NON-ADHERENCE на Русском - Русский перевод

• несоблюдение
• неприсоединение
• невыполнение
• неприсоединения
• несоблюдения

Примеры использования Non-adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional non-adherence.
Региональное неприсоединение.

Non-adherence to payment schedules remained a concern in 2002.
В 2002 году по-прежнему сохранялась проблема несоблюдения графиков платежей.

There have been no significant developments in the status of those States that are not parties and whose non-adherence to the Convention is a cause for serious concern.
Нет сколько-нибудь значимых изменений в статусе тех государств, которые не являются участниками и неприсоединение которых к Конвенции является причиной серьезной озабоченности.

Non-adherence of international conventions on refugees by a number of neighboring countries;
Невыполнение положений международных конвенций о беженцах рядом соседних стран;

The FIDIC 1999 Sub-clause 20.1( Contractor's Claims) established a new practice barring the contractor's right to EOT for non-adherence to the requirement of a contractual notice.
Подпункт 20. 1 FIDIC 1999(« Требования подрядчика») установил новую практику, запрещающую право подрядчика на EOT за несоблюдение требования уведомления по контракту.

Handling of cash and non-adherence to the Field Finance Procedure Guidelines.
Распоряжение денежной наличностью и несоблюдение Руководства по порядку финансирования на местах.

My delegation supports the proposal to establish such a zone, and expresses its concern about insecurity in the Middle East due to Israel's non-adherence to the NPT.
Моя делегация поддерживает предложение о создании такой зоны и выражает обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности на Ближнем Востоке в результате неприсоединения Израиля к ДНЯО.

This comment indicates that non-adherence to such standards leads to a violation of Article 10.
Это заключение предусматривает, что невыполнение таких стандартов ведет к нарушению Статьи 10.

Furthermore, the area in which we live suffers from a security imbalance, resulting from Israel's acquisition of nuclear weapons and its non-adherence to the non-proliferation regime.
Кроме того, район, в котором мы живем, страдает от нарушения системы безопасности в результате получения Израилем ядерного оружия и его неприсоединения к режиму нераспространения.

Non-adherence to these requirements may cause danger to the health and the user's and other people's lives, and also damage the machine.
Несоблюдение требований руководства может привести к аварии машины или несчастному случаю, а также повлечь опасные последствия для жизни и здоровья людей.

Key among such sources highlighted in that report are insufficient accountability, lack of transparency, inadequate checks and balances, and non-adherence to the rule of law.
К основным выделенным в этом докладе причинам относятся недостаточная подотчетность, отсутствие транспарентности, неэффективность системы сдержек и противовесов и несоблюдение норм закона.

However, it was concerned that the non-adherence of certain countries to the Convention would undermine the effectiveness of its implementation.
В то же время его страна испытывает обеспокоенность по поводу того, что неприсоединение к Конвенции некоторых государств может сделать ее осуществление неэффективным.

Failure to perform vendor evaluations may result in breach of contract, late delivery of items, non-adherence to warranty provisions and low-quality products from suppliers.
Непроведение оценок поставщиков может привести к нарушению условий контрактов, задержкам с поставками товаров, несоблюдению положений о гарантии и поступлению от поставщиков товаров низкого качества.

Non-adherence on such a scale would be crippling were it not that countries which have not yet become Parties to the treaty nevertheless comply with its provisions.
НеЩН' Iсоединение в таких иасштабах ииело бы парализующий эффект, если бы сТраЕыI, которые ещ~ не стали сторонами договора, не действовали согласно его положениям.

Similarly, in some quarters there was a tendency to view withdrawal from the Treaty as more of a threat to international peace and security than non-adherence, when, in fact, the reverse was true.
Точно так же некоторые склонны считать выход из Договора чуть ли не бóльшей угрозой международному миру и безопасности, чем неучастие в нем, тогда как на самом деле все совершенно наоборот.

The non-adherence by the two declared chemical weapons-producing States would dramatically alter the character of the Convention as an instrument of disarmament;
Неприсоединение к этому договору двух государств, обладающих химическим оружием, коренным образом изменило бы характер предусмотренного в Конвенции механизма разоружения;

Further expressing its concern over the spread of AIDS as a result of non-adherence to religious values and the slow progress of medical research to prevent and cure it;
Выражая далее обеспокоенность в связи с высоким уровнем распространения СПИДа в результате пренебрежения религиозными ценностями и медленным прогрессом в медицинских исследованиях, направленных на профилактику и лечение СПИДа.

Non-adherence to these requirements may cause danger to the health and the user's and other people's lives, and also damage the machine.
Несоблюдение требований руководства может привести к аварии машины или несчастному случаю, а также повлечь опасные последствия для жизни и здоровья как посторонних людей, так и обслуживающего персонала.

