучение, исследование и использование Луны, и что осуществляемая государствами деятельность в отношении Луны соответствует положениям других четырех договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
The view was expressed that non-adherence to the Moon Agreement had not hindered current or future activities aimed at the study, exploration and use of the Moon and that activities undertaken by States in relation to the Moon were consistent with the provisions of the other four United Nations treaties on outer space.

В этой связи мне хотелось бы отметить то обстоятельство, что поддержка некоторыми странами лишенных логики израильских доводов, имеющих целью оправдать неприсоединение к Договору о нераспространении, отнюдь не способствует урегулированию ядерной проблемы на Ближнем Востоке; напротив, она лишь усугубляет эту проблему.
In this connection, I would like to point out that the fact that some have been supporting the illogical Israeli pretexts to justify non-accession to the Non-Proliferation Treaty is not helping to solve the nuclear problem in the Middle East; on the contrary, it is making the problem more complex.

Туркменистан за неприсоединение к некорректным вмешательствам во внутренние дела государств, за неприсоединение к попыткам глобального или регионального доминирования, за неприсоединение к планам ограничения роли Организации Объединенных Наций или подмены универсальных и проверенных механизмов реализации международной политики инструментами реализации корыстных целей.
Turkmenistan advocates non-alignment, as well as non-participation in improper acts of intervention in the internal affairs of States, non-participation in efforts for global or regional dominance and non-participation in schemes to limit the role of the United Nations or weaken the universal and proven machinery for implementing global policy.

Кроме того, она запросила информацию в отношении накопленного Филиппинами опыта сотрудничества с принимающими странами, а также просила сообщить, рассматривает ли правительство неприсоединение многих принимающих стран к МКПТМ в качестве препятствия для обеспечения гарантии осуществления прав человека мигрантов.
It also requested information on the Philippines' general experience with regard to cooperation with receiving countries, and whether the Government considers the nonadherence of many receiving countries to the ICRMW as a hindrance in guaranteeing the enjoyment of human rights of migrants.

Неизменная твердая поддержка режима ДНЯО имеет жизненно важное значение применительно к нынешним острым проблемам: неприсоединение аутсайдеров, имеющих ядерные амбиции; несоблюдение; потенциальные угрозы ядерного терроризма; эрозия нескольких согласованных шагов по пути к ядерному разоружению; изменения в стратегической доктрине; смыкание различных угроз несовместимым образом с негативными гарантиями безопасности; а также проблемы убедительности проверочных инспекций.
Continued strong support for the NPT regime was vital to deal with the current stark challenges: non-adherence by outsiders with nuclear ambitions; non-compliance; potential threats of nuclear terrorism; the erosion of several agreed steps towards nuclear disarmament; modifications in strategic doctrine; the conflation of threats in a manner inconsistent with negative security assurances; and challenges to the reliability of verification inspections.

Тайная и необъявленная деятельность сионистского режима в ядерной области, невыполнение им многочисленных международных резолюций, в частности резолюций МАГАТЭ, неприсоединение к договорам о нераспространении и разоружении и к полномасштабным гарантиям МАГАТЭ, с одной стороны, и дискриминационный подход к другим странам в регионе, с другой, продолжаться далее не могут.
The clandestine and undeclared nuclear activities of the Zionist Regime, its non-compliance with numerous international resolutions, by IAEA in particular, non-adherence to the non-proliferation and disarmament treaties and the IAEA full-scope safeguards, on the one hand, and the discriminatory approach to other countries in the region, on the other hand, could not be sustained.

К числу других негативных факторов относятся решение одного из государств денонсировать Договор по противоракетной обороне, провозглашение новых военных доктрин, которые не отвергают возможности применения ядерного оружия первыми и объявляют некоторые государства своими противниками, неприсоединение к ДНЯО единственного государства на Ближнем Востоке, обладающего ядерным потенциалом, и ядерные испытания в Южной Азии.
Other negative factors included the decision by one State to denounce the Anti-Ballistic Missile Treaty, the promulgation of new military doctrines that did not reject the first-use of nuclear weapons and declared certain States to be enemy States, the non-adherence to the NPT by the sole State in the Middle East with nuclear capacity and the nuclear tests in South Asia.

Продолжающееся владение государствами, обладающими ядерным оружием, ядерными арсеналами для целей сдерживания, разработка новых поколений такого оружия и предоставление помощи государствам- неучастникам Договора, что увековечивает их неприсоединение, а также продолжающееся развертывание ядерного оружия на территориях государств, не обладающих ядерным оружием, за счет механизмов военных союзов в отношении" ядерного участия",- все это подрывает усилия по достижению ядерного разоружения.
The continued possession by nuclear-weapon States of nuclear arsenals for deterrence purposes, the development of new generations of such weapons, the provision of assistance to States that are not parties to the Treaty, thus perpetuating their non-adherence, and the continued deployment of nuclear weapons in territories of non-nuclear States, through nuclear-sharing arrangements of military alliances, undermine efforts to achieve nuclear disarmament.

Мы поддерживаем повестку дня Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая.
We support the agenda of the Non-Aligned Movement, and the Group of 77 and China.

Движения неприсоединения в Нью-Йорке.
Non-Aligned Movement in New York.

Саммит Движения неприсоединения принял исторический итоговый документ.
The Non-Aligned Movement summit adopted a historic final document.

Международный институт по исследованию проблем неприсоединения общий статус, 1998 год.
International Institute for Non-Aligned Studies General, 1998.

Рабочий документ, представленный Движением неприсоединения( A/ CN. 10/ 2007/ WG. I/ WP. 3);
Working paper submitted by the Non-Aligned Movement(A/CN.10/2007/WG. I/WP.3);

Разве Движение неприсоединения может сказать, что все его члены подотчетны ему?
Does the Non-Aligned Movement find all its members accountable?

Рабочая группа движения неприсоединения.
Non-aligned movement working.