Serious procedural violations as stipulated in the Assembly's rules of procedure, including non-adherence to the agenda and the denial of members' right to speak, decreased significantly in the first 6 months of 2006.
В первом полугодии 2006 года число серьезных процедурных нарушений, указанных в правилах процедуры Скупщины, включая несоблюдение повестки дня и лишение членов Скупщины возможности сделать заявление, значительно сократилось.

Israel's non-adherence to the Treaty and its refusal to open its military installations to IAEA inspection pose a threat to regional and international peace and security.
Несоблюдение Израилем положений Договора и его отказ обеспечить доступ на свои военные объекты для проведения инспекций МАГАТЭ ставят под угрозу региональный и международный мир и безопасность.

The Israeli regime continues to be the only impediment to realizing such a zone in the Middle East, due to its non-adherence to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities.
Израильский режим продолжает быть единственным препятствием на пути создания такой зоны на Ближнем Востоке вследствие несоблюдения им ДНЯО и непрекращающейся тайной деятельности ядерных установок, не поставленных под действие гарантий.

The non-adherence to the requirements of the Procurement Manual in relation to vendor performance evaluation can adversely affect the quality and timeliness of the acquisition of goods and services.
Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности закупки товаров и услуг.

The scope of responsibility of bank management, staff and authorized unit or employee, for non-adherence to procedures and requirements set forth in internal regulations, under Armenian Law and bank's internal regulations.
Ответственность руководства, штатных сотрудников и уполномоченного структурного подразделения или служащего банка за несоблюдение процедур и требований, установленных во внутренних нормах, согласно законодательству Армении и внутрибанковским нормам.

Political tension and non-adherence to the Security Council resolutions in the region continue to divert precious resources into arms and military expenditures, rather than being used for achieving socio-economic development objectives.
Политическая напряженность в регионе и несоблюдение резолюций Совета Безопасности ведут к тому, что ценные ресурсы используются не для достижения целей социально-экономического развития, а для приобретения вооружений и финансирования военных расходов.

Since, according to Article XIII, the Treaty could come into force with relevant countries not yet Parties, the Review Conference would have to look particularly at how such non-adherence, if continued indefinitely, could undermine the FM(C)T.
Поскольку, согласно статье XIII, договор мог бы вступить в силу, когда его участниками еще не стали бы соответствующие страны, обзорной Конференции пришлось бы в особенности посмотреть, как такое неприсоединение, затянись оно бесконечно, могло бы подрывать Д( ЗП) РМ.

The Board is of the view that the non-adherence to deadlines for the submission and approval of management workplans could have arisen because there were no strict measures to enforce and promote accountability about submissions.
Комиссия считает, что несоблюдение сроков представления и утверждения планов работы по вопросам управления могло произойти из-за отсутствия строгих мер, направленных на обеспечение и поощрение отчетности о представлении этих планов.

The focus groups showed that resistance to a peoplecentred approach, including communication training, can come from the belief of providers that they are powerless against patient complaints, non-adherence to treatment and aggressive behaviour.
Фокус-группы показали, что неприятие подхода, ориентированного на нужды людей, в т. ч. и данного тренинга по коммуникации, может быть обусловлено убежденностью поставщиков услуг в том, что они бессильны в ситуациях, когда пациенты жалуются, не соблюдают режим лечения и проявляют агрессию.

Overby et al. found that non-adherence to Nordic dietary recommendations(i.e. high saturated fat intake and low intake of fibre, fruits and vegetables) increased the risk of developing atherosclerosis in patients with an NCD(diabetes) 64.
В работе под авторством Overby et al. указывается на то, что несоблюдение рекомендаций по правильному питанию скандинавских стран( т. е. высокий уровень потребления насыщенных жиров животного происхождения и низкий уровень потребления клетчатки, фруктов и овощей) повышает риск развития атеросклероза у пациентов, страдающих НИЗ( диабетом) 64.

The Board is concerned about the inadequate level of internal control over amendments to contracts relating to the capital master plan, as well as the non-adherence to the requirements of the Procurement Manual relating to the review and recommendation process.
Комиссия обеспокоена ненадлежащим уровнем внутреннего контроля за поправками к контрактам, относящимся к генеральному плану капитального ремонта, а также несоблюдением требований Руководства по закупкам в отношении процесса проверки поправок и вынесения по ним рекомендаций.

Owing to Israel's non-adherence to the NPT and, more importantly, that regimes refusal to place its un-safeguarded nuclear facilities under the IAEA's verification system, the realization of such a zone-- a lofty and long-sought-after aspiration of countries in the region-- has yet to materialize.
Ввиду присоединения Израиля к ДНЯО и, что еще важнее, отказа его режима поставить свои не охваченные гарантиями ядерные установки под контроль инспекционной системы МАГАТЭ претворение в жизнь идеи о создании такой зоны-- благородного и давно отстаиваемого стремления стран региона-- остается нереализованным.